|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب لاویان)
اهميت تقديس
و ناداب و ابيهو پسران هارون، هر يكي‌مجمرة خود را گرفته، آتش بر آنها نهادند. و بخور بر آن گذارده، آتش غريبي كه ايشان را نفرموده بود، به حضور خداوند نزديك آوردند. 2 و آتش از حضور خداوند به در شده، ايشان را بلعيد، و به حضور خداوند مردند. 3 پس موسي به هارون گفت: «اين است آنچه خداوند فرموده، و گفته است كه از آناني كه به من نزديك آيند تقديس كرده خواهم شد، و در نظر تمامي قوم جلال خواهم يافت.» پس هارون خاموش‌شد. 4 و موسي ميشائيل و الصافان، پسران عُزّيئيل عموي هارون را خوانده، به ايشان گفت: «نزديك آمده، برادران خود را از پيش قدس بيرون لشكرگاه ببريد.» 5 پس نزديك آمده، ايشان را در پيراهنهاي ايشان بيرون لشكرگاه بردند، چنانكه موسي گفته بود.
6 و موسي هارون و پسرانش العازار و ايتامار را گفت: «مويهاي سر خود را باز مكنيد و گريبان خود را چاك مزنيد مبادا بميريد. و غضب بر تمامي جماعت بشود. اما برادران شما يعني تمام خاندان اسرائيل بجهت آتشي كه خداوند افروخته است ماتم خواهند كرد. 7 و از در خيمه اجتماع بيرون مرويد مبادا بميريد، زيرا روغن مسح خداوند بر شماست.» پس به حسب آنچه موسي گفت، كردند.
8 و خداوند هارون را خطاب كرده، گفت: 9 «تو و پسرانت با تو چون به خيمه اجتماع داخل شويد، شراب و مُسْكِري منوشيد مبادا بميريد. اين است فريضة ابدي در نسلهاي شما. 10 و تا در ميان مقدّس و غيرمقدّس و نجس و طاهر تميز دهيد، 11 و تا به بني‌اسرائيل همة فرايضي را كه خداوند به دست موسي براي ايشان گفته است، تعليم دهيد.»
12 و موسي به هارون و پسرانش العازار و ايتامار كه باقي بودند گفت: «هدية آردي كه از هداياي آتشين خداوند مانده است بگيريد، و آن را بي‌خميرمايه نزد مذبح بخوريد زيرا قدس‌اقداس است. 13 و آن را در مكان مقدس بخوريد زيرا كه از هداياي آتشين خداوند اين حصّة تو و حصة پسران توست چنانكه مأمورشده‌ام. 14 و سينة جنبانيدني و ران افراشتني را تو و پسرانت و دخترانت با تو در جاي پاك بخوريد، زيرا اينها از ذبايح سلامتي بني‌اسرائيل براي حصة تو و حصة پسرانت داده شده است. 15 ران افراشتني و سينة جنبانيدني را با هداياي آتشين پيه بياورند، تا هدية جنبانيدني به حضور خداوند جنبانيده شود، و از آن تو و از آن پسرانت خواهد بود، به فريضة ابدي چنانكه خداوند امر فرموده است.» 16 و موسي بز قرباني گناه را طلبيد و اينك سوخته شده بود، پس بر العازار و ايتامار پسران هارون كه باقي بودند خشم نموده، گفت: 17 «چرا قرباني گناه را در مكان مقدس نخورديد؟ زيرا كه آن قدس‌اقداس است، و به شما داده شده بود تا گناه جماعت را برداشته، براي ايشان به حضور خداوند كفاره كنيد. 18 اينك خون آن به اندرون قدس آورده نشد، البته مي‌بايست آن را در قدس خورده باشيد، چنانكه امر كرده بودم.» 19 هارون به موسي گفت: «اينك امروز قرباني گناه خود و قرباني سوختني خود را به حضور خداوند گذرانيدند، و چنين چيزها بر من واقع شده است، پس اگر امروز قرباني گناه را مي‌خوردم آيا منظور نظر خداوند مي‌شد؟» 20 چون موسي اين را شنيد، در نظرش پسند آمد.
ترجمه تفسیری
ناداب و ابيهو، پسران هارون، برخلاف امر خداوند، آتش غير مجاز بر آتشدان خود نهاده، بر آن بخور گذاشتند و به حضور خداوند تقديم كردند. 2 ناگاه آتش از حضور خداوند بيرون آمده، آنها را سوزاند و آنها در همانجا، در حضور خداوند مردند.
