|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قديمي(كتاب امثال سليمان)
كلام لموئيل پادشاه
كلام لموئيل پادشاه، پيغامي كه مادرش به او تعليم داد.
2 چه گويم اي پسر من، چه گويم اي پسر رحم من! و چه گويم اي پسر نذرهاي من!
3 قوّت خود را به زنان مده، و نه طريقهاي خويش را به آنچه باعث هلاكت پادشاهان است.
4 پادشاهان را نمي‌شايد اي لموئيل، پادشاهان را نمي‌شايد كه شراب بنوشند، و نه اميران را كه مسكرات را بخواهند.
5 مبادا بنوشند و فرايض را فراموش كنند، و داوري جميع ذليلان را منحرف سازند.
6 مسكرات را به آناني كه مشرف به هلاكتند بده و شراب را به تلخ‌جانان،
7 تا بنوشند و فقر خود را فراموش كنند، و مشقّت خويش را ديگر بياد نياورند.
8 دهان خود را براي گنگان باز كن، و براي دادرسي جميع بيچارگان.
9 دهان خود را باز كرده، به انصاف داوري نما، و فقير و مسكين را دادرسي فرما.
10 زن صالحه را كيست كه پيدا تواند كرد؟ قيمت او از لعلها گرانتر است.
11 دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.
12 برايش تمامي روزهاي عمر خود، خوبي خواهد كرد و نه بدي.
13 پشم و كتان را مي‌جويد. و به دستهاي خود با رغبت كار مي‌كند.
14 او مثل كشتيهاي تجّار است، كه خوراك خود را از دور مي‌آورد.
15 وقتي كه هنوز شب است برمي‌خيزد، و به اهل خانه‌اش خوراك و به كنيزانش حصّه ايشان را
مي‌دهد.
16 درباره مزرعه فكر كرده، آن را مي‌خرد، و از كسب دستهاي خود تاكستان غرس مي‌نمايد.
17 كمر خود را با قوّت مي‌بندد، و بازوهاي خويش را قويّ مي‌سازد.
18 تجارت خود را مي‌بيند كه نيكو است، و چراغش در شب خاموش نمي‌شود.
19 دستهاي خود را به دوك دراز مي‌كند، و انگشتهايش چرخ را مي‌گيرد.
20 كفهاي خود را براي فقيران مبسوط مي‌سازد، و دستهاي خويش را براي مسكينان دراز مي‌نمايد.
21 به جهت اهل خانه‌اش از برف نمي‌ترسد، زيرا كه جميع اهل خانه او به اطلس ملبّس هستند.
22 براي خود اسبابهاي زينت مي‌سازد. لباسش از كتان نازك و ارغوان مي‌باشد.
23 شوهرش در دربارها معروف مي‌باشد، و درميان مشايخ ولايت مي‌نشيند.
24 جامه‌هاي كتان ساخته آنها را مي‌فروشد، و كمربندها به تاجران مي‌دهد.
25 قوّت و عزّت، لباس او است، و درباره وقت آينده مي‌خندد.
26 دهان خود را به حكمت مي‌گشايد، و تعليم محبت‌آميز بر زبان وي است.
27 به رفتار اهل خانه خود متوجّه مي‌شود، و خوراك كاهلي نمي‌خورد.
28 پسرانش برخاسته، او را خوشحال مي‌گويند، و شوهرش نيز او را مي‌ستايد.
29 دختران بسيار اعمال صالحه نمودند، اما تو بر جميع ايشان برتري داري.
30 جمـال، فريبنـده و زيبايـي، باطـل است، اما زني كه از خداوند مي‌ترسد ممدوح خواهد شد.
31 وي را از ثمره دستهايش بدهيد و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستايد.
ترجمه تفسيري
نصيحت به يك پادشاه
اينها سخنان گزيده‌اي است كه مادر لموئيلِ پادشاه به او تعليم داد:
2 اي پسر من، اي پسري كه تو را در جواب دعاهايم يافته‌ام، 3 نيـروي جوانـي خـود را صرف زنان نكن، زيرا آنها باعث نابـودي پادشاهـان شده‌انـد.
