|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب اول تواریخ)
تدارك براي خانة خدا
پس داود گفت: «اين است خانة يَهُوَه خدا، و اين مذبح قرباني سوختني براي اسرائيل مي‌باشد.»
2 و داود فرمود تا غريبان را كه در زمين اسرائيل‌اند جمع كنند، و سنگتراشان معين كرد تا سنگهاي مربع براي بناي خانه خدا بتراشند. 3 و داود آهن بسياري به جهت ميخها براي لنگه‌هاي دروازه‌ها و براي وصلها حاضر ساخت و برنج بسيار كه نتوان وزن نمود. 4 و چوب سرو آزاد بيشمار زيرا كه اهل صَيدون و صور چوب سرو آزاد بسيار براي داود آوردند. 5 و داود گفت: «پسر من سليمان صغير و نازك است و خانه‌اي كه براي يَهُوَه بايد بنا نمود، مي‌بايست بسيار عظيم و نامي و جليل در تمامي زمينها بشود؛ لهذا حال برايش تهيه مي‌بينم.» پس داود قبل از وفاتش تهيّه بسيار ديد.
6 پس پسر خود سليمان را خوانده، او را وصيت نمود كه خانه‌اي براي يَهُوَه خداي اسرائيل بنا نمايد. 7 و داود به سليمان گفت كه: «اي پسرم! من اراده داشتم كه خانه‌اي براي اسم يَهُوَه خداي خود بنا نمايم. 8 ليكن كلام خداوند بر من نازل شده، گفت: چونكه بسيار خون ريخته‌اي و جنگهاي عظيم كرده‌اي، پس خانه‌اي براي اسم من بنا نخواهي كرد، چونكه به حضور من بسيار خون بر زمين ريخته‌اي. 9 اينك پسري براي تو متولد خواهد شد كه مرد آرامي خواهد بود زيرا كه من او را از جميع دشمنانش از هر طرف آرامي خواهم بخشيد، چونكه اسم او سليمان خواهد بود و در ايام او اسرائيل را سلامتي و راحت عطا خواهم فرمود. 10 او خانه‌اي براي اسم من بنا خواهد كرد و او پسر من خواهد بود و من پدر او خواهم بود. و كُرسيِ سلطنت او را بر اسرائيل تا ابدالا´باد پايدار خواهم گردانيد. 11 پس حال اي پسر من خداوند همراه تو باد تا كامياب شوي و خانة يَهُوَه خداي خود را چنانكه درباره تو فرموده است بنا نمايي. 12 اما خداوند تو را فطانت و فهم عطا فرمايد و تو را دربارة اسرائيل وصيت نمايد تا شريعت يَهُوَه خداي خود را نگاه داري. 13 آنگاه اگر متوجه شده، فرايض و احكامي را كه خداوند به موسي دربارة اسرائيل امر فرموده است، به عمل آوري كامياب خواهي شد. پس قوي و دلير باش و ترسان و هراسان مشو. 14 و اينك من در تنگي خود صد هزار وزنة طلا و صد هزار وزنة نقره و برنج و آهن اينقدر زياده كه به وزن نيايد، براي خانة خداوند حاضر كرده‌ام؛ و چوب و سنگ نيز مهيا ساخته‌ام و تو بر آنها مزيد كن. 15 و نزد تو عملة بسيارند، از سنگ‌بران و سنگتراشان و نجاران و اشخاص هنرمند براي هر صنعتي. 16 طلا و نقره و برنج و آهن بيشمار است پس برخيز و مشغول باش و خداوند همراه تو باد.»
17 و داود تمامي سروران اسرائيل را امرفرمود كه پسرش سليمان را اعانت نمايند. 18 (و گفت): «آيا يَهُوَه خداي شما با شما نيست و آيا شما را از هر طرف آرامي نداده است؟ زيرا ساكنان زمين را به دست من تسليم كرده است و زمين به حضور خداوند و به حضور قوم او مغلوب شده است. 19 پس حال دلها و جانهاي خود را متوجه سازيد تا يَهُوَه خداي خويش را بطلبيد و برخاسته، مَقْدس يَهُوَه خداي خويش را بنا نماييد تا تابوت عهد خداوند و آلات مقدس خدا را به خانه‌اي كه به جهت اسم يَهُوَه بنا مي‌شود درآوريد.
ترجمه تفسیری
سپس داود در كنار قربانگاهي كه ساخته بود، ايستاد و گفت: «اين همان جايي است كه بايد خانه خداوند بنا شود و اين قربانگاه براي قرباني‌هاي قوم اسرائيل خواهد بود.»
