|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب تثنیه)
هدايا براي كاهنان و لاويان
لاويان كهنه و تمامي سبط لاوي راحصّه و نصيبي با اسرائيل نباشد.هداياي آتشين خداوند و نصيب او را بخورند. 2 پس ايشان در ميان برادران خود نصيب نخواهند داشت. خداوند نصيب ايشان است، چنانكه به ايشان گفته است.
3 و حق كاهنان از قوم، يعني از آناني كه قرباني، خواه از گاو و خواه از گوسفند مي‌گذرانند، اين است كه دوش و دو بنا گوش و شكنبه را به كاهن بدهند. 4 و نوبر غله و شيره و روغن خود و اولْ چين پشم گوسفند خود را به او بده، 5 زيرا كه يَهُوَه، خدايت، او را از همة اسباطت برگزيده است، تا او و پسرانش هميشه بايستند و به نام خداوند خدمت نمايند.
6 و اگر احدي از لاويان از يكي از دروازه‌هايت از هر جايي در اسرائيل كه در آنجا ساكن باشد آمده، به تمامي آرزوي دل خود به مكاني كه خداوند برگزيند، برسد، 7 پس به نام يَهُوَه خداي خود، مثل ساير برادرانش از لاوياني كه در آنجا به حضور خداوند مي‌ايستند، خدمت نمايد. 8 حصّه‌هاي برابر بخورند، سواي آنچه از ارثيت خود بفروشد.
اعمال مكروه
9 چون به زميني كه يَهُوَه، خدايت، به تو مي‌دهد داخل شوي، ياد مگير كه‌موافق رجاسات آن امت‌ها عمل نمايي. 10 و در ميان تو كسي يافت نشود كه پسر يا دختر خود را از آتش بگذرانند، و نه فالگير و نه غيب‌گو و نه افسونگر و نه جادوگر، 11 و نه ساحر و نه سؤال‌كنندة از اجنّه و نه رَمّال و نه كسي كه از مردگان مشورت مي‌كند.12 زيرا هركه اين كارها را كند، نزد خداوند مكروه است و به سبب اين رجاسات، يَهُوَه، خدايت، آنها را از حضور تو اخراج مي‌كند. 13 نزد يَهُوَه، خدايت، كامل باش. 14 زيرا اين امت‌هايي كه تو آنها را بيرون مي‌كني به غيبگويان و فالگيران گوش مي‌گيرند، و اما يَهُوَه، خدايت، تو را نمي‌گذارد كه چنين بكني.
مبعوث كردن نبي
15 يَهُوَه، خدايت، نبيّاي را از ميان تو از برادرانت، مثل من براي تو مبعوث خواهد گردانيد، او را بشنويد. 16 موافق هر آنچه در حوريب در روز اجتماع از يَهُوَه خداي خود مسألت نموده، گفتي: «آواز يَهُوَه خداي خود را ديگر نشنوم، و اين آتش عظيم را ديگر نبينم، مبادا بميرم.» 17 و خداوند به من گفت: «آنچه گفتند نيكو گفتند. 18 نبيّاي را براي ايشان از ميان برادران ايشان مثل تو مبعوث خواهم كرد، و كلام خود را به دهانش خواهم گذاشت و هر آنچه به او امر فرمايم به ايشان خواهد گفت. 19 و هر كسي كه سخنان مرا كه او به اسم من گويد نشنود، من از او مطالبه خواهم كرد. 20 و اما نبيّاي كه جسارت نموده، به اسم من سخن گويد كه به گفتنش امر نفرمودم، يا به اسم خدايان غير سخن گويد، آن نبي البته كشته شود.» 21 و اگر در دل خود گويي: «سخني را كه خداوند نگفته است، چگونه تشخيص نماييم.» 22 هنگامي كه نبي به اسم خداوند سخن گويد، اگر آن چيز واقع نشود و به انجام نرسد، اين امري است كه خداوند نگفته است، بلكه آن نبي آن را از روي تكبر گفته است.پس از او نترس.
ترجمه تفسیری
سهم كاهنان و لاويان
كاهنان و ساير افراد قبيله لاوي نبايد در اسرائيل ملكي داشته باشند. بنابراين شما بايد با آوردن قرباني‌ها و هدايا به قربانگاه خداوند، زندگي ايشان را تأمين كنيد. 2 كاهنان و لاويان نبايد ملكي داشته باشند، زيرا همانطور كه خداوند وعده داده، خود او ميراث ايشان است. 3 شانه، دو بناگوش و شكمبه هر گاو و گوسفندي را كه براي قرباني مي‌آوريد به كاهنان بدهيد. 4 علاوه بر اينها، نوبر محصول خود يعني نوبر غلات، شراب تازه، روغن زيتون و همچنين پشم گوسفندان خود را نيز به ايشان بدهيد؛ 5 زيرا خداوند، خدايتان قبيله لاوي را از بين تمام قبيله‌ها انتخاب كرده است تا نسل‌اندرنسل خداوند را خدمت كنند.