4 اي لموئيل، شايسته پادشاهان نيست كه‌ميگساري كنند، 5 چون ممكن است قوانين را فراموش كرده نتوانند به داد مظلومان برسند. 6 شراب را به كساني بده كه در انتظار مرگند و به اشخاصي كه دلتنگ و تلخكام هستند، 7 تا بنوشند و فقر و بدبختي خود را فراموش كنند.
8 دهان خود را باز كن و از حق كساني كه بي‌زبان و بي‌چاره‌اند دفاع كن. 9 دهان خود را باز كن و به انصاف داوري نمـا و به داد فقيـران و محتاجـان بـرس.
خصوصيات يك همسر خوب
10 يك زن خوب را چه كسي مي‌تواند پيدا كند؟ ارزش او از جواهرات هم بيشتر است! 11 او مورد اعتماد شوهرش مي‌باشد و نمي‌گذارد شوهرش به چيزي محتاج شود. 12 در تمام روزهاي زندگي به شوهرش خوبي خواهد كرد، نه بدي. 13 پشم و كتان مي‌گيرد و با دستهاي خود آنها را مي‌ريسد. 14 او براي تهيه خوراك، مانند كشتيهاي بازرگانان به راه‌هاي دور مي‌رود. 15 قبل از روشن شدن هوا، بيدار مي‌شود و براي خانواده‌اش خوراك آماده مي‌كند و دستورات لازم را به كنيزانش مي‌دهد. 16 مزرعه‌اي را در نظر مي‌گيرد و پس از بررسيهاي لازم آن را مي‌خرد و با دسترنج خود تاكستان ايجاد مي‌كند. 17 او قوي و پركار است. 18 به امور خريد و فروش رسيدگي مي‌نمايد و شبها تا ديروقت در خانه كار مي‌كند. 19 با دستهاي خود نخ مي‌ريسد و پارچه مي‌بافد. 20 او دست و دل باز است و به فقرا كمك مي‌كند. 21 از برف و سرما باكي ندارد، چون بـراي تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافتـه است. 22 براي خـود نيز لباسهاي زيبا از پارچه‌هاي نفيس مي‌دوزد. 23و24 او لباس و كمربنـد تهيه مي‌كند و به تاجرها مي‌فروشد. شوهر چنين زني در ميان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود.
25 او زني است قوي و با وقار و از آينده نمي‌ترسد. 26 سخنانش پر از حكمت و نصايحش محبت‌آميز است. 27 او تنبلي نمي‌كند، بلكه به احتياجات خانواده‌اش رسيدگي مي‌نمايد.
28 فرزندانش او را مي‌ستايند و شوهرش از او تمجيد نموده، مي‌گويد: 29 «تو در ميان تمام زنانِ خوب، بي‌نظير هستي!»
30 زيبايي فريبنده و ناپايدار است، اما زني كه خداترس باشد قابل ستايش است. 31 پاداش كارهايش را به او بدهيد و بگذاريد همه او را تحسين كنند.
راهنما
باب31 . عبارت‌است‌از نصايح‌مادر يك‌پادشاه‌به‌او. عقيده‌بر اين‌است‌كه‌احتمالاً لموئيل‌يكي‌از القاب‌سليمان‌بوده‌است. در اين‌صورت‌مضمون‌شعرگونة‌اين‌باب‌زيبا را بتشبع(مادر سليمان) به‌او تعليم‌داده‌است.
عدة‌معدودي‌از مادران، موفق‌به‌تربيت‌فرزندان‌كاملي‌شده‌اند. تقريباً در هيچ‌دورة‌تاريخي، شخصيتي‌به‌درخشاني‌سليمانِ جوان‌ديده‌نشده‌است. با اين‌وجود، بخلاف‌آنچه‌در مثل‌خود (6:22) مي‌گويد، او در ايام‌پيري‌از چنين‌درخششي‌منحرف‌شد. باب31، بيش‌از آنكه‌در وصف‌پادشاهان‌باشد، از مادران‌سخن‌مي‌راند.
