|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب تثنیه)
اگر گاو يا گوسفند برادر خود را گم شده بيني، از او رومگردان. آن را البته نزد برادر خود برگردان. 2 و اگر برادرت نزديك تو نباشد يا او را نشناسي، آن را به خانة خود بياور و نزد تو بماند، تا برادرت آن را طلب نمايد، آنگاه آن را به او رد نما. 3 و به الاغ او چنين كن و بهلباسش چنين عمل نما و به هر چيز گمشدة برادرت كه از او گم شود و يافته باشي چنين عمل نما، نميتواني از او روگرداني.
4 اگر الاغ يا گاو برادرت را در راه افتاده بيني، از آن رومگردان، البته آن را با او برخيزان.
5 متاع مرد بر زن نباشد، و مرد لباس زن را نپوشد، زيرا هر كه اين را كند مكروه يَهُوَه خداي توست.
6 اگر اتفاقاً آشيانة مرغي در راه به نظر تو آيد، خواه بر درخت يا بر زمين، و در آن بچهها يا تخمها باشد، و مادر بر بچهها يا تخمها نشسته، مادر را با بچهها مگير. 7 مادر را البته رها كن و بچهها را براي خود بگير، تا براي تو نيكو شود و عمر دراز كني.
8 چون خانة نو بنا كني، بر پشتبام خود ديواري بساز، مبادا كسي از آن بيفتد و خون بر خانة خود بياوري.
9 در تاكستان خود دو قسم تخم مكار، مبادا تمامي آن، يعني هم تخمي كه كاشتهاي و هم محصول تاكستان، وقف شود.
10 گاو و الاغ را با هم جفت كرده، شيار منما.
11 پارچة مختلط از پشم و كتان با هم مپوش.
12 بر چهار گوشة رخت خود كه خود را به آن ميپوشاني، رشتهها بساز.
مكروه داشتن زن
13 اگر كسي براي خود زني گيرد و چون بدو درآيد، او را مكروه دارد، 14 و اسباب حرف بدو نسبت داده، از او اسم بد شهرت دهد و گويد اين زن را گرفتم و چون به او نزديكي نمودم، او راباكره نيافتم، 15 آنگاه پدر و مادر آن دختر علامت بكارت دختر را برداشته، نزد مشايخ شهر نزد دروازه بياورند. 16 و پدر دختر به مشايخ بگويد: «دختر خود را به اين مرد به زني دادهام، و از او كراهت دارد، 17 و اينك اسباب حرف بدو نسبت داده، ميگويد دختر تو را باكره نيافتم، و علامت بكارت دختر من اين است.» پس جامه را پيش مشايخ شهر بگسترانند. 18 پس مشايخ آن شهر آن مرد را گرفته، تنبيه كنند. 19 و او را صد مثقال نقره جريمه نموده، به پدر دختر بدهند چونكه بر باكره اسرائيل بدنامي آورده است. و او زن وي خواهد بود و در تمامي عمرش نميتواند او را رها كند.
20 ليكن اگر اين سخن راست باشد، و علامت بكارت آن دختر پيدا نشود، 21 آنگاه دختر را نزد در خانة پدرش بيرون آورند، و اهل شهرش او را با سنگ سنگسار نمايند تا بميرد، چونكه در خانة پدر خود زنا كرده، در اسرائيل قباحتي نموده است. پس بدي را از ميان خود دور كردهاي.
22 اگر مردي يافت شود كه با زن شوهرداري همبستر شده باشد، پس هر دو يعني مردي كه با زن خوابيده است و زن، كشته شوند. پس بدي را از اسرائيل دور كردهاي.
23 اگر دختر باكرهاي به مردي نامزد شود و ديگري او را در شهر يافته، با او همبستر شود، 24 پس هر دو ايشان را نزد دروازه شهر بيرون آورده، ايشان را با سنگها سنگسار كنند تا بميرند؛ اما دختر را چونكه در شهر بود و فرياد نكرد، و مرد را چونكه زن همساية خود را ذليل ساخت، پس بدي را از ميان خود دور كردهاي.
25 اما اگر آن مرد دختري نامزد را در صحرا يابد و آن مرد به او زور آورده، با او بخوابد، پس آن مرد كه با او خوابيد، تنها كشته شود. 26 و اما با دختر هيچ مكن زيرا بر دختر، گناهِ مستلزم موت نيست، بلكه اين مثل آن است كه كسي بر همساية خود برخاسته، او را بكشد، 27 چونكه او را در صحرا يافت و دختر نامزد فرياد برآورد و برايش رهانندهاي نبود.
28 و اگر مردي دختر باكرهاي را كه نامزد نباشد بيابد و او را گرفته، با او همبستر شود و گرفتار شوند، 29 آنكه آن مرد كه با او خوابيده است پنجاه مثقال نقره به پدر دختر بدهد و آن دختر زن او باشد، چونكه او را ذليل ساخته است و در تمامي عمرش نميتواند او را رها كند.
30 هيچ كس زن پدر خود را نگيرد و دامن پدر خود را منكشف نسازد.
