|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب لاویان)
تطهير مادر
و خداوند موسي را خطاب كرده، گفت:2 «بني‌اسرائيل را خطاب كرده، بگو: چون زني آبستن شده، پسر نرينه‌اي بزايد، آنگاه هفت روز نجس باشد، موافق ايام طَمث حيضش نجس باشد. 3 و در روز هشتم گوشت غُلفة او مختون شود. 4 و سي و سه روز در خون تطهير خود بماند، و هيچ چيز مقدس را لمس ننمايد، و به مكان مقدس داخل نشود، تا ايام طُهرش تمام شود. 5 و اگر دختري بزايد، دو هفته برحسب مدت طَمث خود نجس باشد، و شصت و شش روز در خون تطهير خود بماند. 6 و چون ايام طهرش براي پسر يا دختر تمام شود، بره‌اي يك ساله براي قرباني سوختني و جوجة كبوتر يا فاخته‌اي براي قرباني گناه به در خيمه اجتماع نزد كاهن بياورد. 7 و او آن را به حضور خداوند خواهد گذرانيد، و برايش كفاره خواهد كرد، تا از چشمه خون خود طاهر شود. اين است قانون آن كه بزايد، خواه پسر خواه دختر. 8 و اگر دست او به قيمت بره نرسد، آنگاه دو فاخته يا دو جوجة كبوتر بگيرد، يكي براي قرباني سوختني و ديگري براي قرباني گناه. و كاهن براي وي كفاره خواهد كرد، و طاهر خواهد شد.»
ترجمه تفسیری
خداوند به موسي فرمود كه اين دستورات را به قوم اسرائيل بدهد: هرگاه زني پسري بزايد، آن زن تا مدت هفت روز شرعاً نجس خواهد بود، همانگونه كه به هنگام عادت ماهانه خود نجس است. 3 روز هشتم، پسرش بايد ختنه شود. 4 آن زن بايد مدت سي و سه روز صبر كند تا از خونريزي خود كاملا طاهر گردد. در اين مدت او نبايد به چيز مقدسي دست بزند و يا وارد عبادتگاه شود.
5 هرگاه زني دختري بزايد، آن زن تا دو هفته شرعاً نجس خواهد بود همانگونه كه به هنگام عادت ماهانه خود نجس است. او بايد شصت و شش روز صبر كند تا از خونريزي خود كاملاً طاهر شود.
6 وقتي مدت طهارت تمام شد، نوزاد، خواه پسر باشد خواه دختر، مادرش بايد يك بره يك ساله براي قرباني سوختني و يك جوجه كبوتر يا قمري براي قرباني گناه تقديم كند.
اين هدايا را بايد دم در خيمه عبادت نزد كاهن‌بياورد. 7 كاهن آنها را براي خداوند قرباني نموده، براي مادر كفاره كند. آنوقت او از خونريزي زايمان طاهر خواهد شد. اين است آنچه يك زن بعد از زايمان بايد انجام دهد.
8 ولي اگر آن زن فقيرتر از آن باشد كه بتواند يك بره قرباني كند، مي‌تواند دو قمري يا دو جوجه كبوتر بياورد. يكي براي قرباني سوختني و ديگري براي قرباني گناه. كاهن بايد با تقديم اين قرباني‌ها برايش كفاره كند تا دوباره طاهر شود.
راهنما
باب 12 . تطهير مادران پس از زايمان
مدت قرنطينة مادر، پس از زاييدن پسر 40 روز و براي دختر 80 روز بود. تصور بر اين است كه هدف اين كار كمك به حفظ تعادل تعداد زنان و مردان بوده، چرا كه مردان بخاطر وقوع جنگ بيش از زنان دچار مرگ و مير مي‌شدند.
