|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب اعداد)
مرزهاي كنعان
و خداوند موسي را خطاب كرده، گفت:2 «بني‌اسرائيل را امر فرموده، به ايشان بگو: چون شما به زمين كنعان داخل شويد، اين است زميني كه به شما به ملكيت خواهد رسيد، يعني زمين كنعان با حدودش. 3 آنگاه حد جنوبي شما از بيابان سين بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبي شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود. 4 و حد شما از جانب جنوب گردنه عَقْرَبيّم دور خواهد زد و به سوي سين خواهد گذشت، و انتهاي آن به طرف جنوب قادش‌برنيع خواهد بود، و نزد حَصَراَدّار بيرون رفته، تا عَصمون خواهد گذشت. 5 و اين حد از عصمون تا وادي مصر دور زده، انتهايش نزد دريا خواهد بود.
6 «و اما حد غربي. درياي بزرگ حد شما خواهد بود. اين است حد غربي شما.
7 «و حد شمالي شما اين باشد: از درياي بزرگ براي خود جبل هور را نشان گيريد. 8 و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گيريد. و انتهاي اين حد نزد صَدَد باشد. 9 و اين حد نزد زفرون بيرون رود و انتهايش نزد حَصَر عينان باشد، اين حد شمالي شما خواهد بود.
10 «و براي حد مشرقي خود از حصر عينان تا شفام را نشان گيريد. 11 و اين حد از شفام تا ربله به طرف شرقي عين برود، پس اين حد كشيده شده به جانب درياي كِنِرَّت به طرف مشرق برسد. 12 و اين حد تا به اردن برسد و انتهايش نزد بحرالملح باشد. اين زمين برحسب حدودش به هر طرف زمين شما خواهد بود.»
13 و موسي بني‌اسرائيل را امر كرده، گفت: «اين است زميني كه شما آن را به قرعه تقسيم خواهيد كرد كه خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود. 14 زيرا كه سبط بني‌رؤبين برحسب خاندان آباي خود و سبط بني‌جاد برحسب خاندان آباي خود، و نصف سبط منسي، نصيب خود را گرفته‌اند. 15 اين دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اريحا به جانب مشرق به سوي طلوع آفتاب نصيب خود را گرفته‌اند.»
16 و خداوند موسي را خطاب كرده، گفت: 17 «اين است نامهاي كساني كه زمين را براي شما تقسيم خواهند نمود. العازار كاهن و يوشع بن‌نون. 18 و يك سرور را از هر سبط براي تقسيم نمودن زمين بگيريد. 19 و اين است نامهاي ايشان: از سبط يهودا كاليب بن‌يفنه؛ 20 و از سبط بني‌شمعون شموئيل بن‌عميهود؛ 21 و از سبط بنيامين‌اليداد بن‌كسلون؛ 22 و از سبط بني‌دان رئيس بُقي ابن‌يُجلي؛ 23 و از بني‌يوسف از سبط بني‌منسي رئيس حنيئيل بن‌ايفود؛ 24 و از سبط بني‌افرايم رئيس قموئيل بن‌شِفطان؛ 25 و از سبط بني‌زبولون رئيس اليصافان بن‌فَرْناك؛ 26 و از سبط بني‌يساكار رئيس فلطيئيل بن‌عَزّان؛ 27 و از سبط بني‌اشير رئيس اخيهود بن‌شلومي؛ 28 و از سبط بني‌نفتالي رئيس فدهئيل بن‌عمّيهود.» 29 اينانند كه خداوند مأمور فرمود كه ملك را در زمين كنعان براي بني‌اسرائيل تقسيم نمايند.
ترجمه تفسیری
خداوند به موسي فرمود كه به قوم اسرائيل بگويد: «وقتي به سرزمين كنعان كه من آن را به شما مي‌دهم وارد شديد، مرزهايتان اينها خواهد بود: 3 قسمت جنوبي آن، بيابان صين واقع در مرز ادوم خواهد بود. مرز جنوبي از درياي مرده آغاز شده، 4 بسمت جنوب از گردنه عقربها بطرف بيابان صين امتداد مي‌يابد. دورترين نقطه مرز جنوبي، قادش برنيع خواهد بود كه از آنجا بسمت حَصَر ادار و عصمون ادامه خواهد يافت. 5 اين مرز از عصمون در جهت نهر مصر پيش رفته، به درياي مديترانه منتهي مي‌گردد.
6 «مرز غربي شما، ساحل درياي مديترانه خواهد بود.
7و8و9 «مرز شمالي شما از درياي مديترانه شروع شده، بسوي مشرق تا كوه هور پيش مي‌رود و از آنجا تا گذرگاه حمات ادامه يافته، از صدد و زفرون گذشته، به حصر عينان مي‌رسد.
10و11 «حد شرقي از حصر عينان بطرف جنوب تا شفام و از آنجا تا ربله واقع در سمت شرقي عين، ادامه مي‌يابد. از آنجا بصورت يك نيم دايره بزرگ، اول بطرف جنوب و بعد بسمت غرب كشيده مي‌شود تا به جنوبي ترين نقطه درياي جليل برسد، 12 سپس در امتداد رود اردن به درياي مرده منتهي مي‌شود.»
13 موسي به بني‌اسرائيل گفت: «اين است سرزميني كه بايد به قيد قرعه بين خودتان تقسيم كنيد. به دستور خداوند آن را بايد بين نُه قبيله و نيم تقسيم كنيـد، 14و15 زيرا براي قبيله‌هاي رئوبين و جاد و نصف قبيله منسي، در سمت شرقي رود اردن و در مقابل اريحا زمين تعيين شده است.»
