|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب اول تواریخ)
لاويان
و چون داود پير و سالخورده شد، پسر خود سُليمان را به پادشاهي اسرائيل نصب نمود.
2 و تمامي سروران اسرائيل و كاهنان و لاويان را جمع كرد. 3 و لاويان از سي ساله و بالاتر شمرده شدند و عدد ايشان برحسب سرهاي مردان ايشان، سي و هشت هزار بود. 4 از ايشان بيست و چهار هزار به جهت نظارت عمل خانة خداوند و شش هزار سروران و داوران بودند. 5 و چهار هزار دربانان و چهار هزار نفر بودند كه خداوند را به آلاتي كه به جهت تسبيح ساخته شد، تسبيح خواندند. 6 و داود ايشان را برحسب پسران لاوي يعني جَرْشون و قَهات و مَراري به فرقه‌ها تقسيم نمود.
7 از جَرْشونيان لَعْدان و شِمْعي. 8 پسران لَعْدان اول يَحيِئيل و زيتام و سومين يُوئيل. 9 پسران شِمْعي شَلُومِيت و حَزِيئِيل و هاران سه نفر. اينان‌رؤساي خاندانهاي آباي لَعْدان بودند. 10 و پسران شِمْعي يَحَت و زينا و يَعُوش و بَريِعَه. اينان چهار پسر شِمْعي بودند. 11 و يَحَت اولين و زيزا دومين و يَعُوش و بَرِيعَه پسران بسيار نداشتند؛ از اين سبب يك خاندان آبا از ايشان شمرده شد.
12 پسران قَهات عَمْرام و يِصْهار و حَبْرُون و عُزّيئيل چهار نفر. 13 پسران عَمْرام هارون و موسي و هارون ممتاز شد تا او و پسرانش قدس‌الاقداس را پيوسته تقديس نمايند و به حضور خداوند بخور بسوزانند و او را خدمت نمايند و به اسم او هميشة اوقات بركت دهند. 14 و پسران موسي مرد خدا با سبط لاوي ناميده شدند. 15 پسران موسي جَرْشُوم و اَلِعازار. 16 از پسران جَرْشُوم شَبُوئيل رئيس بود. 17 و از پسران اَلِعازار رَحَبْيا رئيس بود و اَلِعازار را پسر ديگر نبود؛ اما پسران رَحَبْيا بسيار زياد بودند. 18 از پسران يِصْهار شَلُوميت رئيس بود. 19 پسران حَبْرُون، اولين يَرِيّا و دومين اَمَرْيا و سومين يَحزِيئيل و چهارمين يَقْمَعام. 20 پسران عُزّيئيل اولين ميكا و دومين يَشِّيا.
21 پسران مَراري مَحْلي و مُوشِي و پسران مَحْلِي اَلِعازار و قَيس. 22 و اَلِعازار مُرد و او را پسري نبود؛ ليكن دختران داشت و برادران ايشان پسرانِ قَيْس ايشان را به زني گرفتند. 23 پسران مُوشِي مَحْلي و عادَر و يَرْيِمُوت سه نفر بودند.
24 اينان پسران لاوي موافق خاندانهاي آباي خود و رؤساي خاندانهاي آبا از آناني كه شمرده شدند برحسب شمارة اسماي سرهاي خود بودند كه از بيست ساله و بالاتر در عمل خدمت خانة خداوند مي‌پرداختند. 25 زيرا كه داود گفت:«يَهُوَه خداي اسرائيل قوم خويش را آرامي داده است و او در اورشليم تا به ابد ساكن مي‌باشد. 26 و نيز لاويان را ديگر لازم نيست كه مسكن و همة اسباب خدمت را بردارند.» 27 لهذا برحسب فرمان آخر داود پسران لاوي از بيست ساله و بالاتر شمرده شدند. 28 زيرا كه منصب ايشان به طرف بني‌هارون بود تا خانة خداوند را خدمت نمايند، در صحن‌ها و حجره‌ها و براي تطهير همة چيزهاي مقدس و عمل خدمت خانة خدا. 29 و بر نان تَقْدِمه و آرد نرم به جهت هدية آردي و قرصهاي فطير و آنچه بر ساج پخته مي‌شود و رَبيكه‌ها و بر همة كيلها و وزنها. 30 و تا هر صبح براي تسبيح و حمد خداوند حاضر شوند و همچنين هر شام. 31 و به جهت گذرانيدن همة قرباني‌هاي سوختني براي خداوند در هر روز سبت و غرّه‌ها و عيدها برحسب شماره و بر وفق قانون آنها دائماً به حضور خداوند . 32 و براي نگاه داشتن وظيفه خيمة اجتماع و وظيفة قدس و وظيفة برادران خود بني‌هارون در خدمت خانة خداوند .
ترجمه تفسیری
وظايف لاويان
وقتي داود پير و سالخورده شد پسرش سليمان را بر تخت سلطنت اسرائيل نشاند.
2 داود تمام رهبران اسرائيل و كاهنان و لاويان را جمع كرد. 3 سپس دستور داد كه از لاويان سرشماري بعمل آيد. تعداد كل مردان لاوي سي ساله و بالاتر، سي و هشت هزار نفر بود. 4 داود فرمان داد كه بيست و چهار هزار نفر از آنها بركار ساختمان خانه خداوند نظارت كنند، شش هزار نفر قاضي و مأمور اجرا باشند، 5 چهار هزار نفر نگهبان خانه خدا و چهار هزار نفر ديگر با آلات موسيقي كه او تهيه كرده بود خداوند را ستايش كنند.
