|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب دوم تواریخ)
اخزيا، پادشاه يهودا
و ساكنان اورشليم پسر كهترش اَخَزْيا را در جايش به پادشاهي نصب كردند، زيرا گروهي كه با عَرَبان بر اردو هجوم آورده بودند، همة پسران بزرگش را كشته بودند. پس اَخَزْيا ابن يَهُورام پادشاه يهودا سلطنت كرد. 2 و اَخَزْيا چهل و دو ساله بود كه پادشاه شد و يك سال در اورشليم سلطنت كرد و اسم مادرش عَتَلْيا دختر عُمْري بود. 3 و او نيز به طريق‌هاي خاندان اَخاب سلوك نمود زيرا كه مادرش ناصح او بود تااعمال زشت بكند. 4 و مثل خاندان اَخاب آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، بجا آورد زيرا كه ايشان بعد از وفات پدرش، براي هلاكتش ناصح او بودند. 5 پس برحسب مشورت ايشان رفتار نموده، با يَهُورام بن اَخاب پادشاه اسرائيل نيز براي جنگ با حزائيل پادشاه اَرام به راموت جِلْعاد رفت و اراميان يورام را مجروح نمودند. 6 پس به يزرعيل مراجعت كرد تا از جراحاتي كه در محاربه با حَزائيل پادشاه ارام در رامَه يافته بود، شفا يابد. و عَزَرْيا ابن يَهُورام پادشاه يهودا براي عيادت يَهُورام بن اَخاب به يزرعيل فرود آمد زيرا كه بيمار بود.
7 و هلاكت اَخَزْيا در اينكه نزد يورام رفت، از جانب خدا بود زيرا چون به آنجا رسيد، با يَهُورام به مقابلة ييهو ابن نِمْشِي كه خداوند او را براي هلاك ساختن خاندان اَخاب مسح كرده بود، بيرون رفت. 8 و چون ييهو قصاص بر خاندان اَخاب مي‌رسانيد، بعضي از سروران يهودا و پسران برادران اَخَزْيا را كه ملازمان اَخَزْيا بودند يافته، ايشان را كشت. 9 و اَخَزْيا را طلبيد و او را در حالتي كه در سامره پنهان شده بود، دستگير نموده، نزد ييهو آوردند و او را به قتل رسانيده، دفن كردند زيرا گفتند: «پسر يَهُوشافاط است كه خداوند را به تمامي دل خود طلبيد.» پس، از خاندان اَخَزْيا، كسي كه قادر بر سلطنت باشد، نماند.
10 پس چون عَتَلْيا مادر اَخَزْيا ديد كه پسرش كشته شده است، برخاست و تمامي اولاد پادشاهان از خاندان يهودا را هلاك كرد. 11 ليكن يَهُوْشَبْعَه، دختر پادشاه، يوآش پسر اَخَزْيا راگرفت و او را از ميان پسران پادشاه كه مقتول شدند دزديده، او را با دايه‌اش در اطاق خوابگاه گذاشت و يَهُوْشَبْعَه، دختر يَهُورام پادشاه، زن يَهُوياداعِ كاهن كه خواهر اَخَزْيا بود، او را از عَتَلْيا پنهان كرد كه او را نكشت. 12 و او نزد ايشان در خانة خدا مدت شش سال پنهان ماند. و عَتَلْيا بر زمين سلطنت مي‌كرد.
