|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب لاویان)
قرباني هديه آردي
«و هرگاه كسي قرباني هدية آردي بجهت خداوند بگذراند، پس قرباني او از آرد نرم باشد، و روغن بر آن بريزد و كندر بر آن بنهد. 2 و آن را نزد پسران هارون كهنه بياورد، و يك مشت از آن بگيرد يعني از آرد نرمش و روغنش با تمامي كندرش و كاهن آن را براي يادگاري بسوزاند، تا هدية آتشين و عطر خوشبو بجهت خداوند باشد. 3 و بقية هدية آردي از آن هارون و پسرانش باشد. اين از هداياي آتشين خداوندقدس‌اقداس است. 4 و هرگاه قرباني هدية آردي پخته شده‌اي در تنور بگذراني، پس قرصهاي فطير از آرد نرم سرشته شده به روغن، يا گِرده‌هاي فطير ماليده شده به روغن باشد. 5 و اگر قرباني تو هدية آردي بر ساج باشد، پس از آرد نرم فطير سرشته شده به روغن باشد. 6 و آن را پاره‌پاره كرده، روغن بر آن بريز. اين هدية آردي است. 7 و اگر قرباني تو هدية آردي تابه باشد از آرد نرم با روغن ساخته شود. 8 و هدية آردي را كه از اين چيزها ساخته شود نزد خداوند بياور، و آن را پيش كاهن بگذار، و او آن را نزد مذبح خواهد آورد. 9 و كاهن از هدية آردي يادگاري آن را بردارد و بر مذبح بسوزاند. اين هدية آتشين و عطر خوشبو بجهت خداوند است. 10 و بقية هدية آردي از آن هارون و پسرانش باشد. اين از هداياي آتشين خداوند قدس‌اقداس است.
11 «و هيچ هدية آردي كه بجهت خداوند مي‌گذرانيد با خميرمايه ساخته نشود، زيرا كه هيچ خميرمايه و عسل را براي هدية آتشين بجهت خداوند نبايد سوزانيد. 12 آنها را براي قرباني نوبرها بجهت خداوند بگذرانيد، ليكن براي عطر خوشبو به مذبح برنيارند. 13 و هر قرباني هدية آردي خود را به نمك نمكين كن، و نمك عهد خداي خود را از هدية آردي خود بازمدار، با هر قرباني خود نمك بگذران. 14 و اگر هدية آردي نوبرها بجهت خداوند بگذراني، پس خوشه‌هاي برشته شدة به آتش، يعني بلغور حاصل نيكو بجهت هدية آردي نوبرهاي خود بگذران. 15 و روغن بر آن بريز و كندر بر آن بنه. اين هدية آردي است. 16 و كاهن يادگاري آن را يعني قدري از بلغور آن و از روغنش با تمامي كندرش بسوزاند. اين هدية آتشين بجهت خداوند است.
ترجمه تفسیری
هرگاه كسي براي خداوند هديه آردي آورد، هديه او بايد از آرد مرغوب باشد. او بايد روغن زيتون روي آن بريزد و كندر بر آن بگذارد. 2 سپس يك مشت از آن را كه نمونه تمام هديه است به يكي از كاهنان بدهد تا آن را بسوزاند. اين هديه كه بر آتش تقديم مي‌شود، موردپسند خداوند خواهد بود. 3 بقيه آرد به هارون و پسرانش داده شود تا براي خوراك از آن استفاده كنند. قسمتي كه به كاهنان داده مي‌شود بسيار مقدس است، زيرا از هديه‌اي گرفته شده كه به خداوند تقديم شده است.
4 هرگاه كسي نان پخته شده در تنور براي خداوند هديه آورد، آن نان بايد بدون خميرمايه و از آرد مرغوب مخلوط با روغن زيتون تهيه شده باشد. از نان بدون خمير مايه كه روغن روي آن ماليده شده باشد نيز مي‌توان بعنوان هديه استفاده كرد. 5 اگر كسي نان پخته شده روي ساج هديه آورد، آن نان نيز بايد از آرد مرغوب بدون خميرمايه و مخلوط با روغن زيتون باشد. 6 او بايد آن را تكه‌تكه كند و رويش روغن بريزد. اين نيز يك نوع هديه آردي است. 7 اگر هديه شما در تابه پخته شود، آن هم بايد از آرد مرغوب و روغن زيتون باشد.
8 اين هداياي آردي را نزد كاهن بياوريد تا به قربانگاه ببرد و به خداوند تقديم كند. 9 كاهنان بايد فقط مقدار كمي از هديه را بعنوان نمونه بسوزانند. اين هديه كه بر آتش تقديم مي‌شود، مورد پسند خداوند است. 10 بقيه هديه به كاهنان تعلق دارد. اين قسمت كه به كاهنان داده مي‌شود بسيار مقدس است، زيرا ازهديه‌اي گرفته شده كه به خداوند تقديم شده است.
11 براي تهيه هديه آرديي كه به خداوند تقديم مي‌شود از خميرمايه استفاده نكنيد، زيرا بكار بردن خمير مايه يا عسل در هدايايي كه بر آتش به خداوند تقديم مي‌شود، جايز نيست. 12 هنگام تقديم نوبر محصول خود به خداوند مي‌توانيد از نان خميرمايه‌دار و عسل استفاده كنيد، ولي اين هديه را نبايد بر آتش قربانگاه بسوزانيد.
13 به تمام هدايا بايد نمك بزنيد، چون نمك يادآور عهد خداست.
14 هرگاه از نوبر محصول خود به خداوند هديه مي‌دهيد دانه‌ها را از خوشه‌ها جدا كرده، بكوبيد و برشته كنيد. 15 سپس روغن زيتون بر آن بريزيد و كندر روي آن بگذاريد، زيرا اين نيز نوعي هديه آردي است. 16 آنگاه كاهنان قسمتي از غله كوبيده شده و مخلوط با روغن را با تمام كندر بعنوان نمونه بر آتش بسوزانند و به خداوند تقديم كنند.
راهنما
باب‌هاي 1 - 5 . انواع هدايا
قرباني‌هاي سوختني: گاو نر، قوچ، بز، قمري، كبوتر؛ اينها به نشانة وقف كامل به خدا، تماماً سوزانده مي‌شدند.
قرباني‌هاي خوراكي: گندم، آرد يا نان بدون خمير مايه؛ يك مشت از آنها سوزانده مي‌شد و باقي به كاهنان داده مي‌شد.
قرباني‌هاي سلامتي: گاو، گوسفند يا بز؛ چربي آنها سوزانده مي‌شد، و باقي آن را كاهنان و هديه دهندگان مي‌خوردند.
قرباني گناه و قرباني جرم: قرباني‌هاي مختلف براي گناهان مختلف؛ چربي قرباني سوزانده مي‌شد و بقية آن در برخي موارد سوزانده مي‌شد و گاهي توسط كاهنان خورده مي‌شد. اگر كسي به ديگري خسارتي وارد كرده بود، مي‌بايست پيش از گذراندن قرباني، آن مقدار را به اضافة يك پنجم آن به او بازگرداند.
