|
ترجمه قدیمی گویا
|
تسبيح خدا
هلّلوياه! خدا را در قدس او تسبيح‌بخوانيد. در فلكِ قوّت او، او را تسبيح بخوانيد! 2 او را به سبب كارهاي عظيم او تسبيح بخوانيد. او را به حسب كثرت عظمتش تسبيح بخوانيد. 3 او را به آواز كَرِنّا تسبيح‌بخوانيد. او را با بربط و عود تسبيح بخوانيد. 4 او را با دف و رقص تسبيح بخوانيد. او را با ذوات اوتار و ني تسبيح بخوانيد. 5 او را با صنجهاي بلندآواز تسبيح بخوانيد. او را با صنجهاي خوش‌صدا تسبيح بخوانيد. 6 هركه روح دارد، خداوند را تسبيح بخواند. هلّلوياه!
خداوند را سپاس باد!
خداوند را ستايش كنيد!
خداوند را در خانه مقدسش ستايش كنيد! توانايي او را در آسمانها ستايش كنيد! 2 او را بسبب كارهاي عظيمش ستايش كنيد! عظمت بي‌نظير او را ستايش كنيد! 3 او را با نغمه سرنا و بربط و عود ستايش كنيد! 4 او را با دف و رقص ستايش كنيد! او را با سازهاي زهي و ني ستايش كنيد! 5 او را با سنجهاي خوش صدا و قوي ستايش كنيد! 6 هر كه جان در بدن دارد خداوند را ستايش كند!
راهنما
مزمور 150 : هللوياه! خداوند را با بربط و عود تسبيح بخوانيد. هر كه روح دارد خداوند را تسبيح بخواند. هللوياه!
