|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب لاویان)
و خداوند موسي را خطاب كرده، گفت:2 «اگر كسي گناه كند، و خيانت به خداوند ورزد، و به همسايه خود دروغ گويد، دربارة امانت يا رهن يا چيز دزديده شده، يا مال همسايه خود را غصب نمايد، 3 يا چيز گمشده را يافته، درباره آن دروغ گويد، و قسم دروغ بخورد، در هر كدام از كارهايي كه شخصي در آنها گناه كند. 4 پس چون گناه ورزيده، مجرم شود، آنچه را كه دزديده يا آنچه را غصب نموده يا آنچه نزد او به امانت سپرده شده يا آن چيز گم شده را كه يافته است، رد بنمايد. 5 يا هر آنچه را كه درباره آن قسم دروغ خورده، هم اصل مال را رد بنمايد، و هم پنج يك آن را برآن اضافه كرده، آن را به مالكش بدهد، در روزي كه جرم او ثابت شده‌باشد. 6 و قرباني جرم خود را نزد خداوند بياورد، يعني قوچ بي‌عيب از گله موافق برآورد تو براي قرباني جرم نزد كاهن. 7 و كاهن براي وي به حضور خداوند كفاره خواهد كرد و آمرزيده خواهد شد، از هر كاري كه كرده، و در آن مجرم شده است.»
قانون قرباني سوختني
8 و خداوند موسي را خطاب كرده، گفت: 9 «هارون و پسرانش را امر فرموده، بگو: اين است قانون قرباني سوختني: كه قرباني سوختني تمامي شب تا صبح بر آتشدان مذبح باشد، و آتش مذبح بر آن افروخته بماند. 10 و كاهن لباس كتان خود را بپوشد، و زيرجامه كتان بر بدن خود بپوشد، و خاكستر قرباني سوختني را كه بر مذبح به آتش سوخته شده، بردارد و آن را به يك طرف مذبح بگذارد. 11 و لباس خود را بيرون كرده، لباس ديگر بپوشد، و خاكستر را بيرون لشكرگاه به جاي پاك ببرد. 12 و آتشي كه بر مذبح است افروخته باشد، و خاموش نشود و هر بامداد كاهن هيزم بر آن بسوزاند، و قرباني سوختني را بر آن مرتب سازد، و پيه ذبيحه سلامتي را بر آن بسوزاند، 13 و آتش بر مذبح پيوسته افروخته باشد، و خاموش نشود.
قانون هديه آردي
14 «و اين است قانون هديه آردي: پسران هارون آن را به حضور خداوند بر مذبح بگذرانند. 15 و از آن يك مشت از آرد نرم هدية آردي و از روغنش با تمامي كندر كه بر هدية آردي است بردارد، و بر مذبح بسوزاند، براي عطر خوشبو و يادگاري آن نزد خداوند . 16 و باقي آن را هارون وپسرانش بخورند. بي‌خميرمايه در مكان قدس خورده شود، در صحن خيمه اجتماع آن را بخورند. 17 با خميرمايه پخته نشود، آن را از هداياي آتشين براي قسمت ايشان داده‌ام، اين قدس‌اقداس است مثل قرباني گناه و مثل قرباني جرم. 18 جميع ذكوران از پسران هارون آن را بخورند. اين فريضة ابدي در نسلهاي شما از هداياي آتشين خداوند است، هر كه آنها را لمس كند مقدس خواهد بود.»
19 و خداوند موسي را خطاب كرده، گفت: 20 «اين است قرباني هارون و پسرانش كه در روز مسح كردن او نزد خداوند بگذرانند، ده يك ايفة آرد نرم براي هدية آردي دائمي، نصفش در صبح و نصفش در شام، 21 و بر ساج با روغن ساخته شود و چون آميخته شد آن را بياور و آن را به پاره‌هاي برشته شده براي هديه آردي بجهت عطر خوشبو نزد خداوند بگذران. 22 و كاهن مسح شده كه از پسرانش در جاي او خواهد بود آن را بگذراند. اين است فريضه ابدي كه تمامش نزد خداوند سوخته شود. 23 و هر هديه آردي كاهن تماماً سوخته شود و خورده نشود.»
