|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب تثنیه)
شهر ملجأ
وقتي كه يَهُوَه خدايت اين امت‌ها را كه‌يَهُوَه، خدايت، زمين ايشان را به تو مي‌دهد منقطع سازد، و تو وارث ايشان شده، در شهرها و خانه‌هاي ايشان ساكن شوي، 2 پس سه شهر را براي خود در ميان زميني كه يَهُوَه، خدايت، به جهت ملكيت به تو مي‌دهد، جدا كن. 3 شاهراه را براي خود درست كن، و حدود زمين خود را كه يَهُوَه خدايت براي تو تقسيم مي‌كند، سه قسمت كن، تا هر قاتلي در آنجا فرار كند.
4 و اين است حكم قاتلي كه به آنجا فرار كرده، زنده ماند: هر كه همساية خود را نادانسته بكشد، و قبل از آن از او بغض نداشت. 5 مثل كسي كه با همساية خود براي بريدن درخت در جنگل برود، و دستش براي قطع نمودن درخت تبر را بلند كند، و آهن از دسته بيرون رفته، به همسايه‌اش بخورد تا بميرد، پس به يكي از آن شهرها فرار كرده، زنده ماند. 6 مبادا ولّيِ خون وقتي كه دلش گرم است قاتل را تعاقب كند، و به سبب مسافت راه به وي رسيده، او را بكشد، و او مستوجب موت نباشد، چونكه او را پيشتر بغض نداشت. 7 از اين جهت من تو را امر فرموده، گفتم براي خود سه شهر جدا كن.
8 و اگر يَهُوَه، خدايت، حدود تو را به طوري كه به پدرانت قسم خورده است وسيع گرداند، و تمامي زمين را به تو عطا فرمايد، كه به دادن آن به پدرانت وعده داده است، 9 و اگر تمامي اين اوامر را كه من امروز به تو مي‌فرمايم نگاه داشته، بجاآوري كه يَهُوَه خداي خود را دوست داشته، به طريقهاي او دائماً سلوك نمايي، آنگاه سه شهر ديگر بر اين سه براي خود مزيد كن. 10 تا خون بي‌گناه در زميني كه يَهُوَه خدايت براي ملكيّت به تو مي‌دهد، ريخته نشود، و خون بر گردن تو نباشد.
11 ليكن اگر كسي همساية خود را بغض داشته، در كمين او باشد و بر او برخاسته، او را ضرب مهلك بزند كه بميرد، و به يكي از اين شهرها فرار كند، 12 آنگاه مشايخ شهرش فرستاده، او را از آنجا بگيرند، و او را به دست ولّيِ خون تسليم كنند، تا كشته شود. 13 چشم تو بر او ترحم نكند، تا خون بي‌گناهي را از اسرائيل دور كني، و براي تو نيكو باشد.
14 حد همساية خود را كه پيشينيان گذاشته‌اند، در مِلك تو كه به دست تو خواهد آمد، در زميني كه يَهُوَه خدايت براي تصرفش به تو مي‌دهد، منتقل مساز.
15 يك شاهد بر كسي برنخيزد، به هر تقصير و هر گناه از جميع گناهاني كه كرده باشد، به گواهي دو شاهد يا به گواهي سه شاهد هر امري ثابت شود. 16 اگر شاهد كاذبي بر كسي برخاسته، به معصيتش شهادت دهد، 17 آنگاه هر دو شخصي كه منازعه در ميان ايشان است، به حضور خداوند و به حضور كاهنان و داوراني كه در آن زمان باشند، حاضر شوند. 18 و داوران، نيكو تفحص نمايند، و اينك اگر شاهد، شاهد كاذب است و بر برادر خود شهادت دروغ داده باشد، 19 پس به طوري كه او خواست با برادر خود عمل نمايد، بااو همان طور رفتار نمايند، تا بدي را از ميان خود دور نمايي. 20 و چون بقية مردمان بشنوند، خواهند ترسيد، و بعد از آن مثل اين كار زشت در ميان شما نخواهند كرد. 21 و چشم تو ترحم نكند، جان به عوض جان، و چشم به عوض چشم، و دندان به عوض دندان، و دست به عوض دست و پا به عوض پا.