ترجمه تفسیری
اخزيا، پادشاه يهودا
(دوم پادشاهان 8:25-29 و 9:21-28)
اهالي اورشليم اخزيا، پسر كوچك يهورام را به پادشاهي خود انتخاب كردند، زيرا مهاجماني كه همراه عربها به يهودا حمله كردند، پسران بزرگ او را كشته بودند. 2 اخزيا بيست و دو ساله بود كه پادشاه شد، ولي فقط يك سال در اورشليم سلطنت كرد. مادرش عتليا نام داشت و نوه عمري بود. 3 او نيز مانند خاندان اخاب نسبت به خداوند گناه ورزيد، زيرا مادرش او را به كارهاي زشت ترغيب مي‌كرد. 4 آري، اخزيا نيز مثل اخاب شرور بود، زيرا بعد از مرگ پدرش، خانواده اخاب‌مشاوران او بودنـد و او را بطرف نابودي سوق دادند. 5 اخزيا بر اثر مشورت آنها، با يورام (پسر اخاب) پادشاه اسرائيل، متحد شد و براي جنگ با حزائيل، پادشاه سوريه، به راموت جلعاد لشكر كشيد. در اين جنگ يورام مجروح شد. 6 پس براي معالجه به يزرعيل رفت. وقتي در آنجا بستري بود، اخزيا به عيادتش رفت.
7 خدا بوسيله اين ديدار، سقوط اخزيا را فراهم آورد. وقتي اخزيا با يورام بود، ييهو (پسر نمشي) كه از طرف خداوند مأمور شده بود دودمان اخاب را براندازد، به سراغ آنها رفت. 8 زماني كه ييهو در پي كشتار اعضاي خانواده اخاب بود، با عده‌اي از سران يهودا و برادرزاده‌هاي اخزيا روبرو شد و ايشان را كشت. 9 ييهو در جستجوي اخزيا بود؛ سرانجام او را كه در سامره پنهان شده بود دستگيـر نمـوده، نزد ييهـو آوردند و ييهو او را نيز كشت. با وجود اين، اخزيا را با احترام به خاك سپردند، چون نوه يهوشافاط پادشاه بود كه با تمام دل از خداوند پيروي مي‌كرد. از خاندان اخزيا كسي كه قادر باشد سلطنت كند، نماند.
عتليا تخت سلطنت را غصب مي‌كند
(دوم پادشاهان 11:1-3)
10 وقتي عتليا، مادر اخزيا از كشته شدن پسرش باخبر شد، دستور قتل عام تمام اعضاي خاندان سلطنتـي يهودا را صادر كرد. 11 تنها كسي كه جان سالم بدر برد يوآش پسر كوچك اخزيا بود، زيرا يهوشبع، عمه يوآش، كه دختـر يهورام پادشاه و خواهر ناتني اخزيا بود، او را نجات داد. يهوشبع طفل را از ميان ساير فرزندان پادشاه كه در انتظار مرگ بودند، دزديد و او را با دايه اش در خانه خداوند در اتاقي پنهان كـرد. (يهوشبع زن يهويـاداع كاهن بود.) 12 در مدت شش سالي كه عتليا در مقام ملكه فرمانروايي مي‌كرد، يوآش زير نظر عمه اش در خانه خدا پنهان ماند.
راهنما
باب 22 : 1 - 9 . اخزيا (يهوآحاز)، پادشاه يهودا. 843 ق. م.
يك سال سلطنت كرد. (مذكور در دوم پادشاهان 8:25-29). پسر عتليا و نوة ايزابل بود؛ فرزندي در خاندان داود كه نتيجة پيوندي شوم بود. بسيار شرير بود و بدست ييهو كشته شد.
باب‌هاي 22 : 1 - 23 : 21 . عتليا، ملكه يهودا، 843 - 837 ق. م.
6 سال سلطنت كرد (مذكور در دوم پادشاهان 11)، او دختر ايزابل، و همچون مادرش شيطاني بود. با يهورام پادشاه يهودا ازدواج كرد و مادر پادشاه بعدي يهودا، يعني اخزيا بود. به اين ترتيب 8 سال ملكه و 1 سال ملكة مادر بود، و علاوه بر آن 6 سال نيز شخصاً سلطنت كرد؛ يعني جمعاً 15 سال حكومت كرد. او كه پيرو متعصب پرستش بعل بود، نوه‌هاي خود را قتل عام كرد.
