|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب لاویان)
اهميت خون
و خداوند موسي را خطاب كرده، گفت:2 «هارون و پسرانش و جميع بني‌اسرائيل را خطاب كرده، به ايشان بگو: اين است كاري كه خداوند مي‌فرمايد و مي‌گويد: 3 هر شخصي از خاندان اسرائيل كه گاو يا گوسفند يا بزدر لشكرگاه ذبح نمايد، يا آنكه بيرون لشكرگاه ذبح نمايد، 4 و آن را به در خيمه اجتماع نياورد، تا قرباني براي خداوند پيش مسكن خداوند بگذراند، بر آن شخص خون محسوب خواهد شد. او خون ريخته است و آن شخص از قوم خود منقطع خواهد شد. 5 تا آنكه بني‌اسرائيل ذبايح خود را كه در صحرا ذبح مي‌كنند بياورند، يعني براي خداوند به در خيمة اجتماع نزد كاهن آنها را بياورند، و آنها را بجهت ذبايح سلامتي براي خداوند ذبح نمايند. 6 و كاهن خون را بر مذبح خداوند نزد در خيمه اجتماع بپاشد، و پيه را بسوزاند تا عطر خوشبو براي خداوند شود. 7 و بعد از اين، ذبايح خود را براي ديوهايي كه در عقب آنها زنا مي‌كنند ديگر ذبح ننمايند. اين براي ايشان در پشتهاي ايشان فريضة دائمي خواهد بود.
8 «و ايشان را بگو: هر كس از خاندان اسرائيل و از غريباني كه در ميان شما مأوا گزينند كه قرباني سوختني يا ذبيحه بگذراند، 9 و آن را به در خيمه اجتماع نياورد، تا آن را براي خداوند بگذراند. آن شخص از قوم خود منقطع خواهد شد. 10 و هر كس از خاندان اسرائيل يا از غريباني كه در ميان شما مأوا گزينند كه هر قسم خون را بخورد، من روي خود را بر آن شخصي كه خون خورده باشد برمي‌گردانم، و او را از ميان قومش منقطع خواهم ساخت. 11 زيرا كه جان جسد در خون است، و من آن را بر مذبح به شما داده‌ام تا براي جانهاي شما كفاره كند، زيرا خون است كه براي جان كفاره مي‌كند. 12 بنابراين بني‌اسرائيل‌را گفته‌ام: هيچكس از شما خون نخورد و غريبي كه در ميان شما مأوا گزيند خون نخورد. 13 و هر شخص از بني‌اسرائيل يا از غريباني كه در ميان شما مأوا گزينند، كه هر جانور يا مرغي را كه خورده مي‌شود صيد كند، پس خون آن را بريزد و به خاك بپوشاند. 14 زيرا جان هر ذي‌جسد خون آن و جان آن يكي است، پس بني‌اسرائيل را گفته‌ام خون هيچ ذي جسد را مخوريد، زيرا جان هر ذي جسد خون آن است، هر كه آن را بخورد منقطع خواهد شد.
15 «و هر كسي از متوطنان يا از غريباني كه ميته يا دريده شده‌اي بخورد، رخت خود را بشويد، و به آب غسل كند و تا شام نجس باشد. پس طاهر خواهد شد. 16 و اگر آن را نشويد و بدن خود را غسل ندهد، متحمل گناه خود خواهد بود.»
ترجمه تفسیری
خداوند دستورات زير را براي هارون و پسرانش و تمامي قوم اسرائيل به موسي داد: 3و4 هر اسرائيلي كه گاو يا گوسفند يا بزي را در جايي ديگر غيرازخيمه عبادت براي خداوند ذبح كند، خون ريخته و مجرم است و بايد ازميان قوم خود طرد شود. 5 هدف از اين قانون اين است كه قوم اسرائيل ديگر در صحرا قرباني نكنند. قوم بايد قرباني‌هاي خود را دم‌درخيمه عبادت پيش كاهن بياورند و آنها را بعنوان قرباني سلامتي به خداوند تقديم كنند. 6 سپس كاهن خون آنها را بر قربانگاه خداوند كه دم در خيمه عبادت است بپاشد و پيه آنها را همچون عطر خوشبويي كه مورد پسند خداوند است بسوزاند. 7 قوم اسرائيل ديگر نبايد در صحرا براي ارواح شرير قرباني كنند وبه خداوند خيانت ورزند. اين براي شما قانوني است هميشگي كه بايد نسل اندر نسل بجا آورده شود.
8و9 هرگاه يك اسرائيلي يا غريبي كه در ميان قوم‌ساكن است در جايي غير از دم در خيمه عبادت براي خداوند قرباني كند، بايد از ميان قوم طرد شود.
10 هركس خون بخورد، چه اسرائيلي باشد، چه غريبي كه در ميان شما ساكن است، روي خود را از او برگردانده او را از ميان قوم طرد خواهم كرد، 11 زيرا جان هر موجودي در خون اوست و من خون را به شما داده‌ام تا براي كفاره جانهاي خود، آن را بر روي قربانگاه بپاشيد. خون است كه براي جان كفاره مي‌كند. 12 به همين دليل است كه به قوم اسرائيل حكم مي‌كنم كه نه خودشان خون بخورند و نه غريبي كه در ميان ايشان ساكن است. 13 هركس به شكار برود، خواه اسرائيلي باشد خواه غريبي كه در ميان شماست و حيوان يا پرنده حلال گوشتي را شكار كند، بايد خونش را بريزد و روي آن را با خاك بپوشاند، 14 زيرا جان هر موجودي در خون اوست. به همين دليل است كه به قوم اسرائيل گفتم كه هرگز خون نخورند، زيرا حيات هر موجود زنده‌اي در خون آن است. پس هر كس خون بخورد بايد از ميان قوم اسرائيل طرد شود.
15 هر اسرائيلي يا غريبي كه گوشت حيوان مرده يا دريده شده‌اي را بخورد، بايد لباس خود را بشويد و غسل كند. او بعد از غروب شرعاً طاهر خواهد بود. 16 ولي اگر لباس‌هايش را نشويد و غسل نكند مجرم خواهد بود.
راهنما
باب 17 . نحوة تقديم قرباني
طبق قانون، تقديم حيوانات مي‌بايست بيرون در خيمة اجتماع صورت گيرد. خوردن خون شديداً ممنوع بود (3 : 17 ؛ 7:26و27؛ 17:10-16؛ پيدايش 9:4؛ تثنيه 12:16، 23-25)؛ و هنوز نيز هست (اعمال 15 : 29).
