|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب ارمیا)
ركابيان
كلامي كه از جانب خداوند در ايّام يَهُوياقيم بن يوشيّا پادشاه يهودا بر ارميانازل شده، گفت: 2 «به خانه رِكابيان برو و به ايشان سخن گفته، ايشان را به يكي از حجره‌هاي خانه خداوند بياور و به ايشان شراب بنوشان.»
3 پس يازَنْيا ابن ارميا ابن حَبَصِنْيا و برادرانش و جميع پسرانش و تمامي خاندان ركابيان را برداشتم، 4 و ايشان را به خانه خداوند به حجره پسران حانان بن يَجْدَلِيا مرد خدا كه به پهلوي حُجره سروران و بالاي حجره مَعَسِيا ابن شَلُّوم، مستحفظ آستانه بود آوردم. 5 و كوزه‌هاي پر از شراب و پياله‌ها پيش ركابيان نهاده، به ايشان گفتم: «شراب بنوشيد.»
6 ايشان گفتند: «شراب نمي‌نوشيم زيرا كه پدر ما يوناداب بن رِكاب ما را وصيّت نموده، گفت كه شما و پسران شما ابداً شراب ننوشيد. 7 و خانه‌ها بنا مكنيد و كشت منماييد و تاكستانها غرس مكنيد و آنها را نداشته باشيد بلكه تمامي روزهاي خود را در خيمه‌ها ساكن شويد تا روزهاي بسيار به روي زميني كه شما در آن غريب هستيد زنده بمانيد. 8 و ما به سخن پدر خود يوناداب بن ركاب و بهر چه او به ما امر فرمود اطاعت نموده، در تمامي عمر خود شراب ننوشيديم، نه ما و نه زنان ما و نه پسران ما و نه دختران ما. 9 و خانه‌ها براي سكونت خود بنا نكرديم و تاكستانها و املاك و مزرعه‌ها براي خود نگرفتيم. 10 و در خيمه‌ها ساكن شده، اطاعت نموديم و به آنچه پدر ما يوناداب ما را امر فرمود عمل نموديم. 11 ليكن وقتي كه نبوكدرصّر پادشاه بابل به زمين برآمد گفتيم: بياييد از ترس لشكر كلدانيان و لشكر اراميان به اورشليم داخل شويم پس در اورشليم ساكن شديم.
12 پس كلام خداوند بر ارميا نازل شده، گفت: 13 «يهوه صبايوت خداي اسرائيل چنين مي‌گويد: برو و به مردان يهودا و ساكنان اورشليم بگو كه خداوند مي‌گويد: آيا تأديب نمي‌پذيريد و به كلام من گوش نمي‌گيريد؟ 14 سخنان يوناداب بن ركاب كه به پسران خود وصيت نمود كه شراب ننوشيد استوار گرديده است و تا امروز شراب نمي‌نوشند و وصيّت پدر خود را اطاعت مي‌نمايند؛ امّا من به شما سخن گفتم و صبح زود برخاسته، تكلّم نمودم و مرا اطاعت نكرديد. 15 و بندگان خود انبيا را نزد شما فرستادم و صبح زود برخاسته، ايشان را ارسال نموده، گفتم هر كدام از راه بد خود بازگشت نماييد و اعمال خود را اصلاح كنيد و خدايان غير را پيروي منماييد و آنها را عبادت مكنيد تا در زميني كه به شما و به پدران شما داده‌ام ساكن شويد. اما شما گوش نگرفتيد و مرا اطاعت ننموديد. 16 پس چونكه پسران يوناداب بن ركاب وصيت پدر خويش را كه به ايشان فرموده است اطاعت مي‌نمايند و اين قوم مرا اطاعت نمي‌كنند، 17 بنابراين يهوه خداي صبايوت خداي اسرائيل چنين مي‌گويد: اينك من بر يهودا و بر جميع سكنه اورشليم تمامي آن بلا را كه درباره ايشان گفته‌ام وارد خواهم آورد زيرا كه به ايشان سخن گفتم و نشنيدند و ايشان را خواندم و اجابت ننمودند.»
18 و ارميا به خاندان ركابيان گفت: «يهوه صبايوت خداي اسرائيل چنين مي‌گويد: چونكه شما وصيّت پدر خود يوناداب را اطاعت نموديد و جميع اوامر او را نگاه داشته، بهر آنچه او به شما امر فرمود عمل نموديد، 19 بنابراين يهوه‌صبايوت خداي اسرائيل چنين مي‌گويد: از يوناداب بن ركاب كسي كه دايماً به حضور من بايستد كَمْ نخواهد شد.»
