|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب حجی)
جلال هيكل
در روز بيست و يكمِ ماه هفتم، كلام‌خداوند بواسطه حَجَّي نبي نازل شده، گفت: 2 زَرُبابِل بن شَأَلْتَيئيل والي يهودا و يهُوْشع بن يَهْوصادق رئيس كَهَنَه، و بقيّه قوم را خطاب كرده، بگو: 3 كيست در ميان شما كه باقي مانده و اين خانه را در جلال نخستينش ديده باشد؟ پس‌الا´ن در نظر شما چگونه مي‌نمايد؟ آيا در نظر شما ناچيز نمي‌نمايد؟ 4 امّا الا´ن خداوند مي‌گويد: اي زَرُبابِل قوي دل باش و اي يَهوشَع بن يَهُوصادق رئيس كَهَنَه قوّي دل باش و اي تمامي قوم زمين قوّي دل باشيد و خداوند مي‌فرمايد كه مشغول بشويد زيرا كه من با شما هستم. قول يهوه صبايوت اين است. 5 برحسب كلام آن عهدي كه در حين بيرون آوردن شما از مصر با شما بستم و چونكه روح من در ميان شما قايم مي‌باشد، ترسان مباشيد. 6 زيرا كه يهوه صبايوت چنين مي‌گويد: يك دفعه ديگر و آن نيز بعد از اندك زماني، آسمانها و زمين و دريا و خشكي را متزلزل خواهم ساخت. 7 و تمامي امّت‌ها را متزلزل خواهم ساخت و فضيلت جميع امّت‌ها خواهند آمد و يهوه صبايوت مي‌گويد كه اين خانه را از جلال پر خواهم ساخت. 8 يهوه صبايوت مي‌گويد: نقره از آن من و طلا از آن من است. 9 يهوه صبايوت مي‌گويد: جلالِ آخرِ اين خانه از جلال نخستينش عظيم‌تر خواهد بود و در اين مكان، سلامتي را خواهم بخشيد. قول يهوه صبايوت اين است.
بركت خداوند
10 در روز بيست و چهارم ماه نهم از سال دوّمِ داريوش، كلام خداوند بواسطه حَجَّي نبي نازل شده، گفت: 11 يهوه صبايوت چنين مي‌گويد: از كاهنان درباره شريعت سؤال كن و بپرس. 12 اگر كسي گوشت مقدّس را در دامن جامه خود بردارد و دامنش به نان يا آش يا شراب يا روغن يا به هر قسم خوراك ديگر برخورَدْ، آيا آن مقدّس‌خواهد شد؟ و كاهنان جواب دادند كه ني. 13 پس حَجّي پرسيد: اگر كسي كه از ميّتي نجس شده باشد، يكي از اينها را لمس نمايد، آيا آن نجس خواهد شد؟ و كاهنان در جواب گفتند كه نجس خواهد شد. 14 پس حَجَّي تكلّم نموده، گفت: خداوند مي‌فرمايد اين قوم همچنين هستند و اين امّت به نظر من همچنين مي‌باشند و همه اعمال دستهاي ايشان چنين است و هر هديه‌اي كه در آنجا مي‌برند نجس مي‌باشد. 15 و الا´ن دل خود را مشغول سازيد از اين روز و قبل از اين، پيش از آنكه سنگي برسنگي در هيكل خداوند گذاشته شود. 16 در تمامي اين ايّام چون كسي به توده بيست (مَنْ) مي‌آمد فقط ده (مَنْ) بود و چون كسي به ميخانه مي‌آمد تا پنجاه رطل از آن بكشَدْ، فقط بيست رطل بود. 17 و شما را و تمامي اعمال دستهاي شما را به باد سموم و يَرَقان و تگرگ زدم. ليكن خداوند مي‌گويد بسوي من بازگشت ننموديد. 18 الا´ن دل خود را مشغول سازيد از اين روز به بعد، يعني از روز بيست و چهارم ماه نهم، از روزي كه بنياد هيكل خداوند نهاده شد، دل خود را مشغول سازيد. 19 آيا تخم هنوز در انبار است و مَوْ و انجير و انار و درخت زيتون هنوز ميوه خود را نياورده‌اند؟ از اين روز بركت خواهم داد.