6و7 هر فرد لاوي، در هر گوشه‌اي از سرزمين اسرائيل كه باشد اين حق را دارد كه هر وقت بخواهد به مكاني كه خداوند بعنوان عبادتگاه خود تعيين مي‌كند آمده، به نام خداوند خدمت كند، درست مانند ديگر بـرادران لاوي خود كه بطور مداوم درآنجا خدمت مي‌كنند. 8 از قرباني‌ها و هدايايي كه به لاويان داده مي‌شود به او نيز بايد سهمي تعلق گيرد، چه محتاج باشد و چه نباشد.
آداب و رسوم نفرت‌انگيز بت‌پرستان
9 وقتي وارد سرزمين موعود شديد، مواظب باشيد كه از آداب و رسوم نفرت‌انگيز قوم‌هايي كه در آنجا زندگي مي‌كنند پيروي نكنيد. 10و11 مثل آنها بچه‌هاي خود را روي آتش قربانگاه قرباني نكنيد. هيچ يك از شما نبايد به جادوگري بپردازد يا غيبگويي و رمالي و فالگيري كند و يا ارواح مردگان را احضار نمايد. 12 خداوند از تمام كساني كه دست به چنين كارها مي‌زنند متنفر است. بخاطر انجام همين كارهاست كه خداوند، خدايتان اين قوم‌ها را ريشه‌كن مي‌كند. 13 شما بايد در حضور خداوند، خدايتان پاك و بي‌عيب باشيد.
وعده ظهور پيامبر
14 قوم‌هايي كه شما سرزمينشان را تصرف مي‌كنيد به غيبگويان و فالگيران گوش مي‌دهند، ولي خداوند، خدايتان به شما اجازه نمي‌دهد چنين كنيد. 15 او از ميان قوم اسرائيل پيامبري مانند من براي شما خواهد فرستاد و شما بايد به او گوش دهيد و از او اطاعت كنيد.
16 روزي كه در دامنه كوه حوريب جمع شده بوديد از خداوند خواستيد كه صداي مهيب او را بار ديگر نشنويد و آن آتش هولناك را در بالاي كوه نبينيد، چون مي‌ترسيديد بميريد. 17 پس خداوند به من فرمود: «درخواست آنها بجاست. 18 من از ميان آنها پيامبري مانند تو براي ايشان خواهم فرستاد. به او خواهم گفت كه چه بگويد و او سخنگوي من نزد مردم خواهد بود. 19 فردي كه به او گوش ندهد و به پيامش كه از جانب من است توجه نكند، او را مجازات خواهم كرد. 20 هر پيامبري كه به دروغ ادعا كند پيامش از جانب من است، خواهد مرد و هر پيامبري كه ادعا كند پيامش از جانب خدايان ديگر است بايد كشته شود.»
21 اگر دودل هستيد كه پيامي از جانب خداوند است يا نه، 22 راه فهميدنش اين است: اگر چيزي كه او مي‌گويد اتفاق نيفتد، پيام او از جانب خداوند نبوده بلكه ساخته و پرداخته خودش است؛ پس، از او نترسيد.
راهنما
باب 18 . نبي شبيه موسي
اين پيشگويي (15 - 19) عمدتاً ممكن است اشاره‌اي ثانويه به توالي انبياء داشته باشد، به اين معني كه گروهي از انبياء يكي پس از ديگري قرار بود براي موقعيت‌هاي اضطراري در تاريخ اسرائيل برخيزند. اما لحن اين پيشگويي بي‌گمان مستقيماً متوجه يك شخصيت برجسته بود: «ماشيح» - مسيح موعود. اين مورد، يكي از روشن‌ترين پيشگويي‌هاي عهد عتيق در مورد عيسي مسيح است. عيسي خود نيز بر اين امر واقف بود (يوحنا 5 : 46) و پطرس نيز (اعمال 3 : 22).
قوم يهود به دست خدا و بعنوان وسيله‌اي كه روزي همة ملتها از آن بركت خواهند يافت، بنيان نهاده شد. در اينجا به عبارتي صريح برمي‌خوريم كه بر طبق آن، نظامي كه در قوم يهود در حال شكل گيري بود، همان نبود كه قرار بود وسيلة بركت همة ملتها شود؛ بلكه اين نظام مي‌بايست توسط نظام ديگري جايگزين شود كه خود قرار بود توسط نبي ديگري برقرار شود، و در برگيرندة پيغام خدا براي همة ملتها باشد. به عبارت ديگر، يهوديت مي‌بايست جاي خود را به مسيحيت بدهد.
