|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب اشعیا)
و الا´ن خداوند كه آفريننده تو اي يعقوب، و صانع تو اي اسرائيل است چنين مي‌گويد: «مترس زيرا كه من تو را فديه دادم و تو را به اسمت خواندم پس تو از آن من هستي. 2 چون از آبها بگذري من با تو خواهم بود و چون از نهرها (عبورنمايي) تو را فرونخواهند گرفت. و چون از ميان آتش رَوي، سوخته نخواهي شد و شعله‌اش تو را نخواهد سوزانيد. 3 زيرا من يهوه خداي تو و قدّوس اسرائيل نجات دهنده تو هستم. مصر را فديه تو ساختم و حبش و سبا را به عوض تو دادم. 4 چونكه در نظر من گرانبها ومكرّم بودي و من تو را دوست مي‌داشتم پس مردمان را به عوض تو و طوايف را در عوض جان تو تسليم خواهم نمود. 5 مترس زيرا كه من با تو هستم و ذريّت تو را از مشرق خواهم آورد و تو را از مغرب جمع خواهم نمود. 6 به شمال خواهم گفت كه "بده" و به جنوب كه "ممانعت مكن". پسران مرا از جاي دور و دخترانم را از كرانهاي زمين بياور. 7 يعني هر كه را به اسم من ناميده شود و او را به جهت جلال خويش آفريده و او را مصوّر نموده و ساخته باشم.»
8 قومي را كه چشم دارند امّا كور هستند و گوش دارند امّا كر مي‌باشند بيرون آور. 9 جميع امّت‌ها با هم جمع شوند و قبيله‌ها فراهم آيند. پس در ميان آنها كيست كه از اين خبر دهد و امور اوّلين را به ما اعلام نمايد؟ شهود خود را بياورند تا تصديق شوند يا استماع نموده، اقرار بكنند كه اين راست است. 10 يهوه مي‌گويد كه «شما و بنده من كه او را برگزيده‌ام شهود من مي‌باشيد. تا دانسته، به من ايمان آوريد و بفهميد كه من او هستم و پيش از من خدايي مصوّر نشده و بعد از من هم نخواهد شد. 11 من، من يهوه هستم و غير از من نجات‌دهنده‌اي نيست. 12 من اخبار نموده و نجات داده‌ام و اعلام نموده و درميان شما خداي غير نبوده است. خداوند مي‌گويد كه شما شهود من هستيد و من خدا هستم. 13 و از امروز نيز من او مي‌باشم و كسي كه از دست من تواند رهانيد نيست. من عمل خواهم نمود و كيست كه آن را ردّ نمايد؟»
14 خداوند كه ولّي شما و قدّوس اسرائيل است چنين مي‌گويد: «بخاطر شما به بابل فرستادم و همه ايشان را مثل فراريان فرود خواهم آورد و كلدانيان را نيز در كشتيهاي وَجْدِ ايشان. 15 من خداوند قدّوس شما هستم. آفريننده اسرائيل وپادشاه شما.»
16 خداوند كه راهي در دريا و طريقي در آبهاي عظيم مي‌سازد چنين مي‌گويد، 17 آنكه ارابه‌ها و اسبها و لشكر و قوّت آن را بيرون مي‌آورد: «ايشان با هم خواهند خوابيد و نخواهند برخاست و منطفي شده، مثل فتيله خاموش خواهند شد. 18 چيزهاي اوّلين را بياد نياوريد و در امور قديم تفكّر ننماييد. 19 اينك من چيز نويي بوجود مي‌آورم و آن الا´ن بظهور مي‌آيد. آيا آن را نخواهيد دانست؟ بدرستي كه راهي در بيابان و نهرها در هامون قرار خواهم داد. 20 حيوانات صحرا گرگان و شترمرغها مرا تمجيد خواهند نمود چونكه آب در بيابان و نهرها در صحرا بوجود مي‌آورم تا قوم خود و برگزيدگان خويش را سيراب نمايم. 21 اين قوم را براي خود ايجاد كردم تا تسبيح مرا بخوانند. 22 امّا تو اي يعقوب مرا نخواندي و تو اي اسرائيل از من به تنگ آمدي! 23 گوسفندان قرباني‌هاي سوختني خود را براي من نياوردي و به ذبايح خود مرا تكريم ننمودي! به هدايا بندگي بر تو ننهادم و به بخور تو را به تنگ نياوردم. 24 ني معطّر را به جهت من به نقره نخريدي و به پيه ذبايح خويش مرا سير نساختي. بلكه به گناهان خود بر من بندگي نهادي و به خطاياي خويش مرا به تنگ آوردي. 25 من هستم من كه بخاطر خود خطاياي تو را محو ساختم و گناهان تو را بياد نخواهم آورد. 26 مرا ياد بده تا با هم محاكمه نماييم. حجّت خود را بياور تا تصديق شوي. 27 اجداد اوّلين تو گناه ورزيدند و واسطه‌هاي تو به من عاصي شدند. 28 بنابراين من سروران قدس را بي‌احترام خواهم‌ساخت و يعقوب را به لعنت و اسرائيل را به دشنام تسليم خواهم نمود.
ترجمه تفسیری
اما اي اسرائيل، خداوند كه تو را آفريده است اينك چنين مي‌فرمايد: «نترس! زيرا من بهاي آزادي تو را پرداخته‌ام. من تو را به نام خوانده‌ام. تو مال من هستي. 2 هنگامي كه از آبهاي عميق بگذري من با تو خواهم بود. هنگامي كه سيل مشكلات بر تو هجوم آورد، نخواهم گذاشت غرق شوي! هنگامي كه از ميـان آتش ظلم و ستم عبور كني، شعله‌هايش تو را نخواهد سوزاند! 3 زيرا من خداوند، خداي مقدس تو هستم و تو را نجات مي‌دهم. مصر و حبشه و سبا را فداي آزادي تو مي‌كنم. 4 تمام ممالك جهان را فداي تو خواهم كرد، زيرا تو براي من گرانبها و عزيز هستي و من تو را دوست دارم.