نگين خاتم
20 و كلام خداوند بار دوّم در بيست و چهارم ماه بر حَجَّي نازل شده، گفت: 21 زَرُبّابِل والي يهودا را خطاب كرده، بگو: من آسمانها و زمين را متزلزل خواهم ساخت. 22 و كرسي ممالك راواژگون خواهم نمود و قوّت ممالك امّت‌ها را هلاك خواهم ساخت و ارابه‌ها و سواران آنها را سرنگون خواهم كرد و اسبها و سواران آنها به شمشير يكديگر خواهند افتاد. 23 يهوه صبايوت‌مي‌گويد: در آن روز اي بنده من زَرُبابِل بن شَاَلْتيئيل، تو را خواهم گرفت و خداوند مي‌گويد كه تو را مثل نگين خاتم خواهم ساخت زيرا كه من تو را برگزيده‌ام. قول يهوه صبايوت اين است.
ترجمه تفسیری
شكوه خانه خدا
در روز بيست و يكـم مـاه هفتم همان سال ،خداوند به حجي گفت :
2 «از حاكم و كاهن اعظم و همه قوم اين سؤال را بكن : 3 آيا كسي در بين شما هست كه شكوه و عظمت خانه خدا را آنطوري كه در سابق بود به خاطر آورد؟ آيا اين خانه اي كه مي سازيد در مقايسه با خانه قبلي به نظر شما ناچيز نمي آيد؟
4 «هر چند به ظاهر چنين است اما مأيوس نشويد. اي زروبابل و يهوشع و همه قوم ، قوي دل باشيد و كار كنيد، چون من با شما هستم . 5 وقتي از مصر بيرون مي آمديد به شما وعده دادم كه روح من در ميان شما مي ماند؛ پس ترسان نباشيد!»
6 خداوند قادر متعال مي فرمايد: «بزودي آسمانها و زمين ، درياها و خشكي را به لرزه در مي آورم . 7 تمام قوم ها را سرنگون مي كنم ، و ثروت آنها به اين خانه سرازير مي شود و من اين محل را با جلال خود پر مي سازم . 8 تمام طلا و نقره دنيا از آن من است . 9 شكوه و عظمت آينده اين خانه از شكوه و عظمت خانه قبلي بيشتر خواهد بود و در اين مكان به قوم خود صلح و سلامتي خواهم بخشيد.» اين است آنچه خداوند قادر متعال مي فرمايد.
سؤال حجي از كاهنان
10 در روز بيست و چهارم ماه نهم از دومين سال سلطنت داريوش ، اين پيام از جانب خداوند قادر متعال به حجي نبي نازل شد:
11 «از كاهنان بخواه تا جواب شرعي اين سؤال رابدهند: 12 اگر كسي قسمتي از گوشت مقدس قرباني را در دامن ردايش گذاشته آن را حمل كند و برحسب اتفاق ردايش با نان ، آش ، شراب ، روغن و يا هر نوع خوراك ديگري تماس پيدا كند، آيا آن خوراك مقدس مي شود؟»
وقتي حجي از كاهنان اين سؤال را كرد آنها جواب دادند: «نه ، مقدس نمي شود؟»
13 سپس حجي پرسيد: «و اما اگر شخصي به جسد مرده اي دست بزند و بدين ترتيب شرعاً نجس شود و بعد به يكي از اين خوراكها دست بزند، آيا آن خوراك نجس مي شود؟»
كاهنان جواب دادند: «بلي ، نجس مي شود.»
14 پس حجي گفت : «خداوند مي فرمايد شما نيز در نظر من همينطور نجس هستيد و هركاري كه مي كنيد و هر قرباني كه به خانه من مي آوريد، نجس است .»
وعده بركت
15 خداوند مي فرمايد: «خوب فكر كنيد و ببينيد قبل از اينكه دست به كار ساختن خانه خداوند بزنيد وضع شما چگونه بود. 16 در آن روزها وقتي انتظار داشتيد دو خروار محصول برداشت كنيد، فقط نصف آن به دستتان مي رسيد، و هنگامي كه به اميد پنجاه ليتر شراب به سراغ خمره هايتان مي رفتيد، بيشتر از بيست ليتر نمي يافتيد. 17 من محصولات شما را با باد سوزان ، آفت و تگرگ از بين بردم ، اما با وجود همه اينها بسوي من بازگشت نكرديد. 18 ولي از امروز كه روز بيست و چهارم ماه نهم و روزي است كه بنياد خانه خدا گذاشته شده است ، ببينيد من براي شما چه خواهم كرد. 19 اگر چه غله اي در انبارها باقي نمانده ، و هنوز درختان انگور، انجير، انار و زيتون ميوه نداده اند، ولي من به شما بركت خواهم داد.»