6 سپس داود آنها را برحسب طايفه‌هاي لاوي، به سه دسته تقسيم كرد: جرشون، قهات و مراري.
7 دسته جرشون از دو گروه به نامهاي پسرانش لعدان و شمعي تشكيل شده بود. 8و9 اين دو گروه نيز از شش گروه ديگر تشكيل شده بودند كه به نام پسران لعدان و شمعي خوانده مي‌شدند. اسامي پسران لعدان يحي‌ئيل، زيتام و يوئيل بود. ايشان رهبران خاندان لعدان بودند. اسامي پسران شمعي شلوميت، حزي‌ئيل و هاران بود.
10 خاندانهاي شمعي به اسم يحت، زينا، يعوش و بريعه (چهار پسر شمعي) ناميده مي‌شدند. 11 يحت بزرگتر از همه بود و بعد زينا. اما يعوش و بريعه با هم يك خاندان را تشكيل مي‌دادند، چون هيچكدام پسران زيادي نداشتند.
12 دسته قهـات از چهـار گـروه به نامهـاي پسرانـش عمرام، يصهار، حبرون و عزي‌ئيل تشكيل شده بود.
13 عمرام پدر موسي و هارون بود. هارون و نسل او براي خدمت مقدس تقديم قرباني و هداياي بني‌اسرائيل به حضور خداوند انتخاب شدند تا پيوسته خداوند را خدمت كنند و بني‌اسرائيل را به نام خداوند بركت دهند.
14و15 جرشوم و العازار پسران موسي، مرد خدا نيز جزو قبيله لاوي بودند. 16 بين پسران جرشوم، شبوئيل رهبر بود. 17 العازار فقط يك پسر داشت به نام رحبيا. رحبيـا رهبـر خاندان خـود بود و فرزندان بسيار داشت.
18 از پسـران يصهار، شلـوميت رهبـر خانـدان بـود.
19 پسران حبرون عبارت بودند از: يريا، امريا، يحزي‌ئيل و يقمعام.
20 پسران عزي‌ئيل، ميكا و يشيا بودند.
21 مراري دو پسر داشت به نامهاي محلي و موشي. العازار و قيس پسران محلي بودند. 22 وقتي العازار مرد پسري نداشت. دخترانش با پسر عموهاي خود، يعني پسران قيس ازدواج كردند. 23 موشي هم سه پسر داشت: محلي، عادر و يريموت.
24 هنگام سرشماري، تمام مردان لاوي كه بيست ساله يا بالاتر بودند، جزو اين طوايف و خاندانها اسم‌نويسي شدند وهمه براي خدمت در خانه خداوند تعيين گرديدند.
25 داود گفت: «خداوند، خداي اسرائيل به ما صلح و آرامش بخشيده و براي هميشه در اورشليم ساكن شده است. 26 پس ديگر لزومي ندارد لاويان خيمه عبادت و لوازم آن را از مكاني به مكان ديگر حمل كنند.» 27 به اين ترتيب طبق آخرين دستور داود تمام مردان قبيله لاوي بيست ساله و بالاتر، سرشماري شدند. 28 وظيفه لاويان اين بود كه در خدمت خانه خداوند كاهنان را كه از نسل هارون بودند، كمك كنند. نگهداري حياط و اتاقهاي خانه خدا و نيز طهارت اشياء مقدس نيز بعهده ايشان بود. 29 تهيه نان مقدس، آرد براي هديه آردي، نانهاي فطير، پختن و آغشته كـردن هدايا به روغن زيتون و وزن كردن هدايا نيز جـزو وظايف لاويـان بـود. 30 ايشـان هر روز صبح و عصر در حضور خداوند مي‌ايستادند و با سرود او را ستايـش مي‌كردنـد. 31 هميـن كار را هنگام تقديم قرباني‌هـاي سوختنـي در روز سبت و ماه نـو و جشن‌هـاي ساليانـه انجـام مي‌دادنـد. لاويـان مؤظف بودند به تعداد مناسب و به طريق تعيين شـده بطور مرتب خدمت كنند. 32 ايشان از خيمه عبادت و خانه خداوند مواظبت مي‌نمودند و كاهنان را كه از نسـل هـارون بودنـد، كمك مي‌كردند.
راهنما
باب 23 . تعيين وظايف لاويان
ديگر احتياجي به حمل خيمه نبود (26)، و اكنون كه هيكل بطور دائمي در اورشليم مستقر مي‌شد، وظيفة لاويان مجدداً مشخص مي‌شد. برخي از آنها مي‌بايست بر كار هيكل نظارت كنند (4)؛ بعضي ديگر دربان بودند (5)؛ عده‌اي نيز موسيقيدان (5؛ 15 : 16) بودند و يك گروه 4000 نفري سرايندگان را تشكيل مي‌دادند؛ و ديگران مي‌بايست «سروران و داوران» باشند تا «اعمال خارجة اسرائيل»، و «امور پادشاه» را انجام دهند (23 : 4 ؛ 26 : 29 ، 32). از وظيفة اخير به نظر مي‌رسد كه لاويان كارهايي براي دولت نيز انجام مي‌دادند.