ترجمه تفسیری
شهرهاي پناهگاه
(اعداد 35:9-28، يوشع 20:1-9)
هنگامي كه خداوند، خدايتان قوم‌هايي را كه بايد سرزمينشان را بگيريد، نابود كند و شما در شهرها و خانه‌هايشان ساكن شويد، 2و3 آنگاه بايد سه شهر بعنوان پناهگاه تعيين كنيد تا اگر كسي تصادفاً شخصي را بكشد، بتواند به آنجا فرار كرده، در امان باشد. كشورتان را به سه منطقه تقسيم كنيد بطوري كه هر كدام از اين سه شهر در يكي از آن سه منطقه واقع گردد. جاده‌هايي را كه به اين شهرها مي‌روند خوب نگه داريد.
4 اگر كسي تصادفاً مرتكب قتل شود مي‌تواند به يكي از اين شهرها فرار كرده، در آنجا پناه گيرد. 5 مثلاً اگر مردي با همسايه خود براي بريدن هيزم به جنگل برود و سر تبر از دسته‌اش جدا شده، باعث قتل همسايه‌اش گردد، آن مرد مي‌تواند به يكي از اين شهرها گريخته، درامان باشد. 6و7 بدين ترتيب مدعي خون مقتول نمي‌تواند او را بكشد. اين شهرها بايد پراكنده باشند تا همه بتوانند به آن دسترسي داشته باشند و گر نه مدعي عصباني، ممكن است قاتل بي‌گناه را بكشد.
8 اگر خداوند طبق وعده‌اي كه به پدران شما داده است مرزهاي سرزمينتان را وسيعتر كند و تمام سرزميني را كه وعده داده است، به شما ببخشد 9 (البته چنين كاري بستگي دارد به اينكه از كليه فرمانهايي كه امروز به شما مي‌دهم اطاعت نموده خداوند، خدايتان را دوست بداريد و دائماً در راه او گام برداريد) در اينصورت بايد سه شهر پناهگاه ديگر نيز داشته باشيد. 10 چنين عمل كنيد تا در سرزميني كه خداوند به شما مي‌دهد اشخاص بي‌گناه كشته نشوند و خون كسي به گردن شما نباشد.
11 ولي اگر كسي از همسايه خود نفرت داشته باشد و با قصد قبلي او را بكشد و سپس به يكي از شهرهاي پناهگاه فرار نمايد، 12 آنگاه ريش سفيدان شهر بايد دنبال او فرستاده، او را بازگردانند و تحويل مدعي خون مقتول بدهند تا او را بكشد. 13 به او رحم نكنيد! اسرائيل را از خون بي‌گناه پاك كنيد تا در همه كارهايتان كامياب باشيد.
مرزهاي ملك همسايه
14 هنگامي كه وارد سرزميني شديد كه خداوند، خدايتان به شما مي‌دهد، مواظب باشيد مرزهاي ملك همسايه‌تان را كه از قديم تعيين شده است به نفع خود تغيير ندهيد.
شهادت در دادگاه
15 هرگز كسي را بر اساس شهادت يك نفر محكوم نكنيد. حداقل دو يا سه شاهد بايد وجود داشته باشند. 16 اگر كسي شهادت دروغ بدهد و ادعا كند كه شخصي را هنگام ارتكاب جرمي ديده است، 17 هر دو نفـر بايد به نـزد كاهنان و قضاتي كه در آن موقع در حضور خداوند مشغول خدمتنـد، آورده شونـد. 18 قضات بايد اين امر را بدقت تحقيق كنند. اگر معلوم شد كه شاهد دروغ مي‌گويد، 19 مجازاتش بايد همان باشد كه او فكر مي‌كرد مرد ديگر به آن محكوم مي‌شد. به اين طريق شرارت را از ميان خود پاك خواهيد كرد. 20 بعد از آن، كساني كه اين خبر را بشنوند از دروغ گفتن در جايگاه شهود خواهند ترسيد. 21 به شاهد دروغگو نبايد رحم كنيد. حكم شما در اينگونه موارد بايد چنين باشد: جان در برابر جان، چشم دربرابر چشم، دندان دربرابر دندان، دست در برابر دست و پا دربرابر پا.
راهنما
باب 19 . شهرهاي ملجاء
اين شهرها براي محافظت از افرادي كه مرتكب قتل غير عمد شده بودند، تعيين شده بودند. پيش از اين، موسي سه شهر را در شرق اردن به عنوان شهرهاي ملجاء تعيين كرده بود كه عبارت بودند از باصر، راموت و جولان (4 : 41 - 43). بعدها يوشع، سه شهر را نيز در غرب اردن براي اين امر منظور كرد كه عبارت بودند از قادش، شكيم و حبرون. همة اين 6 شهر جزو 48 شهر لاويان بودند (اعداد 35:6).