ترجمه تفسيری
ارميا و طايفه ركابي‌ها
زماني كه يهوياقيم (پسر يوشيا) پادشاه يهودا بود، خداوند به من فرمود:
2 «نزد طايفه ركابي‌ها برو و ايشان را به خانه خداوند دعوت كن و آنها را به يكي از اتاقهاي دروني ببر و به ايشان شراب تعارف كن.»
3 پس پيش يازنيا، كه نام پدرش ارميا و نام پدر بزرگش حبصنيا بود، رفتم و او را با همه برادران و پسرانش كه نماينده طايفه ركابي‌ها بودند، 4 به خانه خداوند آوردم و به اتاق پسران حانان نبي (پسر يجدليا) بردم. اين اتاق كنار اتاق مخصوص درباريان و بالاي اتاق معسيا (پسر شلوم) نگهبان خانه خدا قرار داشت. 5 آنگاه جام و كوزه‌هاي شراب مقابل ايشان گذاشتم و تعارف كردم تا بنوشند.
6 اما ايشان گفتند: «نه، ما شراب نمي‌نوشيم، چون پدرمان يوناداب (پسر ركاب) وصيت نموده است كه نه ما و نه فرزندانمان، هرگز لب به شراب نزنيم. 7 همچنين به ما سفـارش كرده است كه نه خانه بسـازيم، نه زراعت كنيم؛ نه تاكستان داشته باشيم و نه مزرعه؛ بلكه هميشه چادرنشين باشيم؛ و گفته است اگر اطاعت كنيم، در اين سرزمين عمر طولاني و زندگي خوبي خواهيم داشت. 8 ما هم تمام دستورات او را اطاعت كرده‌ايم. از آن زمان تا بحال نه خودمان لب به شراب زده‌ايم، نه زنان و پسران و دخترانمان! 9 ما نه خانه ساخته‌ايم، نه صاحب مزرعه هستيم ونه كشاورزي مي‌كنيم. 10 ما در چادرها ساكنيم و دستور پدرمان يوناداب را اطاعت كرده‌ايم. 11 اما وقتي نبوكدنصر، پادشاه بابل، به اين سرزمين حمله كرد، ترسيديم و تصميم گرفتيم به اورشليم بياييم و در شهر زندگي كنيم. براي همين است كه اينك در اينجا هستيم.»
12و13 پس از اين ماجرا، خداوند به ارميا فرمود كه كلام او را به اهالي يهودا و ساكنين اورشليم اعلام داشته، از جانب او چنين بگويد: «آيا شما نمي‌خواهيد از ركابي‌ها درس عبرت بگيريد؟ 14 آنها دستور جدشان را اطاعت كرده‌اند و تا به امروز لب به شراب نزده‌اند، ولي شما از دستورات من هرگز اطاعت نكرده‌ايـد. با اينكه همـواره شما را نصيحت نمودم، 15 و انبياي خود را نزد شما فرستادم تا بگويند كه از راه‌هاي بد باز گرديد و از بت‌پرستي دست بكشيد تا اجازه دهم در اين سرزميني كه به شما و پدرانتان بخشيده‌ام، در صلح و آرامش زندگي كنيد، اما شما گوش نداديد و اطاعت نكرديد. 16 ركابي‌ها دستور جدشان يوناداب را بطور كامل اجرا مي‌كنند، ولي شما دستورات مرا اطاعت نمي‌كنيد. 17 هر بار با شما سخن گفتم، توجه نكرديد و هر بار شما را خواندم، جواب نداديد! بنابراين اي اهالي يهودا و ساكنين اورشليم، من تمام بلاهايي را كه گفته‌ام، بر شما نازل خواهم نمود!»
18و19 سپس رو به ركابي‌ها كرده، گفتم: «خداوند قادر متعال ، خداي اسرائيل مي‌فرمايد كه چون شما دستور جدتان يوناداب را از هر حيث اطاعت كرده‌ايد، بنابراين از دودمان او هميشه مرداني باقي خواهند بود تا مرا عبادت و خدمت نمايند.»
راهنما
باب 35 . نمونه ركابيان
ركابيان طايفه‌اي بودند كه از زمان موسي وجود داشتند و طي قرنها، حالت رياضت در زندگي را حفظ كرده بودند (اول تواريخ 2 : 55 ؛ اعداد 10 : 29 - 32 ؛ داوران 1 : 16 ؛ دوم پادشاهان 10 : 15 و 23).