وعده خداوند به زروبابل
20 در همان روز پيام ديگري از جانب خداوند به حجي رسيد:
21 «به زروبابل ، حاكم يهودا بگو كه بزودي آسمانها و زمين را به لرزه درمي آورم ، 22 تختهاي فرمانروايان را واژگون مي سازم و قدرت آنان را از بين مي برم . عرابه ها و سواران را سرنگون مي كنم ، واسبها كشته مي شوند و سوارانشان يكديگر را با شمشير از پاي درمي آورند. 23 اما وقتي كه اين امور واقع گردد، اي زروبابل ، خدمتگزار من ، تو براي من مانند نگين انگشتر خواهي بود، زيرا تو را برگزيده ام .» اين است آنچه خداوند قادر متعال مي فرمايد.
راهنما
باب 2 . جلال آيندة خانة خدا
بنيادهاي قديمي هيكل در مدت 27 روز از جا كنده و پايه‌هاي مناسب‌تري كار گذاشته مي‌شوند بطوريكه تركيب و طرح كلي ساختمان پديدار مي‌گردد. پس از آن حجّي رؤياي مربوط به آيندة هيكل را در مقايسه با جلال هيكل سليمان مطرح مي‌سازد كه بسي پر فروغ‌تر خواهد بود.
اين رؤيا بطور خاص و روشني به دوران عهد جديد اشاره مي‌كند. اگرچه نگاه و توجه حجّي به هيكلي بود كه در ساخت آن خود او به زروبابل كمك مي‌كرد، اما خداوند به آينده‌اي توجه داشت كه مي‌بايست هيكل باشكوهتري بنا مي‌شد و احتمالاً خود حجّي نيز از آن بي‌خبر بود. اين هيكل باشكوه در دوران عهد جديد، كليسا ناميده شد؛ البته نه آن كليسايي كه از سنگ و آجر ساخته شده بلكه آن عمارت روحاني كه از مقدسين و نجات يافتگان تشكيل شده است. كليسايي زوال ناپذير، نامتناهي، با جلالي غير قابل وصف كه كمال و نقطة اوج تمامي اعمال عجيب و عظيم خداوند است؛ يعني همانا هيكل و بدن خداوند كه حجّي در اين باب آن را در رؤيا مشاهده مي‌كند (اول قرنتيان 3 : 16 - 17 ؛ دوم قرنتيان 6 : 16 ؛ افسسيان 2 : 21).
«آسمانها و زمين را متزلزل خواهم ساخت» (آيات 6 و 7). اگرچه احتمال دارد كه اين آيات اشاره‌اي باشد به تحولات سياسي آن زمان، اما در عين حال همين مطلب در رساله به عبرانيان 26:12 براي بيان نابودي امور دنيوي به هنگام ظهور ملكوت جاوداني آسماني بكار برده شده است.
احتمالاً منظور از عبارت «فضيلت جميع امّت‌ها» (آية 7) اشاره‌اي است به ظهور عيسي مسيح. اين عبارت به چگونگي و ساختار خانة خدا اشاره مي‌كند كه همانا جانهاي نجات يافته توسط مسيح است.
رؤياي ديگري در نيمة زمستان بر حجّي نازل مي‌شود (آية 10) يعني زماني كه زمان محصول دهي زمين فرا نرسيده است. زماني كه خداوند مي‌بيند كه قوم چگونه جهت ساختن هيكل به جنبش و حركت درآمده و دست بكار شده است، او نيز وعده مي‌دهد كه از اين پس محصولات آنها باز داشته نخواهد شد.
حجّي نبي كتاب خود را با رؤيايي در مورد روز برگزيدگي و جلال زروبابل به پايان مي‌برد. زروبابل نماينده و نماينگر خاندان داود مي‌باشد (رجوع كنيد به ذيل كتاب زكريا باب 4).