قانون قرباني گناه
24 و خداوند موسي را خطاب كرده، گفت: 25 «هارون و پسرانش را خطاب كرده، بگو: اين است قانون قرباني گناه، در جايي كه قرباني سوختني ذبح مي‌شود، قرباني گناه نيز به حضور خداوند ذبح شود. اين قدس‌اقداس است. 26 و كاهني كه آن را براي گناه مي‌گذراند آن را بخورد، در مكان مقدّس، در صحن خيمه اجتماع خورده شود. 27 هر كه گوشتش را لمس كند مقدّس شود، و اگر خونش بر جامه‌اي پاشيده شود آنچه را كه‌بر آن پاشيده شده است در مكان مقدّس بشوي. 28 و ظرف سفالين كه در آن پخته شود شكسته شود و اگر در ظرف مسين پخته شود زدوده، و به آب شسته شود. 29 و هر ذكوري از كاهنان آن را بخورد، اين قدس‌اقداس است. 30 و هيچ قرباني گناه كه از خون آن به خيمه اجتماع درآورده شود تا در قدس كفاره نمايد خورده نشود، به آتش سوخته شود.
ترجمه تفسیری
خداوند اين دستورات را به موسي داد: هرگاه كسي نسبت به من گناه كرده، از پس دادن چيزي كه پيش او گرو گذاشته شده خودداري نمايد يا در امانت خيانت ورزد، يا دزدي كند يا مال همسايه‌اش را غصب نمايد، و يا اينكه درباره چيز گمشده‌اي كه پيدا كرده است دروغ بگويد و قسم بخورد كه پيش او نيست، 4و5 روزي كه جرم او ثابت شود بايد اصل مال را پس دهد و يك پنجم ارزش آن را نيز به آن افزوده، به صاحب مال بپردازد. 6 او بايد قرباني جبران را كه يك قوچ سالم و بي‌عيب است نزد كاهن به خيمه عبادت بياورد و به خداوند تقديم كند. قوچ بايد مطابق معيار رسمي، ارزيابي شود. 7 كاهن با اين قرباني براي او در حضور خداوند كفاره خواهد كرد و گناه او بخشيده خواهد شد.
مقررات قرباني سوختني
8و9 آنگاه خداوند به موسي فرمود كه در مورد قرباني سوختني اين مقررات را به هارون و پسرانش بدهد: قرباني سوختني بايد تمام شب بر قربانگاه باشد و آتش قربانگاه خاموش نشود. 10 صبح روز بعد، كاهن لباس زير و لباس كتاني خود را بپوشد و خاكستر قرباني سوختني را برداشته، كنار قربانگاه بگذارد. 11 سپس لباسش را عوض كند و خاكستر را بيرون‌اردوگاه ببرد و در مكان طاهري كه براي اين كار مقرر شده است، بريزد. 12و13 كاهن هر روز صبح هيزم تازه بر آن بنهد و قرباني سوختني روزانه را روي آن بگذارد و پيه قرباني سلامتي را بر آن بسوزاند. آتش قربانگاه بايد هميشه روشن بماند و خاموش نشود.
