|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قديمي(كتاب امثال سليمان)
تدبيرهاي دل از آن انسان است، اما تنطّق زبان از جانب خداوند مي‌باشد.
2 همه راههاي انسان در نظر خودش پاك است، اما خداوند روحها را ثابت مي‌سازد.
3 اعمال خود را به خداوند تفويض كن، تا فكرهاي تو استوار شود.
4 خداوند هر چيز را براي غايت آن ساخته است، و شريران را نيز براي روز بلا.
5 هر كه دل مغرور دارد نزد خداوند مكروه است، و او هرگز مبرا نخواهد شد.
6 از رحمت و راستي، گناه كفّاره مي‌شود، و به ترس خداوند ، از بدي اجتناب مي‌شود.
7 چون راههاي شخص پسنديده خداوند باشد، دشمنانش را نيز با وي به مصالحه مي‌آورد.
8 اموال اندك كه با انصاف باشد بهتر است، از دخل فراوان بدون انصاف.
9 دل انسان در طريقش تفكّر مي‌كند، اما خداوند قدمهايش را استوار مي‌سازد.
10 وحي بر لبهاي پادشاه است، و دهان او در داوري تجاوز نمي‌نمايد.
11 ترازو و سنگهاي راست از آن خداوند است و تمامي سنگهاي كيسه صنعت وي مي‌باشد.
12 عمل بد نزد پادشاهان مكروه است، زيرا كه كرسي ايشان از عدالت برقرار مي‌ماند.
13 لبهاي راستگو پسنديده پادشاهان است، و راستگويان را دوست مي‌دارند.
14 غضب پادشاهان، رسولانِ موت است اما مرد حكيم آن را فرو مي‌نشاند.
15 در نور چهره پادشاه حيات است، و رضامندي او مثل ابر نوبهاري است.
16 تحصيل حكمت از زر خالص چه بسيار بهتر است، و تحصيل فهم از نقره برگزيده‌تر.
17 طريق راستان، اجتناب نمودن از بدي است، و هر كه راه خود را نگاه دارد جان خويش را محافظت مي‌نمايد.
18 تكبّر پيش‌رُوِ هلاكت است، و دل مغرور پيش‌رو خرابي.
19 با تواضع نزد حليمان بودن بهتر است، از تقسيم نمودن غنيمت با متكبّران.
20 هر كه در كلام تعقّل كند سعادتمندي خواهد يافت، و هر كه به خداوند توكّل نمايد خوشابحال او.
21 هر كه دل حكيم دارد فهيم خوانده مي‌شود، و شيريني لبها علم را مي‌افزايد.
22 عقل براي صاحبش چشمه حيات است، اما تأديب احمقان، حماقت است.
23 دل مرد حكيم دهان او را عاقل مي‌گرداند، و علم را بر لبهايش مي‌افزايد.
24 سخنان پسنديده مثل شان عسل است، براي جانْ شيرين است و براي استخوانها شفادهنده.
25 راهي هست كه در نظر انسان راست است، اما عاقبت آن راه، موت مي‌باشد.
26 اشتهاي كارگر برايش كار مي‌كند، زيرا كه دهانش او را بر آن تحريض مي‌نمايد.
27 مرد لئيم شرارت را مي‌انديشد، و بر لبهايش مثل آتشِ سوزنده است.
28 مرد دروغگو نزاع مي‌پاشد، و نمّام دوستان خالص را از همديگر جدا مي‌كند.
29 مرد ظالم همسايه خود را اغوا مي‌نمايد، و او را به راه غير نيكو هدايت مي‌كند.
30 چشمان خود را بر هم مي‌زند تا دروغ را اختراع نمايد، و لبهايش را مي‌خايد و بدي را به انجام مي‌رساند.
31 سفيدمويي تاج جمال است، هنگامي كه در راه عدالت يافت شود.
32 كسي كه ديرغضب باشد از جبّار بهتر است،و هر كه بر روح خود مالك باشد از تسخيركننده شهر افضل است.
33 قرعه در دامن انداخته مي‌شود، ليكن تمامي حكم آن از خداوند است.
ترجمه تفسيري
انسان نقشه‌هاي زيادي مي‌كشد، اما نتيجه نهايي آنها در دست خداست.
2 تمام كارهاي انسان بنظر خودش درست است، اما انگيزه‌ها را خداوند مي‌بيند.
