|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب اعداد)
هدايا
و خداوند موسي را خطاب كرده، گفت:2 «بني‌اسرائيل را امر فرموده، به ايشان بگو: مراقب باشيد تا هدية طعام مرا از قرباني‌هاي آتشين عطر خوشبوي من در موسمش نزد من بگذرانيد. 3 و ايشان را بگو قرباني آتشين را كه نزد خداوند بگذرانيد، اين است: دو برة نرينه يك سالة بي‌عيب، هر روز بجهت قرباني سوختني دائمي. 4 يك بره را در صبح قرباني كن و برة ديگر را در عصر قرباني كن. 5 و يك عشر ايفة آرد نرم مخلوط شده با يك ربع هين روغن زلال براي هدية آردي. 6 اين است قرباني سوختني دائمي كه در كوه سينا بجهت عطر خوشبو و قرباني‌آتشين خداوند معين شد. 7 و هدية ريختني آن يك ربع هين بجهت هر بره‌اي باشد، اين هدية ريختني مسكرات را براي خداوند در قدس بريز. 8 و برة ديگر را در عصر قرباني كن، مثل هدية آردي صبح و مثل هدية ريختني آن بگذران تا قرباني آتشين و عطر خوشبو براي خداوند باشد.
9 «و در روز سَبَّت دو برة يك سالة بي‌عيب، و دو عشر ايفة آرد نرم سرشته شده با روغن، بجهت هدية آردي با هدية ريختني آن. 10 اين است قرباني سوختني هر روز سَبَّت سواي قرباني سوختني دائمي با هدية ريختني آن.
11 «و در اول ماههاي خود قرباني سوختني براي خداوند بگذرانيد، دو گاو جوان و يك قوچ و هفت برة نرينه يك ساله بي‌عيب. 12 و سه عشر ايفة آرد نرم سرشته شده با روغن بجهت هدية آردي براي هر گاو، و دو عشر آرد نرم سرشته شده با روغن، بجهت هديه آردي براي هر قوچ. 13 و يك عشر آرد نرم سرشته شده با روغن، بجهت هدية آردي براي هر بره، تا قرباني سوختني، عطر خوشبو و هدية آتشين براي خداوند باشد. 14 و هداياي ريختني آنها نصف هين شراب براي هر گاو، و ثلث هين براي هر قوچ، و ربع هين براي هر بره باشد. اين است قرباني سوختني هر ماه از ماههاي سال. 15 و يك بز نر بجهت قرباني گناه سواي قرباني سوختني دائمي، با هدية ريختني آن براي خداوند قرباني بشود.
عيد فصح
16 «و در روز چهاردهم ماه اول، فِصَح خداونداست. 17 و در روز پانزدهم اين ماه، عيد است كه هفت روز نان فطير خورده شود. 18 در روز اول، مَحفِل مقدس است كه هيچ كار خدمت در آن نكنيد. 19 و بجهت هدية آتشين و قرباني سوختني براي خداوند ، دو گاو جوان و يك قوچ و هفت برة نرينه يك ساله قرباني كنيد، اينها براي شما بي‌عيب باشد. 20 و بجهت هدية آردي آنها سه عشر آرد نرم سرشته شدة با روغن براي هر گاو، و دو عشر براي هر قوچ بگذرانيد. 21 و يك عشر براي هر بره، از آن هفت بره بگذران. 22 و يك بز نر بجهت قرباني گناه تا براي شما كفاره شود. 23 اينها را سواي قرباني سوختني صبح كه قرباني سوختني دائمي است، بگذرانيد. 24 به اينطور هر روز از آن هفت روز، طعامِ هدية آتشين، عطر خوشبو براي خداوند بگذرانيد، و اين سواي قرباني سوختني دائمي گذرانيده شود، با هدية ريختني آن. 25 و در روز هفتم، براي شما محفل مقدس باشد. هيچ كار خدمت در آن نكنيد.
عيد هفته‌ها
26 «و در روز نوبرها چون هدية آردي تازه در عيد هفته‌هاي خود براي خداوند بگذرانيد، محفل مقدس براي شما باشد و هيچ كار خدمت در آن مكنيد. 27 و بجهت قرباني سوختني براي عطر خوشبوي خداوند دو گاو جوان و يك قوچ و هفت برة نرينه يك ساله قرباني كنيد. 28 و هديه آردي آنها سه عشر آرد نرم سرشته شده با روغن براي هر گاو، و دو عشر براي هر قوچ. 29 و يك عشر براي هر بره، از آن هفت بره. 30 و يك بز نر تابراي شما كفاره شود. 31 اينها را با هديه آردي آنها و هداياي ريختني آنها سواي قرباني سوختني دائمي بگذرانيد و براي شما بي‌عيب باشد.