مقررات هديه آردي
14 مقررات مربوط به هديه آردي از اين قرار است: كاهن براي تقديم هديه آردي به خداوند جلو قربانگاه بايستد، 15 سپس مشتي از آرد مرغوب آغشته به روغن زيتون را با كندري كه بر آن است بردارد و بعنوان نمونه براي خداوند روي قربانگاه بسوزاند. اين هديه مورد پسند خداوند خواهد بود. 16و17 بقيه آرد، متعلق به كاهنان مي‌باشد تا از آن براي خوراك خود استفاده كنند. اين آرد بايد بدون خميرمايه پخته شود و در حياط عبادتگاه كه مكان مقدسي است خورده شود. اين قسمت از هديه آردي را كه بر آتش به خداوند تقديم مي‌شود، خداوند به كاهنان داده است. مانند قرباني گناه و قرباني جبران، اين قسمت از هديه آردي نيز بسيار مقدس مي‌باشد. 18 پسران هارون نسل اندر نسل مي‌توانند اين قسمت از هديه را بخورند. اين هديه كه بر آتش به خداوند تقديم مي‌شود، هميشه سهم كاهنان خواهد بود و كس ديگري حق ندارد به آن دست بزند.
19و20 خداوند همچنين اين دستورات را به موسي داد: هارون و هر كدام از پسرانش در روزي كه براي مقام كاهني انتصاب مي‌شوند بايد يك كيلو آرد مرغوب، به اندازه هديه آردي روزانه به حضور خداوند بياورند ونصف آن را در صبح و نصف ديگر را در عصر به خداوند تقديم كنند. 21 اين هديه بايد روي ساج با روغن زيتون پخته شود سپس تكه‌تكه شده، بعنوان هديه آردي به خداوند تقديم گردد.اين هديه مورد پسند خداوند خواهد بود. 22و23 هر كاهني كه بجاي پدر خود، كاهن اعظم مي‌شود بايد در روز انتصاب خود همين هديه را تقديم كند. اين فريضه‌اي ابدي است. اين هديه بايد تماماً در حضور خداوند سوزانده شود و چيزي از آن خورده نشود.
مقررات قرباني گناه
24و25 خداوند به موسي فرمود كه در مورد قرباني گناه اين مقررات را به هارون و پسرانش بدهد: اين قرباني بسيار مقدس است و بايد در حضور خداوند در جايي ذبح شود كه قرباني‌هاي سوختني را سر مي‌برند. 26 كاهني كه قرباني را تقديم مي‌كند، گوشت آن را در حياط عبادتگاه كه جاي مقدسي است، بخورد. 27 فقط كساني كه تقديس شده‌اند، يعني كاهنان، اجازه دارند به اين گوشت دست بزنند. اگر خون آن قرباني به لباس ايشان بپاشد بايد لباس خود را در مكاني مقدس بشويند. 28 ظرف سفاليني كه گوشت در آن پخته مي‌شود بايد شكسته شود. اگر گوشت در يك ظرف مسي پخته شده باشد بايد آن ظرف را كاملاً تميز كنند و با آب بشويند. 29 اولاد ذكور كاهنان مي‌توانند از اين گوشت بخورند. اين قرباني بسيار مقدس است. 30 اما در مواردي كه خون قرباني گناه براي كفاره در قدس به داخل خيمه عبادت برده مي‌شود، گوشت قرباني را نبايد خورد بلكه بايد تماماً سوزاند.
راهنما
باب‌هاي 6 و 7 . قوانين ديگر مربوط به قرباني‌ها
علاوه بر قرباني‌هاي ياد شده، هداياي ديگري نيز وجود داشت كه عبارت بودند از: هداياي نوشيدني، هداياي افراشتني، و هداياي جنباندني.
نحوة تقديم قرباني: حيوان به خيمه برده مي‌شد. هديه‌دهنده دستهاي خود را بر آن مي‌نهاد و به اين وسيله آن را نمايندة خود مي‌كرد. سپس حيوان ذبح مي‌شد. خون آن بر مذبح پاشيده مي‌شد. سپس اعضاي مشخص شدة آن سوزانده مي‌شد.
زمان تقديم قرباني‌ها: قرباني‌هاي سوختني روزانه، قرباني‌هاي اول هر ماه، قرباني‌هاي عيدهاي فصح، پنطيكاست و خيمه‌ها، قرباني‌هاي روز كفاره، و انواع قرباني‌هاي مخصوص.
