|
ترجمه قدیمی گویا
|
پرستش خداوند
تسبيح داود
اي خداي من، اي پادشاه، تو را متعال مي‌خوانم و نام تو را متبارك مي‌گويم، تا ابدالا´باد! 2 تمامي روز تو را متبارك مي‌خوانم، و نام تو را حمد مي‌گويم تا ابدالا´باد. 3 خداوند عظيم است و بي‌نهايت ممدوح، و عظمت او را تفتيش نتوان كرد. 4 طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبيح مي‌خوانند و كارهاي عظيم تو را بيان خواهند نمود. 5 در مجد جليل كبريايي تو و در كارهاي عجيب تو تفكّر خواهم نمود. 6 در قوّتِ كارهاي مهيبِ تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بيان خواهم نمود. 7 و يادگاري كثرت احسان تو را حكايت خواهند كرد. و عدالت تو را خواهند سراييد. 8 خداوند كريم و رحيم است و دير غضب و كثيرالاحسان. 9 خداوند براي همگان نيكو است، و رحمت‌هاي وي بر همه اعمال وي است. 10 اي خداوند جميع كارهاي تو، تو را حمد مي‌گويند. و مقدّسان تو، تو را متبارك مي‌خوانند. 11 دربارة‌جلال ملكوت تو سخن مي‌گويند و توانايي تو را حكايت مي‌كنند. 12 تا كارهاي عظيم تو را به بني‌آدم تعليم دهند و كبرياييِ مجيدِ ملكوت تو را. 13 ملكوت تو، ملكوتي است تا جميع دهرها و سلطنت تو باقي تا تمام دورها. 14 خداوند جميع افتادگان را تأييد مي‌كند و خم‌شدگان را برمي‌خيزاند. 15 چشمان همگان منتظر تو مي‌باشد و تو طعام ايشان را در موسمش مي‌دهي. 16 دست خويش را باز مي‌كني و آرزوي همه زندگان را سير مي‌نمايي. 17 خداوند عادل است در جميع طريق‌هاي خود و رحيم در كّل اعمال خويش. 18 خداوند نزديك است به آناني‌كه او را مي‌خوانند، به آناني‌كه او را به راستي مي‌خوانند. 19 آرزوي ترسندگان خود را بجا مي‌آورد و تضّرع ايشان را شنيده، ايشان را نجات مي‌دهد. 20 خداوند همه محبّان خود را نگاه مي‌دارد و همه شريران را هلاك خواهد ساخت. 21 دهان من تسبيح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدّوس او را متبارك بخوانند تا ابدالا´باد.
سرود پرستش
اي خدا، اي پادشاه من، تو را گرامي خواهم داشت و تا ابد ستايشت خواهم كرد! 2 هر روز تو را خواهم پرستيد و تا ابد نامت را سپاس خواهم گفت! 3 اي خداوند، تو بي‌نهايت عظيم هستي و درخور ستايشي؛ عظمت تو فوق قدرت درك انساني است.
4 اعمال تو را مردم روي زمين نسل‌اندرنسل خواهند ستـود و از كارهاي تـو تعريف خواهنـد كرد. 5 آنها از شكوه و عظمت تو سخن خواهند گفت و من درباره كارهاي عجيب و شگفت‌انگيزت سخن خواهم راند. 6 كارهاي مقتدرانه تو ورد زبان آنها خواهد بود و من عظمت تو را بيان خواهم نمود. 7 آنها درباره مهرباني بيحد تو سخن خواهند گفت و من عدالت تو را خواهم ستود. 8 خداوند بخشنده و مهربان است. او دير غضبناك مي‌شود و بسيار رحيم است. 9 او به همه خوبي مي‌كند و تمام كارهايش توأم با محبت است.
10 اي خداوند، همه مخلوقاتت تو را ستايش خواهند كرد و همه مقدسانت تو را سپاس خواهند گفت. 11و12 آنها از شكوه ملكوت تو تعريف خواهند كرد و از قدرت تو سخن خواهند گفت، بطوري كه همه متوجه عظمت كارهاي تو و شكوه ملكوتت خواهند شد. 13 ملكوت تو جاوداني و سلطنتت بي‌زوال است! 14 خداوند همه كساني را كه در زحمتند ياري مي‌دهد و دست افتادگان را مي‌گيرد و بر مي‌خيزاند.
15 اي خداوند، چشمان همه موجودات زنده به تو دوخته شده است تا روزيِ آنها را به موقع به آنها برساني. 16 دست پربركت خود را بسوي آنها دراز كن و نياز همگان را برآورده ساز.
17 خداوند در تمام كارهايش عادل و مهربان است. 18 خداوند به آناني كه او را به راستي و صداقت طلب مي‌كنند نزديك است. 19 خداوند آرزوي‌كساني را كه او را گرامـي مي‌دارند بـرآورده مي‌سازد و دعاي آنها را شنيـده، ايشـان را نجـات مي‌بخشـد. 20 خداوند دوستداران خويش را محفوظ مي‌دارد، اما بدكاران را نابود مي‌كند.
راهنما
مزمور 145 : امكان دارد داود سپاهيان خود را واداشته كه سرودهايي نظير اين مزمور را پس از اتمام جنگ به شكرانة پيروزي بسرايند.