ترجمه تفسیری
قرباني و هداياي روزانه
(خروج 29:38-46)
خداوند اين دستورات را به موسي داد تا به قوم اسرائيل ابلاغ نمايد: قرباني‌هايي كه قوم‌اسرائيل بر آتش به من تقديم مي‌كنند خوراك من است و از آنها خوشنودم. پس ترتيبي بده كه اين قرباني‌ها را به موقع آورده طبق دستور من هديه نمايند. 3 قرباني كه بر آتش به من تقديم مي‌كنيد بايد از بره‌هاي نر يكساله و بي‌عيب باشد. هر روز دو تا از آنها را بعنوان قرباني سوختني تقديم كنند. 4 يك بره صبح بايد قرباني شود و ديگري عصر. 5 با آنها يك كيلو آرد مرغوب كه با يك ليتر روغن زيتون مخلوط شده باشد، بعنوان هديه آردي، تقديم شود. 6 اين است قرباني سوختني كه در كوه سينا تعيين گرديد تا هر روز بعنوان عطر خوشبو بر آتش، در حضور خداوند تقديم شود. 7 همراه با آن، هديه نوشيدني نيز بايد تقديم گردد كه شامل يك ليتر شراب با هر بره بوده و بايستي در قدس در حضور خداوند ريخته شود. 8 دومين بره را عصر با همان هديه آردي و نوشيدني تقديم كنند. اين قرباني كه بر آتش تقديم مي‌شود، موردپسند خداوند خواهد بود.
قرباني و هداياي روز سبت
9و10 در روز سبت علاوه بر قرباني سوختنيِ روزانه و هديه نوشيدنيِ آن، دو بره بي‌عيبِ يكساله نيز قرباني شود. با اين قرباني بايد هديه آردي كه شامل دو كيلو آرد مخلوط باروغن است، و هديه نوشيدنيِ آن تقديم شود.
قرباني و هداياي ماهانه
11 همچنين در روز اول هر ماه، بايد قرباني سوختني ديگري نيز به خداوند تقديم شود كه شامل دو گاو جوان، يك قوچ و هفت بره نر يكساله است كه همه آنها بايد سالم و بي‌عيب باشند. 12 براي هر گاو سه كيلو آرد مخلوط با روغن بعنوان هديه آردي، براي قوچ دو كيلو، 13 و براي هر بره يك كيلو تقديم شود. اين قرباني سوختني كه بر آتش تقديم مي‌شود، موردپسند خداوند خواهد بود. 14 با هر گاو دو ليتر شراب بعنوان هديه نوشيدني، با قوچ يك ونيم ليترشراب، وبا هربره يك ليترتقديم شود.اين‌است قرباني سوختنيِ ماهانه كه بايد در طول سال تقديم شود.
15 همچنين در روز اول هر ماه يك بز نر براي قرباني گناه به خداوند تقديم كنيد. اين قرباني غير از قرباني سوختني روزانه و هديه نوشيدنيِ آن است.
قرباني و هداياي پِسَح
(لاويان 23: 5-14)
16 در روز چهاردهمِ اولين ماه هر سال، مراسم پسح را به احترام خداوند بجا آوريد. 17 از روز پانزدهم به مدت يك هفته جشن مقدسي برپا گردد، ولي در اين جشن فقط نان فطير (نان بدون خميرمايه) خورده شود. 18 در روز اول اين جشن مقدس، همه شما به عبادت بپردازيد و هيچ كار ديگري نكنيد. 19 در اين روز دو گاو جوان، يك قوچ و هفت بره نر يكساله كه همه سالم و بي‌عيب باشند بعنوان قرباني سوختني، بر آتش به خداوند تقديم كنيد. 20و21 باهر گاو سه كيلو آرد مخلوط با روغن بعنوان هديه آردي، با قوچ دو كيلو، و با هر بره يك كيلو هديه كنيد. 22 يك بز نر هم براي كفاره گناهانتان قرباني كنيد. 23 اينها غير از قرباني سوختني است كه هر روز صبح تقديم مي‌شود. 24 در آن يك هفته عيد، علاوه بر قرباني سوختني روزانه و هديه نوشيدني آن، اين قرباني مخصوص پِسَح را نيز تقديم كنيد. اين قرباني كه بر آتش تقديم مي‌شود، موردپسند خداوند واقع خواهد شد. 25 در روز هفتم اين جشن مقدس نيز همه شمابه عبـادت مشغول باشيد و هيچ كار ديگري نكنيد.
قرباني و هداياي نوبر محصولات
(لاويان 23:15-22)
26 در روز عيد نوبرها كه اولين نوبر محصول غله خود را به خداوند تقديم مي‌كنيد، همه شما جمع شده، به عبادت مشغول شويد و هيچ كار ديگري نكنيد. 27 در آن روز دو گاو جوان، يك قوچ و هفت بره نر يكساله بعنوان قرباني سوختني به خداوند تقديم كنيد. اين قرباني، موردپسند خداوند واقع خواهد شد.28و29 با هر گاو سه كيلو آرد مخلوط با روغن بعنوان هديه آردي، با قوچ دو كيلو، و با هر بره يك كيلو هديه كنيد. 30 همچنين براي كفاره گناهانتان يك بز نر قرباني كنيد. 31 اين قرباني‌ها را همراه با هداياي نوشيدني آنها تقديم كنيد. اينها غير از قرباني سوختني روزانه است كه با هداياي آردي آن تقديم مي‌شود. دقت نماييد حيواناتي كه قرباني مي‌كنيد سالم و بي‌عيب باشند.
