|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب حجی)
فرمان بناي هيكل
در روز اوّل ماه ششم از سال دوّمِ داريوش پادشاه، كلام خداوند به واسطه حَجَّي‌نبي و به زَرُبّابِل بن شألْتِيئِيل والي يهودا و به يَهُوْشَع بن يَهُوصادق رئيس كَهَنه رسيده، گفت: 2 يهوه صبايوت تكلّم نموده، چنين مي‌فرمايد: اين قوم مي‌گويند وقتِ آمدن ما يعني وقت بنا نمودن خانه خداوند نرسيده است. 3 پس كلام خداوند به واسطه حَجَّي نبي نازل شده، گفت: 4 آيا وقت شماست كه شما در خانه‌هاي مُسَقَّف خود ساكن شويد و اين خانه خراب بماند؟ 5 پس حال يهوه صبايوت چنين مي‌گويد دل خود را به راههاي خويش مشغول سازيد. 6 بسيار كاشته‌ايد و اندك حاصل مي‌كنيد. مي‌خوريد امّا سير نمي‌شويد و مي‌نوشيد ليكن سيراب نمي‌گرديد. (رخت) مي‌پوشيد امّا گرم نمي‌شويد و آنكه مُزد مي‌گيرد، مزد خويش را در كيسه سوراخدار مي‌گذارد. 7 پس يهوه صبايوت چنين مي‌گويد: دل خود را به راههاي خود مشغول سازيد. 8 به كوه برآمده وچوب آورده، خانه را بنا نماييد و خداوند مي‌گويد: از آن راضي شده، جلال خواهم يافت. 9 منتظر بسيار بوديد و اينك كم شد و چون آن را به خانه آورديد من بر آن دميدم. يهوه صبايوت مي‌پرسد كه سبب اين چيست؟ سبب اين است كه خانه من خراب مي‌ماند و هركدام از شما به خانه خويش مي‌شتابيد. 10 از اين سبب، آسمانهابخاطر شما از شبنم باز داشته مي‌شود و زمين از محصولش بازداشته مي‌گردد. 11 و من بر زمين و بر كوهها و بر غلّه و عصير انگور و روغن زيتون و بر هر آنچه زمين مي‌روياند و بر انسان و بهايم و تمامي مشقّت‌هاي دستها خشكسالي را خواندم.
12 آنگاه زَرُبابِل بن شَأَلْتَيئيل و يَهوشَع بن يَهُو صادق رئيس كَهَنَه و تمامي بقيّه قوم به قول يهوه خداي خود و به كلام حَجَّي نبي چنانكه يهوه خداي ايشان او را فرستاده بود گوش دادند، و قوم از خداوند ترسيدند. 13 و حَجَّي، رسولِ خداوند، پيغام خداوند را براي قوم بيان كرده، گفت: خداوند مي‌گويد كه من با شما هستم. 14 و خداوند روح زَرُبابِل بن شَأَلْتَيئيل والي يهودا و روح يَهوشَع بن يَهُوصادق، رئيس كَهَنَه، و روح تمامي بقيّه قوم را برانگيزانيد تا بروند و در خانه يهوه صبايوت خداي خود به كار پردازند. 15 در روز بيست و چهارم ماه ششم از سال دوّمِ داريوش پادشاه، اين واقع شد.
ترجمه تفسیری
دعوت به بازسازي خانه خدا
در سال دوم سلطنت داريوش ، در روز اول ماه ششم ، خداوند پيامي توسط حجي نبي براي زروبابل (پسر شئلتي ئيل ) حاكم يهودا، و براي يهوشع (پسر يهوصادق ) كاهن اعظم ، فرستاد.
2 خداوند قادر متعال به حجي نبي فرمود: «اين قوم مي گويند كه اكنون وقت بازسازي خانه خدا نيست .» 3 سپس ، خداوند اين پيام را توسط حجي نبي براي قوم فرستاد: 4 «آيا اين درست است كه شما در خانه هاي نوساخته زندگي كنيد ولي خانه من خراب بماند؟ 5 به نتيجه كارهايتان نگاه كنيد: 6 بذر زياد مي كاريد، ولي محصول كم برداشت مي كنيد؛ مي خوريد ولي سير نمي شويد؛ مي نوشيد ولي تشنگي تان رفع نمي گردد؛ لباس مي پوشيد اما گرم نمي شويد؛ مزد مي گيريد ولي گويي آن را در جيبهاي سوراخدار مي گذاريد.
7 «خوب فكر كنيد و ببينيد چه كرده ايد و نتيجه اش چه بوده است ! 8 حال به كوه رفته ، چوب بياوريد و خانه مرا دوباره بسازيد تا من از آن راضي شوم و در آنجا مردم احترام مرا بجا آورند.
9 «انتظار محصول فراواني داشتيد، اما خيلي كم بدست آورديد؛ و وقتي همان مقـدار كم را هم به منزل آورديد، آن را از بين بردم . مي دانيد چرا؟ چون خانه من خراب مانده و شما فقط به فكر خانه هاي خود هستيد. 10 به همين علت است كه آسمان نمي بارد و زمين محصول خود را نمي دهد. 11 من در سرزمين شما خشكسالي پديد آورده ام و اين خشكسالـي تمام كوههـا، مزرعه هـا، تاكستـانها، باغهاي زيتون و ساير محصولات و حتي انسان و حيوان و تمام حاصل دسترنج شما را فرا خواهد گرفت .»
12 آنگاه زروبابل و يهوشع و تمام كساني كه از اسارت برگشته بودند از خداوند ترسيدند و پيام حجي نبي را كه خداوند، خدايشان به او داده بود اطاعت كردند.
13 سپس خداوند بار ديگر توسط نبي خود حجي به قوم فرمود: «من با شما هستم .» 14و15 خداوند در زروبابل و يهوشع و تمام قوم علاقه و اشتياق ايجاد كرد تا خانه او را بسازند. پس ، در سال دوم سلطنت داريوش در روز بيست و چهارم ماه ششم همه جمع شده ، به بازسازي خانه خداوند قادر متعال ، خداي خود پرداختند.
راهنما
باب 1 . آغاز عمليات ساختماني هيكل
15 سال پيش از اين تاريخ، اساس و بنياد ساختمان هيكل بنا نهاده شده بود (عزرا 3 : 10). كار ديگري غير از بناي بنياد هيكل صورت نگرفته بود. علاقه و توجه قوم از بين رفته بود. خداوند از طريق حجّي نبي آنها را آگاه ساخت كه علت بي‌بركتي آنها در زندگي همين امر مي‌باشد. يكي از تأكيدات مهم در عهد عتيق اين است كه مصيبت و بلاي عمومي در اثر عدم اطاعت از خداوند حادث مي‌گردد.
پيغام حجّي بلافاصله نتيجه داد. قوم، اين پيغام را چون كلامي الهي پذيرفتند و ظرف 24 روز كار بازسازي هيكل به جريان افتاد.
