|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی
گفتار بلدد
پس بلدد شوحي در جواب گفت:2 «سلطنت و هيبت از آن اوست و سلامتي را در مكان‌هاي بلند خود ايجاد مي‌كند. 3 آيا افواج او شمرده مي‌شود و كيست كه نور او بر وي طلوع نمي‌كند؟ 4 پس انسان چگونه نزدخدا عادل شمرده شود؟ و كسي كه از زن زاييده شود، چگونه پاك باشد؟ 5 اينك ماه نيز روشنايي ندارد و ستارگان در نظر او پاك نيستند. 6 پس چند مرتبه زياده انسان كه مثل خزنده زمين و بني‌آدم كه مثل كرم مي‌باشد.»
ترجمه تفسیری
بلدد سخن مي‌گويد: انسان فاني چگونه
مي‌تواند در نظر خدا پاك و بي‌گناه باشد
آنگاه بلدد شوحي پاسخ داد:
2 خدا توانا و مهيب است و سلطنت او در آسمان پابرجاست. 3 كيست كه بتواند لشگرهاي آسماني او را بشمارد؟ كيست كه نور خدا بر او نتابيده باشد؟ 4 كيست كه در برابر او پاك و درستكار به حساب بيايد؟ 5 حتي ماه و ستارگان در نظر او پاك و نوراني نيستند، 6 چه رسد به انسان كه كرمي بيش نيست.
راهنما
در باب 25، شرح آخرين سخنان بلدد آمده است؛ كه متن كوتاهي است. بلدد در تمام اين مدت حضور داشت.