3 نقشه‌هاي خود را به دست خداوند بسپار، آنگاه در كارهايت موفق خواهي شد.
4 خداوند هر چيزي را براي هدف و منظوري خلق كرده است. او حتي بدكاران را براي مجازات آفريده است.
5 خداوند از اشخاص متكبر نفرت دارد و هرگز اجازه نخواهد داد آنها از مجازات فرار كنند.
6 درستكار و با محبت باش كه خدا گناهت را خواهد بخشيد. از خداوند بترس كه بدي از تو دور خواهد شد.
7 وقتي كسي خدا را خشنود مي‌سازد، خدا كاري مي‌كند كه حتي دشمنان آن شخص نيز با وي از در صلح و آشتي در آيند.
8 مال كم كه از راه درست به دست آمده باشد بهتر است از ثروت هنگفتي كه از راه نادرست فراهم شده باشد.
9 انسان در فكر خود نقشه‌ها مي‌كشد، اما خداوند او را در انجام آنها هدايت مي‌كند.
10 فرمان پادشاه مانند وحي قطعي است، پس او نبايد در داوري اشتباه كند.
11 خداوند مي‌خواهد در معاملات خود از ترازو و سنگهاي درست استفاده كنيد. اين اصل را خداوند بر قرار كرده است.
12 پادشاهان نمي‌توانند ظلم كنند، زيرا تخت سلطنت از عدالت برقرار مي‌ماند.
13 پادشاهان اشخاص راستگو را دوست دارند و از وجود ايشان خشنود مي‌شوند.
14 خشم پادشاه پيك مرگ است ولي مرد عاقل آن را فرو مي‌نشاند.
15 شادي و رضايت پادشاه مانند ابر بهاري است كه حيات به ارمغان مي‌آورد.
16 به دست آوردن حكمت و دانايي بهتر است از اندوختن طلا و نقره.
17 راه خداشناسان دور از هر نوع بدي است و هر كه در اين راه گام بردارد جان خود را حفظ خواهد كرد.
18 غرور منجر به هلاكت مي‌شود و تكبر به سقوط مي‌انجامد.
19 بهتر است انسان متواضع باشد و با ستمديدگان بنشيند تا اينكه ميان متكبران باشد و در غنايم آنها سهيم شود.
20 آناني كه كلام خداوند را اطاعت كنند سعادتمند خواهند شد و كساني كه بر او توكل نمايند بركت خواهند يافت.
21 دانا را از فهمش مي‌شناسند و عالم را از سخنان دلنشينش.
22 حكمت براي كساني كه از آن برخوردارند چشمه حيات است، ولي حماقت براي نادانان مجازات به بار مي‌آورد.
23 سخنان شخص دانا عاقلانه است و تعاليمي كه او مي‌دهد مؤثر مي‌باشد.
24 سخنان محبت‌آميز مانند عسل شيرين است و جان انسان را شفا مي‌بخشد.
25 راههايي هستند كه بنظر انسان راست مي‌آيند، اما عاقبت به مرگ منتهي مي‌شوند.
26 گرسنگي خوب است زيرا تو را وادار مي‌كند كه براي رفع آن كار كني.
27 آدم بدكار نقشه‌هاي پليد مي‌كشد و سخنانش مثل آتش مي‌سوزاند.
28 شخص بدانديش نزاع به پا مي‌كند و آدم سخن چين بهترين دوستان را از هم جدا مي‌نمايد.
29 آدم ظالم همسايه‌اش را فريب مي‌دهد و او را به راه نادرست مي‌كشاند.
30 شخص بدكار چشمان خود را مي‌بندد و لبهايش را جمع مي‌كند تا براي انجام مقاصد پليد خود نقشه بكشد.
31 عمر طولاني هديه‌اي است كه به نيكان داده مي‌شود و موي سفيد تاج زيبايي آنهاست.
32 صبر از قدرت بهتر است و كسي كه بر خود مسلط باشد از شخصي كه شهري را تسخير نمايد برتر است.
33 انسان قرعه را مي‌اندازد، اما حكم آن را خداوند تعيين مي‌كند.
راهنما
باب16 . دل‌انسان‌در طريقش‌تفكر مي‌كند؛ اما خداوند قدم‌هايش‌را استوار مي‌سازد. تكبّر، پيش‌رو هلاكت‌است. سفيد مويي، تاج‌جمال‌است؛ هنگامي‌كه‌در راه‌عدالت‌يافت‌شود.
