|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب لاویان)
هداياي آتشين
و خداوند موسي را خطاب كرده، گفت2 كه «بني‌اسرائيل را امر بفرما تا روغن زيتون صاف كوبيده شده براي روشنايي بگيرند، تا چراغ را دائماً روشن كنند. 3 هارون آن را بيرون حجاب شهادت در خيمة اجتماع از شام تا صبح به حضور خداوند پيوسته بيارايد. در پشتهاي شما فريضة ابدي است. 4 چراغها را بر چراغدان طاهر، به حضور خداوند پيوسته بيارايد. 5 و آرد نرم بگير و از آن دوازده گِرده بپز؛ براي هر گِرده دو عشر باشد. 6 و آنها را به دو صف، در هر صف شش، بر ميز طاهر به حضور خداوند بگذار. 7 و بر هر صف بُخور صاف بنه، تا بجهت يادگاري براي نان و هدية آتشين باشد براي خداوند . 8 در هر روز سَبَّت آن را هميشه به حضور خداوند بيارايد. از جانب بني‌اسرائيل عهد ابدي خواهد بود. 9 و از آنِ هارون و پسرانش خواهد بود تا آن را در مكان مقدس بخورند، زيرا اين از هداياي آتشين خداوند به فريضة ابدي براي وي قدس‌اقداس‌خواهد بود.»
مجازات لعنت‌كننده
10 و پسر زن اسرائيلي كه پدرش مرد مصري بود در ميان بني‌اسرائيل بيرون آمد، و پسر زن اسرائيلي با مرد اسرائيلي در لشكرگاه جنگ كردند. 11 و پسر زن اسرائيلي اسم را كفر گفت و لعنت كرد. پس او را نزد موسي آوردند و نام مادر او شلوميت دختر دبري از سبط دان بود. 12 و او را در زندان انداختند تا از دهن خداوند اطلاع يابند.
13 و خداوند موسي را خطاب كرده، گفت: 14 «آن كس را كه لعنت كرده است، بيرون لشكرگاه ببر، و همة آناني كه شنيدند دستهاي خود را بر سر وي بنهند، و تمامي جماعت او را سنگسار كنند. 15 و بني‌اسرائيل را خطاب كرده، بگو: هر كسي كه خداي خود را لعنت كند متحمل گناه خود خواهد بود. 16 و هر كه اسم يهوه را كفر گويد هرآينه كشته شود، تمامي جماعت او را البته سنگسار كنند، خواه غريب خواه متوطن. چونكه اسم را كفر گفته است كشته شود.
17 «و كسي كه آدمي را بزند كه بميرد، البته كشته شود. 18 و كسي كه بهيمه‌اي را بزند كه بميرد عوض آن را بدهد، جان به عوض جان. 19 و كسي كه همساية خود را عيب رسانيده باشد چنانكه او كرده باشد، به او كرده خواهد شد. 20 شكستگي عوض شكستگي، چشم عوض چشم، دندان عوض دندان، چنانكه به آن شخص عيب رسانيده، همچنان به او رسانيده شود. 21 وكسي كه بهيمه‌اي را كشت، عوض آن را بدهد، اما كسي كه انسان را كشت، كشته شود. 22 شما را يك حكم خواهد بود، خواه غريب خواه متوطن، زيرا كه من يهوه خداي شما هستم.»
23 و موسي بني‌اسرائيل را خبر داد، و آن را كه لعنت كرده بود، بيرون لشكرگاه بردند، و او را به سنگ سنگسار كردند. پس بني‌اسرائيل چنان كه خداوند به موسي امر فرموده بود به عمل آوردند.
ترجمه تفسیری
خداوند به موسي فرمود: «به قوم اسرائيل بگو كه روغن زيتون خالص براي چراغدان عبادتگاه بياورند تا چراغهـاي آن هميشه روشن بماند. 3و4 هارون چراغدان طلاي خالص را كه در بيرون پرده حايل بين قدس و قدس‌الاقداس است، هر روز غروب با روغـن تازه پر نموده، فتيله‌هايش را تميز كند و تا صبح آن را در حضور من روشن نگه دارد. اين يك قانـون هميشگي براي نسلهاي شماست.
نان مقدس
5-8 «در هر سبت، دوازده قرص نان بگير و آنها را در دو رديف شش تايي روي ميزي كه از طلاي خالص است و در حضور من قرار دارد بگذار. (اين نانها بايد با آرد مرغوب پخته شوند و براي پختن هر قرص يك كيلو آرد مصرف شود.) روي هر رديف نان، بخور مقدس خالص گذاشته شود. اين بخور بعنوان نمونه‌اي از نان، بر آتش به درگاه من تقديم شود. 9 نانها به هارون و پسرانش و نسلهاي او تعلق دارد و ايشان بايد آن را در جاي مقدسي كه براي اين منظور در نظر گرفته شده است بخورند، چون اين هديه از مقدس‌ترين هدايايي است كه بر آتش به درگاه من تقديم مي‌شود.»
مجازات كفر
10 روزي در اردوگاه، مرد جواني كه مادرش اسرائيلي و پدرش مصري بود با يكي از مردان اسرائيلي به نزاع پرداخت. 11 هنگام نزاع مردي كه پدرش مصري بود به خداوند كفر گفت. پس او را نزد موسي آوردند. (مادر آن مرد، دختر دبري از قبيله دان بود و شلوميت نام داشت.) 12 او را به زندان انداختند تا هنگامي كه معلوم شود خواست خداوند براي او چيست.
13و14 خداوند به موسي فرمود: «او را بيرون اردوگاه ببر و به تمام كساني كه كفر او را شنيدند، بگو كه دستهاي خود را بر سر او بگذارند. بعد تمام قوم اسرائيل او را سنگسار كنند. 15و16 به قوم اسرائيل بگو كه هر كس به خداي خود كفر بگويد بايد سزايش را ببيند و بميرد. تمام جماعت بايد او را سنگسار كنند. اين قانون هم شامل اسرائيلي‌ها مي‌شود و هم شامل غريبه‌ها.
17 «هر كه انساني را بكشد، بايد كشته شود. 18 هر كس حيواني را كه مال خودش نيست بكشد، بايد آن را عوض دهد جان در برابر جان. 19و20 هر كه صدمه‌اي به كسي وارد كند، بايد به خود او نيز همان صدمه وارد شود. شكستگي در برابر شكستگي، چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان. 21 پس، هر كس حيواني را بكشد، بايد آن را عوض دهد، اما اگر انساني را بكشد، بايد كشته شود. 22 اين قانون هم براي غريبه‌ها و هم براي اسرائيلي‌هاست. من كه خداوند، خداي شما هستم اين دستور را مي‌دهم.»
23 پس آن جوان را بيرون اردوگاه برده، همانطور كه خداوند به موسي امر فرموده بود، سنگسار كردند.
راهنما
باب هاي 23 و 24 . جشن‌ها، چراغ، نان فطير، كفر
جشن‌ها (به تثنيه 16 مراجعه كنيد). چراغدان بايد دايماً روشن باشد. نان فطير بايد هر شنبه عوض شود. مجازات كفر مرگ است. قانون «چشم به عوضِ چشم» (24 : 19 - 21)، بخشي از حقوق مدني و كاملاً عادلانه بود (به متي 5 : 38 و لوقا 6 : 27 مراجعه كنيد).