آمادگي براي ساختن خانه خدا
2 داود تمام ساكنان غير يهودي اسرائيل را براي ساختن خانه خدا بكار گرفت. از بين آنها افرادي را براي تراشيدن سنگ تعيين كرد. 3 او مقدار زيادي آهن تهيه كرد تا از آن ميخ و گيره براي دروازه‌ها درست كنند. او همچنين بقدري مفرغ تهيه كرد كه نمي‌شد آن را وزن نمود! 4 مردان صـور و صيـدون نيـز تعـداد بيشمـاري الـوار سـرو بـراي داود آوردنـد.
5 داود گفت: «پسرم سليمان، جوان و كم تجربه است و خانه خداوند بايد پرشكوه و در دنيا معروف و بي‌نظير باشد. بنابراين، من از حالا براي بناي آن تدارك مي‌بينم.»
پس داود پيش از وفاتش، مصالح ساختماني زيادي را فراهم ساخت 6 و به پسر خود سليمان سفارش كرد خانه‌اي براي خداوند، خداي اسرائيل بنا كند.
7 داود به سليمان گفت: «اي پسرم، من خودم مي‌خواستم خانه‌اي براي خداوند، خداي خود بسازم، 8 اما خداوند به من فرمود كه چون جنگهاي بزرگ كرده‌ام و دستم به خون انسانهاي زيادي آلوده شده‌است، نمي‌توانم خانه او را بسازم. 9 ولي او به من وعده داده، فرمود: پسري به تو مي‌دهم كه مردي صلح‌جو خواهد بود و من شر تمام دشمنان را از سر او كم خواهم كرد. نام او سليمان يعني «صلح» خواهد بود. در طي سلطنت او به قوم اسرائيل صلح و آرامش خواهم بخشيد. 10 او خانه‌اي براي من بنا خواهد كرد. او پسـر من و مـن پدر او خواهـم بـود، و پسران و نسل او را تا به ابد بر تخت سلطنت اسرائيل خواهم نشاند.
11 «پس حال اي پسرم، خداوند همراه تو باشد و تو را كامياب سازد تا همانطور كه فرموده است بتواني خانه خداوند، خدايت را بسازي. 12 خداوند به تو بصيرت و حكمت عطا كند تا وقتي پادشاه اسرائيل مي‌شوي تمام قوانين و دستورات او را بجا آوري. 13 چون اگر مطيع دستورات و احكام خداوند كه توسط موسي به بني‌اسرائيل داده است باشي، او تو را موفق مي‌گرداند. پس قوي و دلير باش، و ترس و واهمه را از خود دور كن!
14 «من با تلاش زياد سه هزار و چهار صد تن طلا و سي و چهار هزار تن نقره جمع‌آوري كرده‌ام، و اين علاوه بر آهن و مفرغ بي‌حساب، الوار و سنگي است كه براي خانه خداوند آماده ساخته‌ام. تو نيز بايد به اين مقدار اضافه كني. 15 تو سنگتراشها و بنّاها و نجّارها و صنعتگران ماهر بسيار براي انجام هر نوع كاري در خدمت خود داري. 16 ايشان در زرگري و نقره‌سازي و فلزكاري مهارت بسيار دارند. پس كار را شروع كن. خداوند با تو باشد!»
17 سپس داود به تمام بزرگان اسرائيل دستور داد كه پسرش را در انجام اين كار كمك كنند. 18 داود به آنان گفت: «خداوند، خداي شما با شماست. او از هر طرف به شما صلح و آرامش بخشيده، زيرا من به ياري خداوند دشمنان اين سرزمين را شكست دادم و آنها الان مطيع شما و خداوند هستند. 19 پس با تمام نيروي خود خداوند، خداي خويش را اطاعت كنيد. دست بكار شويد و خانه خداوند را بسازيد تا بتوانيد صندوق عهد و ساير اشيا مقدس را به خانه خداوند بياوريد!»
راهنما
باب 22 . تدارك داود براي بناي هيكل
داود گرچه از بنا كردن هيكل منع شده بود، ولي نقشة آن را كشيد، و بخش بزرگي از دوران سلطنت خود را صرف جمع‌آوري ذخاير عظيم طلا و نقره و انواع مصالح ساختماني كرد كه طبق محاسبات متعدد ارزش آنها بين دو تا پنج ميليارد دلار كنوني بوده است. هيكل مي‌بايست «بسيار عظيم و نامي و جليل در تمامي زمينها بشود» (22 : 5). اوج جلال مملكت مي‌بايست در هيكل متجلي شود. كارهاي داود در باب 28 با تفصيل بيشتري بيان شده‌اند.