5 «نترس، زيرا من با تو هستم. فرزندانت را از مشرق و مغرب، 6 از شمال و جنوب جمع خواهم كرد. پسران و دخترانم را از گوشه و كنار جهان برخواهم گردانيد. 7 تمام كساني كه مرا خداي خود مي‌دانند، خواهند آمد، زيرا ايشان را براي جلال خود آفريده‌ام.»
8 خداوند مي‌گويد: «قوم مرا كه چشم دارند، اما نمي‌بينند و گوش دارند، ولي نمي‌شنوند، به حضور من فرا خوانيد. 9 همه قومها را جمع كنيد و به آنها بگوييد از آن همه بتهايي كه دارند، كدام يك هرگز چنين رويدادهايي را پيشگويي كرده است؟ كدام يك مي‌تواند بگويد فردا چه مي‌شود؟ چه كسي ديده است كه آنها يك كلمه حرف بزنند؟ هيچ كس گواهي نمي‌دهد، پس بايد اعتراف كنند كه تنها من مي‌توانم از آينده خبر دهم.»
10 خداوند مي‌فرمايد: «اي اسرائيل، شما شاهدان و خدمتگزاران من هستيد. شما را انتخاب كرده‌ام تامرا بشناسيد و ايمان بياوريد و بفهميد كه تنها من خدا هستم و خدايي ديگر هرگز نبوده و نيست و نخواهد بود. 11 من خداوند هستم و غير از من نجات دهنده‌اي نيست. 12 من بودم كه از آينده خبر مي‌دادم و به كمك شما مي‌شتافتم. خداي ديگري نبوده كه اين كارها را براي شما انجام داده است. شما شاهدان من هستيد. 13 من خدا هستم و هميشه نيز خدا خواهم بود. كسي نمي‌تواند از دست من بگريزد و هيچ كس نمي‌تواند مانع كار من بشود.»
رحمت خداوند و ناسپاسي اسرائيل
14 خداي مقدس كه خداوند و نجات دهنده اسرائيل است مي‌فرمايد: «اي اسرائيل، براي نجات شما، سپاهي به بابل مي‌فرستم تا بابلي‌ها را اسير كرده، آنان را در كشتي‌هايي بريزند كه به آنها فخر مي‌كردند و از وطنشان دور كنند. 15 اي اسرائيل، من خداي مقدس شما هستم. من آفريننده و پادشاه شما هستم. 16 من همان خداوندي هستم كه آبها را كنار زده، از ميان دريا راهي باز كردم 17 و سربازان قوي مصر را با همه عرابه‌ها و اسبهايشان بيرون آوردم تا زير امواج دريا فرو روند و شمع زندگيشان تا ابد خاموش شود.
18 «اما آن را فراموش كنيد، زيرا در برابر آنچه كه مي‌خواهم انجام دهم هيچ است! 19 مي‌خواهم كار تازه و بي‌سابقه‌اي انجام دهم. همين الان آن را انجام مي‌دهم، آيا آن را نمي‌بينيد؟ در بيابان جهان براي قومم جاده‌اي مي‌سازم تا به سرزمين خود بازگردند. براي ايشان در صحرا نهرها بوجود مي‌آورم! 20 حيوانات صحرا، شغالها و شترمرغها از من تشكر خواهند كرد كه در بيابان به آنها آب مي‌دهم. بلي، چشمه‌ها در بيابان جاري مي‌سازم تا قوم برگزيده‌ام را سيراب كنم. 21 اي بني‌اسرائيل، شما را براي خود بوجود آوردم تا دربرابر قومهاي ديگر مرا ستايش كنيد.
22 «ولي اي قوم من، شما مرا ستايش نمي‌كنيد و از من خسته شده‌ايد. 23 گوسفند براي قرباني سوختني به من تقديم نكرده‌ايد. با قرباني‌هاي خود مرا احترام ننموده‌ايد. من از شما نخواسته‌ام هديه و بخور براي‌من بياوريد، تا باري بر شما نگذاشته باشم و شما را خسته نكرده باشم. 24 نه بخور خوشبو براي من خريده‌ايد و نه با تقديم پيه قرباني‌ها خشنودم كرده‌ايد. بجاي آنها بار گناهانتان را به من تقديم كرده‌ايد و با خطاهايتان مرا خسته كرده‌ايد. 25 با وجود اين من خدايي هستم كه بخاطر خودم گناهان شما را پاك مي‌سازم و آنها را ديگر هرگز به ياد نخواهم آورد.
26 «آيا دليل قانع كننده‌اي داريد كه به من ارائه دهيد و ثابت كنيد كه شما بي‌گناه هستيد؟ 27 اجدادتان از ابتدا نسبت به من گناه ورزيدند و رهبران شما احكام و قوانين مرا شكستند. 28 به همين علت من كاهنانتان را بركنار نمودم و شما را دچار مصيبت ساختم و گذاشتم تا رسوا شويد.
راهنما
باب 43 . حمايت خدا از اسرائيل
خداوند، اسرائيل را براي خود غرس كرده بود. اما قوم مستمراً از خدا بي‌اطاعتي مي‌كرد. با وجود اين، اسرائيل هنوز قوم خدا محسوب مي‌شد و عليرغم تمام گناهان و مصيبت‌هايشان خدا در آنها كار مي‌كرد تا تمام جهانيان بدانند كه او، و تنها او خدا است.
