|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب لاویان)
جَرَيان نجس
و خداوند موسي و هارون را خطاب‌كرده، گفت: 2 «بني‌اسرائيل را خطاب كرده، به ايشان بگوييد: مردي كه جريان از بدن خود دارد او به سبب جريانش نجس است. 3 و اين است نجاستش، به سبب جريان او، خواه جريانش از گوشتش روان باشد خواه جريانش از گوشتش بسته باشد. اين نجاست اوست. 4 هر بستري كه صاحب جريان بر آن بخوابد نجس است، و هر چه بر آن بنشيند نجس است. 5 و هر كه بستر او را لمس نمايد، رخت خود را بشويد، و به آب غسل كند، و تا شام نجس باشد. 6 و هر كه بنشيند بر هر چه صاحب جريان بر آن نشسته بود، رخت خود را بشويد و به آب غسل كند، وتا شام نجس باشد. 7 و هر كه بدن صاحب جريان را لمس نمايد، رخت خود را بشويد و به آب غسل كند و تا شام نجس باشد. 8 و اگر صاحب جريان،بر شخص طاهر آب دهن اندازد، آن كس رخت خود را بشويد، و به آب غسل كند، و تا شام نجس باشد. 9 و هر زيني كه صاحب جريان بر آن سوار شود، نجس باشد. 10 و هر كه چيزي را كه زير او بوده باشد لمس نمايد تا شام نجس باشد، و هر كه اين چيزها را بردارد، رخت خود را بشويد، و به آب غسل كند و تا شام نجس باشد. 11 و هر كسي را كه صاحب جريان لمس نمايد، و دست خود را به آب نشسته باشد، رخت خود را بشويد، وبه آب غسل كند و تا شام نجس باشد. 12 و ظرف سفالين كه صاحب جريان آن را لمس نمايد، شكسته شود، و هر ظرف چوبين به آب شسته شود.
13 «و چون صاحب جريان از جريان خود طاهر شده باشد، آنگاه هفت روز براي تطهير خود بشمارد، و رخت خود را بشويد و بدن خود را به آب غسل دهد و طاهر باشد. 14 و در روز هشتم دو فاخته يا دو جوجه كبوتر بگيرد، و به حضور خداوند به در خيمه اجتماع آمده، آنها را به كاهن بدهد. 15 و كاهن آنها را بگذراند، يكي براي قرباني گناه و ديگري براي قرباني سوختني. و كاهن براي وي به حضور خداوند جريانش را كفاره خواهد كرد.
16 «و چون مني از كسي درآيد تمامي بدن خود را به آب غسل دهد، وتا شام نجس باشد. 17 و هر رخت و هر چرمي كه مني بر آن باشد به آب شسته شود، و تا شام نجس باشد. 18 و هر زني كه مرد با او بخوابد و انزال كند، به آب غسل كنند و تا شام نجس باشند.
19 «و اگر زني جريان دارد، و جرياني كه در بدنش است خون باشد، هفت روز در حيض خود بماند. و هر كه او را لمس نمايد، تا شام نجس‌باشد. 20 و بر هر چيزي كه در حيض خود بخوابد نجس باشد، و بر هر چيزي كه بنشيند نجس باشد. 21 و هر كه بستر او را لمس كند، رخت خود را بشويد، و به آب غسل كند و تا شام نجس باشد. 22 و هر كه چيزي را كه او بر آن نشسته بود لمس نمايد رخت خود را بشويد، و به آب غسل كند، و تا شام نجس باشد. 23 و اگر آن بر بستر باشد يا بر هر چيزي كه او بر آن نشسته بود، چون آن چيز را لمس كند تا شام نجس باشد. 24 و اگر مردي با او هم بستر شود و حيض او بر وي باشد تا هفت روز نجس خواهد بود. و هر بستري كه بر آن بخوابد نجس خواهد بود.
25 «و زني كه روزهاي بسيار، غير از زمان حيض خود جريان خون دارد، يا زياده از زمان حيض خود جريان دارد، تمامي روزهاي جريان نجاستش مثل روزهاي حيضش خواهد بود. او نجس است. 26 و هر بستري كه در روزهاي جريان خود بر آن بخوابد، مثل بستر حيضش براي وي خواهد بود. و هر چيزي كه بر آن بنشيند مثل نجاست حيضش نجس خواهد بود. 27 و هر كه اين چيزها را لمس نمايد نجس مي‌باشد. پس رخت خود را بشويد و به آب غسل كند و تا شام نجس باشد.
28 «و اگر از جريان خود طاهر شده باشد، هفت روز براي خود بشمارد، و بعد از آن طاهر خواهد بود. 29 و در روز هشتم دو فاخته يا دو جوجة كبوتر بگيرد، و آنها را نزد كاهن به در خيمه اجتماع بياورد. 30 و كاهن يكي را براي قرباني گناه و ديگري را براي قرباني سوختني بگذراند. و كاهن براي وي نجاست جريانش را به حضور خداوند كفاره كند. 31 پس بني‌اسرائيل را از نجاست ايشان جدا خواهيد كرد، مبادا مسكن مرا كه در ميان ايشان است نجس سازند و در نجاست خود بميرند.»
32 اين است قانون كسي كه جريان دارد، و كسي كه مني از وي درآيد و از آن نجس شده باشد. 33 و حايض در حيضش و هر كه جريان دارد خواه مرد خواه زن، و مردي كه با زن نجس همبستر شود.