ترجمه تفسیری
اگر گاو يا گوسفند كسي را سرگردان ديديد، وانمود نكنيد كه آن را نديدهايد، بلكه آن را به نزد صاحبش برگردانيد. 2 اگر صاحبش نزديك شما زندگي نميكند و يا او را نميشناسيد، آن را به مزرعه خود ببريد و در آنجا نگهداريد تا زماني كه صاحبش بدنبال آن بيايد. آنگاه آن را به صاحبش بدهيد. 3 اين قانون شامل الاغ، لباس يا هر چيز ديگري كه پيدا ميكنيد نيز ميشود.
4 اگر كسي را ديديد كه سعي ميكند گاو يا الاغي را كه زير بار خوابيده است روي پاهايش بلند كند، رويتان را برنگردانيد، بلكه به كمكش بشتابيد.
5 زن نبايد لباس مردانه بپوشد و مرد نبايد لباس زنانه به تن كند. اين كار در نظر خداوند، خدايتان نفرتانگيز است.
6 اگر آشيانه پرندهاي را روي زمين افتاده ببينيد و يا آشيانهاي را روي درختي ببينيد كه پرنده با جوجهها يا تخمهايش در داخل آن نشسته است، مادر و جوجههايش را با هم برنداريد؛ 7 مادر را رها كنيد برود و فقط جوجههايش را برداريد. اگر چنين كنيد زندگيتان پربركت و طولاني خواهد بود.
8 وقتي خانه تازهاي ميسازيد، بايد ديوار كوتاهي دورتادور پشت بام بكشيد تا از افتادن اشخاص جلوگيري كرده، مسئول مرگ كسي نشويد.
9 در تاكستان خود بذر ديگري نكاريد. اگر كاشتيد، هم محصول بذر كاشته شده و هم انگورها تلف خواهد شد.
10 با گاو و الاغي كه بهم يراق شدهاند شخم نكنيد.
11 لباسي را كه از دو نوع نخ، مثلاً پشم و كتان بافته شده است نپوشيد.
12 در چهارگوشه رداي خود بايد منگوله بدوزيد.
قوانين مربوط به ازدواج
13و14 اگر مردي با دختري ازدواج كند و پس از همبستر شدن با او، وي را متهم كند كه قبل از ازدواج با مرد ديگري روابط جنسي داشته است و بگويد: «وقتي با او ازدواج كردم باكره نبود.» 15 آنوقت پدر و مادر دختر بايد مدرك بكارت او را نزد ريشسفيدان شهر بياورند.
16 پدرش بايد به آنها بگويد: «من دخترم را به اين مرد دادم تا همسر او باشد، ولي اين مرد او را نميخواهد 17و18 و به او تهمت زده، ادعا ميكند كه دخترم هنگام ازدواج باكره نبوده است. اما اين مدرك ثابت ميكند كه او باكره بوده است.» سپس بايد پارچه را جلو ريش سفيدان پهن كنند. ريشسفيدان بايد آن مرد را شلاق بزنند و محكوم به پرداخت 19 جريمهاي معادل صد مثقال نقره بكنند، چون به دروغ، يك باكره اسرائيلي را متهم ساخته است. اين جريمه بايد به پدر دختر پرداخت شود. آن زن، همسر وي باقي خواهد ماند و مرد هرگز نبايد او را طلاق بدهد. 20 ولي اگر اتهامات مرد حقيقت داشته وآن زن هنگام ازدواج باكره نبوده است، 21 ريش سفيدان، دختر را به درخانه پدرش ببرند و مردان شهر او را سنگسار كنند تا بميرد، چون او در اسرائيل عمل قبيحي انجام داده است و در زماني كه در خانة پدرش زندگي ميكرد، زنا كرده است. چنين شرارتي بايد از ميان شما پاك گردد.
22 اگر مردي در حال ارتكاب زنا با زن شوهرداري ديده شود، هم آن مرد و هم آن زن بايد كشته شوند. به اين ترتيب، شرارت از اسرائيل پـاك خواهـد شد. 23و24 اگردختريكه نامزد شدهاست درداخل ديوارهاي شهر توسط مردي اغوا گردد، بايد هم دختر و هم مرد را از دروازه شهر بيرون برده، سنگسار كنند تا بميرند. دختر را بخاطر اينكه فرياد نزده وكمك نخواسته است و مرد را بجهت اينكه نامزد مرد ديگري را بيحرمت كرده است. چنين شرارتي بايد از ميان شما پاك شود. 25و26و27 ولـي اگـر چنيـن عملـي خارج از شهر اتفاقبيافتد تنها مرد بايد كشته شود، چون دختر گناهي كه مستحق مرگ باشد مرتكب نشده است. اين، مثل آن است كه كسي بر شخصي حملهور شده او را بكشد، زيرا دختر فرياد زده و چون در خارج از شهر بوده، كسي به كمكش نرفته است تا او را نجات دهد. 28و29 اگر مردي به دختري كه نامزد نشده است تجاوز كند و در حين عمل غافلگير شود، بايد به پدر دختر پنجاه مثقال نقره بپردازد و با آن دختر ازدواج كند و هرگز نميتواند او را طلاق بدهد.
30 هيچكس نبايد با زن پدر خود ازدواج كند، زيرا آن زن به پدر وي تعلق دارد.