راهنما
باب‌هاي 27 - 36 . قوانين و وقايع مختلف
دختران بدون برادر (27)، عيدها و قرباني‌ها (28 و 29)، نذرها (30)، قتل عام مدياني‌ها (31)، سكونت دو سبط و نيم در شرق اردن (32)، تاريخچة مختصر 40 سال (33)، دستورهايي براي تقسيم زمين (34 ؛ به يوشع مراجعه كنيد)، شهرهاي لاويان (35 ؛ به يوشع 21 مراجعه كنيد)، دختران بدون برادر (36 ، و نيز 27).
تقويم يهودي
يك سال مقدس و يك سال ملّي وجود داشت. سال مقدس در بهار، و سال ملّي در پاييز آغاز مي‌شد. هفتمين ماه مقدس، اولين ماه ملّي بود. سال به 12 ماه قمري تقسيم شده بود و در هر 19 سال 7 بار ماه سيزدهم نيز داشت.
روز «طبيعي» از طلوع تا غروب خورشيد بود. شب طبيعي از غروب تا طلوع خورشيد بود. روز «رسمي» از غروب تا غروب روز ديگر بود.
شمارش ساعتها از 6 صبح و 6 عصر آغاز مي‌شد. پاس اول در شب از 6 تا 9، پاس دوم از 9 تا 12، پاس سوم از 12 تا 3، و پاس چهارم از 3 تا 6 بود.
ماه نام حدوداً معادل با عيدها
اول اَبيب يا نيسان (فروردين) آوريل فصح
دوم زيو يا ايار (ارديبهشت) مه
سوم سيوان (خرداد) ژوئن پنطيكاست
چهارم تموز (تير) ژوئيه
پنجم آب (مرداد) اوت
ششم الول (شهريور) سپتامبر
هفتم اِتانيم يا تيشري (مهر) اكتبر خيمه‌ها
هشتم بول يا حشوان (آبان) نوامبر
نهم كيسلو (آذر) دسامبر وقف
دهم طبت (دي) ژانويه
يازدهم شواط (بهمن) فوريه
دوازدهم ادار (اسفند) مارس پوريم
عيد وقف بعدها و در دورة مكابيان بنياد نهاده شد، و عيد پوريم در زمان استر.
معجزات
كتاب‌مقدس، كلام خدا است. يك جزء لاينفك آن «معجزه» است تا نشان دهد كه كلام خدا است. بجز بوسيلة معجزات چگونه مي‌توانستيم بدانيم كه كتاب‌مقدس مكاشفة خدا است؟ اگر معجزه‌اي نبود، نشانه‌اي از الوهيت ديده نمي‌شد.
در عين حال كه معجزات يكي از ويژگيهاي شاخص كتاب‌مقدس هستند، ولي در همة قسمت‌هاي آن به وفور ديده نمي‌شوند. معجزات كتاب‌مقدس را، صرفنظر از نبوت‌ها و انجام آنها، بخصوص در چهار دورة مهم مي‌توان يافت:
تشكيل قوم: موسي و يوشع 1400 ق.م.
بحران ستيز با بت پرستي: ايليا و اليشع 850 ق.م.
اسارت، كه بت پرستي در آن حاكم بود: دانيال 600 ق.م.
ظهور مسيحيت: عيسي و رسولان
معجزات موسي
بجز عيسي، هيچ انسان ديگري واسط اينهمه تجلّي‌هاي شگفت‌انگيز قدرت الهي نبوده است:
بلاياي مصر، خشك شدن آبهاي درياي سرخ، شيرين كردن آب در مارّه، فرستادن بلدرچين‌ها در بيابان سينا و تبعيره، فرستادن روزانة منّ به مدت 40 سال، بيرون آوردن آب از صخره در رفيديم و مريبا، صحنه‌ها و تحولات عظيم كوه سينا، صداي خدا از كوه، ده فرمان نوشته شده بر سنگ بوسيلة انگشت خدا، درخشش چهرة موسي، صحبت رو در روي موسي با خدا، ابتلاي مريم به برص و شفا يافتن از آن، فرو رفتن قورح و فتنه انگيزان در زمين، بلاهاي تنبيه‌آميز در تبعيره و قادش و فغور، شكوفه‌آوردنِ عصاي هارون، شفا يافتن مردم بوسيلة مار برنجين، حرف‌زدن خرِ بلعام، نبوت‌هاي عجيب بلعام، هدايت قوم اسرائيل به مدت چهل سال بوسيلة يك ابر مافوقِ طبيعي، كهنه و پاره نشدن لباسها و ورم نكردن پايهاي مردم.
اگر به واسطة كمك معجزه‌آساي مستقيم خدا نبود، موسي نمي‌توانست اسرائيل را از مصر رهايي بخشد، و 40 سال در بيابان حفظ كند. اين امتياز عالي، همچون مورد پولس، با رنج و عذابي باورنكردني همراه بود.