ترجمه تفسیری
خداوند به موسي و هارون فرمود كه اين دستورات را نيز به قوم اسرائيل بدهند: هرگاه از بدن مردي مايعي ترشح شود، او شرعاً نجس‌است. 3 اين مايع، چه از بدنش به بيرون ترشح كند و چه نكند، او را نجس مي‌سازد. 4 هر رختخوابي كه او در آن بخوابد و هر چيزي كه روي آن بنشيند نجس خواهد شد. 5 هركس به رختخواب او دست بزند، شرعاً تا غروب نجس خواهد بود و بايد لباس خود را بشويد و غسل كند. 6 هر كس روي جايي بنشيند كه آن مرد هنگام آلودگي روي آن نشسته بود، شرعاً تا غروب نجس خواهد بود و بايد لباس خود را بشويد و غسل كند. 7 هركس به آن مرد دست بزند، بايد همين دستورات را اجرا كند. 8 به هركس آب دهان بياندازد، آن شخص شرعاً تا غروب نجس خواهد بود و بايد لباس خود را بشويد و غسل كند. 9 روي هر زيني كه بنشيند، آن زين نجس خواهد بود. 10 اگر كسي چيزي را كه زير اين مرد بوده است بردارد يا به آن دست بزند، شرعاً تا غروب نجس خواهد بود و بايد لباس خود را بشويد و غسل كند. 11 اگر اين مرد نجس بي‌آنكه اول دستهاي خود را بشويد، به كسي دست بزند، آن شخص بايد لباس خود را بشويد و غسل كند و تا غروب شرعاً نجس خواهد بود. 12 اگر مرد نجس به يك ظرف سفالين دست بزند، آن ظرف بايد شكسته شود؛ ولي اگر به ظرفي چوبي دست بزند آن ظرف را بايد شست.
13 وقتي ترشح او قطع شود، بايد هفت روز صبر كند و بعد لباس‌هايش را بشويد و در آب روان غسل نمايد تا شرعاً طاهر شود. 14 روز هشتم بايد دو قمري يا دو جوجه كبوتر دم در خيمه عبادت به حضور خداوند بياورد و آنها را به كاهن بدهد. 15 كاهن بايد يكي را براي قرباني گناه و ديگري را براي قرباني سوختني ذبح كند. به اين ترتيب كاهن در حضور خداوند براي آن مرد بسبب ترشحي كه داشته است كفاره مي‌نمايد.
16 هر وقت از مردي مني خارج شود بايد خود را كاملا بشويد؛ او تا غروب نجس خواهد بود. 17 هر پارچه يا چرمي كه مني روي آن ريخته باشد بايد شسته شود و آن پارچه يا چرم تا غروب نجس خواهد بود. 18 زن و مرد بعد از نزديكي بايد غسل كنند و تا غروب شرعاً نجس خواهند بود.
19 زن تا هفت روز بعد از عادت ماهانه‌اش شرعاً نجس خواهد بود. در آن مدت هر كس به او دست بزند، تا غروب نجس خواهد شد، 20 و او روي هر چيزي بخوابد يا بنشيند، آن چيز نجس خواهد شد. 21و22و23 اگر كسي به رختخواب آن زن يا به چيزي كه او روي آن نشسته باشد دست بزند بايد لباس خود را بشويد و غسل كند و شرعاً تا غروب نجس خواهد بود. 24 مردي كه در اين مدت با او نزديكي كند، شرعاً تا هفت روز نجس خواهد بود و هر رختخوابي كه او روي آن بخوابد نجس خواهد بود.
25 اگر خونريزي عادت ماهانه بيش از حد معمول جريان داشته باشد يا در طول ماه، بي‌موقع عادت ماهانه او شروع شود، همان دستورات بالا بايد اجرا گردد. 26 بنابراين در آن مدت او روي هر چيزي كه بخوابد يا بنشيند، درست مثل دوره عادت ماهانه عادي نجس خواهد بود. 27 هر كس به رختخواب او يا به چيزي كه او روي آن نشسته باشد دست بزند نجس خواهد شد و بايد لباس خود را بشويد و غسل كند. او تا غروب شرعاً نجس خواهد بود. 28 هفت روز بعد از تمام شدن عادت ماهانه، او ديگر نجس نيست. 29 روز هشتم بايد دو قمري يا دو جوجه كبوتر دم در عبادتگاه پيش كاهن بياورد 30 و كاهن يكي را براي قرباني گناه و ديگري را براي قرباني سوختني ذبح كند و در حضور خداوند براي نجاست عادت ماهانه آن زن كفاره نمايد. 31 به اين طريق قوم اسرائيل را از ناپاكيهايشان طاهر كنيد مبادا بخاطر آلوده كردن خيمه عبادت من كه در ميان ايشان است بميرند.
32 اين مقررات براي مردي كه بسبب ترشح مايع يا خارج شدن مني نجس شود 33 و همچنين براي دوره عادت ماهانه زن و در مورد هر شخصي است كه با آن زن قبل از طهارت وي نزديكي كند.
راهنما
باب 15 . ناپاكي
روش ذكر دقيق و مشروح ويژگيهاي كسي كه «ناپاك» مي‌شد و مقتضيات مربوط به آن، ظاهراً بخاطر ترويج نظافت شخصي، و شناختن دايمي خدا در همة جنبه‌هاي زندگي، طرح شده بود.