3 آنگاه موسي به هارون گفت: «منظور خداوند همين بود وقتي فرمود: كساني كه مرا خدمت مي‌كنند بايد حرمت قدوسيت مرا نگاه دارند تا تمام قوم، مرا احترام كنند.» پس هارون خاموش ماند.
4 بعد موسي، ميشائيل و الصافان (پسران عزي‌ئيل، عموي هارون) را صدا زد و به ايشان گفت: «برويد و اجساد را از داخل خيمه عبادت برداريد و به خارج از اردوگاه ببريد.»
5 آنها رفتند و همانطور كه موسي گفته بود ايشان را در پيراهنهاي كهانتشان از اردوگاه بيرون بردند.6 آنگاه موسي به هارون وپسرانش العازار و ايتامار گفت: «عزاداري ننماييد، موي سرتان را ژوليده نكنيد و گريبان لباس خود را چاك نزنيد. اگر عزاداري كنيد خدا شما را نيز هلاك خواهد كرد و خشم او برتمام قوم اسرائيل افروخته خواهد شد. ولي بني‌اسرائيل مي‌توانند براي ناداب و ابيهو كه در اثر آتش هولناك خداوند مردند، عزاداري نمايند. 7 شما از در خيمه عبادت بيرون نرويد مبادا بميريد، چون روغن مسح خداوند بر شماست.» ايشان طبق دستور موسي عمل كردند.
8و9 آنگاه خداوند به هارون گفت: «وقتي به خيمه عبادت مي‌رويد، هرگز شراب يا مشروبات مست كننده ديگر ننوشيد مبادا بميريد. اين قانوني است دايمي براي تـو و پسرانت و تمام نسلهاي آينده‌ات. 10 شما بايد فرق بين مقدس و نامقدس، و نجس و طاهـر را تشخيص دهيد. 11 بايد تمام دستورات مرا كه توسط موسي به قوم اسرائيل داده‌ام، به ايشان بياموزيد.»
12 سپس موسي به هارون و دو پسر بازمانده‌اش، العازار و ايتامار گفت: «باقيمانده هديه آردي را كه بر آتش به خداوند تقديم شده است برداريد و از آن، نان بدون خميرمايه پخته، در كنار قربانگاه بخوريد زيرا اين هديه، بسيار مقدس است. 13 چنانكه خداوند به من فرموده است بايد اين را در جاي مقدسي بخوريد زيرا اين سهم شما و پسرانتان از هديه‌اي است كه بر آتش به خداوند تقديم مي‌شود. 14 شما و پسران و دخترانتان مي‌توانيد سينه و ران هديه مخصوص را كه در حضور خداوند تكان داده مي‌شود، در مكان طاهري بخوريد. اين هدايا كه سهم شما از قرباني سلامتي قوم اسرائيل مي‌باشد به شما و فرزندانتان داده شده است.
15 «بني‌اسرائيل بايد ران و سينه را هنگام تقديم پيه بر آتش، بياورند و بعنوان هديه مخصوص در حضور خداوند تكان دهند. آن ران و سينه هميشه به شما و فرزندانتان تعلق خواهد داشت، همانطوركه خداوند فرموده است.»
16 موسي سراغ بز قرباني گناه را گرفت، ولي پي‌برد كه سوزانده شده است. پس بر العازار و ايتامار خشمگين شده، گفت: 17 «چرا قرباني گناه را در مكان مقدس نخورديد؟ اين قرباني، بسيار مقدس مي‌باشد و خدا آن را به شما داده است تا گناه قوم اسرائيل را درحضور خداوند كفاره نماييد. 18 چون خون آن به داخل قدس برده نشد، بايد حتماً آن را در محوطه عبادتگاه مي‌خورديد، بطوري كه به شما دستور داده بودم.»
19 ولي هارون به موسي گفت: «با وجودي كه ايشان قرباني گناه و قرباني سوختني خود را به حضور خداوند تقديم كردند اين واقعه هولناك براي من پيش آمد. حال اگر از گوشت قرباني گناه مي‌خورديم، آيا خداوند خشنود مي‌شد؟» 20 موسي وقتي اين را شنيد، قانع شد.
راهنما
باب 10 . ناداب و ابيهو
مجازات سريع و هولناك آنها اخطاري بود بر ضد اجراي خودخواهانة فرامين خدا؛ و حتي اخطاري است به رهبران كليسا كه انجيل مسيح را با انواع سنّت‌هاي انساني منحرف مي‌كنند