16-28 خداوند به موسي فرمود: «مرداني كه آنها را تعيين كرده‌ام تا كار تقسيم زمين را بين قبايل اسرائيل انجام دهند اينها هستند: العازار كاهن، يوشع پسر نون و يك رهبر از هر قبيله.» اسامي اين رهبران بشرح زير مي‌باشد:
قبيله رهبر
يهودا كاليب، پسر يفنه
شمعون شموئيل، پسر عميهود
بنيامين اليداد، پسر كسلون
دان بِقُي، پسر يُجلي
منسي حنيئيل، پسر ايفود
افرايم قموئيل، پسر شفطان
زبولون اليصافان، پسر فرناك
يساكار فلطيئيل، پسر عزان
اشير اخيهود، پسر شلومي
نفتالي فدهئيل، پسر عميهود.
29 اينها اسامي كسـاني است كه خداوند انتخاب كرد تا بر كار تقسيم زمين بين قبايل اسرائيل نظارت كنند.
راهنما
باب‌هاي 27 - 36 . قوانين و وقايع مختلف
دختران بدون برادر (27)، عيدها و قرباني‌ها (28 و 29)، نذرها (30)، قتل عام مدياني‌ها (31)، سكونت دو سبط و نيم در شرق اردن (32)، تاريخچة مختصر 40 سال (33)، دستورهايي براي تقسيم زمين (34 ؛ به يوشع مراجعه كنيد)، شهرهاي لاويان (35 ؛ به يوشع 21 مراجعه كنيد)، دختران بدون برادر (36 ، و نيز 27).
تقويم يهودي
يك سال مقدس و يك سال ملّي وجود داشت. سال مقدس در بهار، و سال ملّي در پاييز آغاز مي‌شد. هفتمين ماه مقدس، اولين ماه ملّي بود. سال به 12 ماه قمري تقسيم شده بود و در هر 19 سال 7 بار ماه سيزدهم نيز داشت.
روز «طبيعي» از طلوع تا غروب خورشيد بود. شب طبيعي از غروب تا طلوع خورشيد بود. روز «رسمي» از غروب تا غروب روز ديگر بود.
شمارش ساعتها از 6 صبح و 6 عصر آغاز مي‌شد. پاس اول در شب از 6 تا 9، پاس دوم از 9 تا 12، پاس سوم از 12 تا 3، و پاس چهارم از 3 تا 6 بود.
ماه نام حدوداً معادل با عيدها
اول اَبيب يا نيسان (فروردين) آوريل فصح
دوم زيو يا ايار (ارديبهشت) مه
سوم سيوان (خرداد) ژوئن پنطيكاست
چهارم تموز (تير) ژوئيه
پنجم آب (مرداد) اوت
ششم الول (شهريور) سپتامبر
هفتم اِتانيم يا تيشري (مهر) اكتبر خيمه‌ها
هشتم بول يا حشوان (آبان) نوامبر
نهم كيسلو (آذر) دسامبر وقف
دهم طبت (دي) ژانويه
يازدهم شواط (بهمن) فوريه
دوازدهم ادار (اسفند) مارس پوريم
عيد وقف بعدها و در دورة مكابيان بنياد نهاده شد، و عيد پوريم در زمان استر.
معجزات
كتاب‌مقدس، كلام خدا است. يك جزء لاينفك آن «معجزه» است تا نشان دهد كه كلام خدا است. بجز بوسيلة معجزات چگونه مي‌توانستيم بدانيم كه كتاب‌مقدس مكاشفة خدا است؟ اگر معجزه‌اي نبود، نشانه‌اي از الوهيت ديده نمي‌شد.
در عين حال كه معجزات يكي از ويژگيهاي شاخص كتاب‌مقدس هستند، ولي در همة قسمت‌هاي آن به وفور ديده نمي‌شوند. معجزات كتاب‌مقدس را، صرفنظر از نبوت‌ها و انجام آنها، بخصوص در چهار دورة مهم مي‌توان يافت:
تشكيل قوم: موسي و يوشع 1400 ق.م.
بحران ستيز با بت پرستي: ايليا و اليشع 850 ق.م.
اسارت، كه بت پرستي در آن حاكم بود: دانيال 600 ق.م.
ظهور مسيحيت: عيسي و رسولان
معجزات موسي
بجز عيسي، هيچ انسان ديگري واسط اينهمه تجلّي‌هاي شگفت‌انگيز قدرت الهي نبوده است:
بلاياي مصر، خشك شدن آبهاي درياي سرخ، شيرين كردن آب در مارّه، فرستادن بلدرچين‌ها در بيابان سينا و تبعيره، فرستادن روزانة منّ به مدت 40 سال، بيرون آوردن آب از صخره در رفيديم و مريبا، صحنه‌ها و تحولات عظيم كوه سينا، صداي خدا از كوه، ده فرمان نوشته شده بر سنگ بوسيلة انگشت خدا، درخشش چهرة موسي، صحبت رو در روي موسي با خدا، ابتلاي مريم به برص و شفا يافتن از آن، فرو رفتن قورح و فتنه انگيزان در زمين، بلاهاي تنبيه‌آميز در تبعيره و قادش و فغور، شكوفه‌آوردنِ عصاي هارون، شفا يافتن مردم بوسيلة مار برنجين، حرف‌زدن خرِ بلعام، نبوت‌هاي عجيب بلعام، هدايت قوم اسرائيل به مدت چهل سال بوسيلة يك ابر مافوقِ طبيعي، كهنه و پاره نشدن لباسها و ورم نكردن پايهاي مردم.
