|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی(کتاب حزقیال)
نبوت بضد ادوم
و كلام خداوند بر من نازل شده، گفت:2 «اي پسر انسان نظر خود را بر كوه سعير بدار و به ضد آن نبوّت نما! 3 و آن را بگو خداوند يهوه چنين مي‌فرمايد: اينك اي كوه سَعير من به ضدّ تو هستم. و دست خود را بر تو دراز كرده، تو را ويران و محّل دهشت خواهم ساخت. 4 شهرهايت را خراب خواهم نمود تا ويران شده، بداني كه من يهوه هستم. 5 چونكه عداوت دائمي داشتي و بني اسرائيل را در زمان مصيبت ايشان و هنگام عقوبت آخر به دم شمشير تسليم نمودي، 6 لهذا خداوند يهوه چنين‌مي‌گويد: به حيات خودم قسم كه تو را به خون تسليم خواهم نمود كه خونْ تو را تعاقب نمايد. چون از خون نفرت نداشتي، خونْ تو را تعاقب خواهد نمود. 7 و كوه سَعير را محّل دهشت و ويران ساخته، روندگان و آيندگان را از آن منقطع خواهم ساخت. 8 و كوههايش را از كشتگانش ممّلو مي‌كنم كه مقتولان شمشير بر تلّها و درهّها و همه واديهاي تو بيفتند. 9 و تو را خرابه‌هاي دائمي مي‌سازم كه شهرهايت ديگر مسكون نشود و بدانيد كه من يهوه هستم. 10 چونكه گفتي اين دو امّت و اين دو زمين از آن من مي‌شود و آن را به تصرّف خواهيم آورد با آنكه يهوه در آنجا است.»
11 بنابراين خداوند يهوه چنين مي‌گويد: «به حيات خودم قَسَم كه موافق خشم و حسدي كه به ايشان نمودي، از كينه‌اي كه با ايشان داشتي با تو عمل خواهم نمود. و چون بر تو داوري كرده باشم، خويشتن را بر تو در ميان ايشان معروف خواهم گردانيد. 12 و خواهي دانست كه من يهوه تمامي سخنان كفرآميز را كه به ضدّ كوههاي اسرائيل گفته‌اي، شنيده‌ام. چونكه گفتي: خراب گرديد و براي خوراك ما داده شد. 13 و شما به دهان خود به ضدّ من تكبّر نموده، سخنان خويش را بر من افزوديد و من آنها را شنيدم. 14 خداوند يهوه چنين مي‌گويد: حيني كه تمامي جهان شادي كنند من تو را ويران خواهم ساخت. 15 و چنانكه بر ميراث خاندان اسرائيل حيني كه ويران شد شادي نمودي، همچنان با تو عمل خواهم نمود. و تو اي كوه سَعير و تمام اَدُوم جميعاً ويران خواهيد شد. پس خواهند دانست كه من يهوه هستم.»
ترجمه تفسیری
پيشگويي بضد ادوم
پيغام ديگري از جانب خداوند به من رسيد:«اي انسان خاكي، رو به كوه سعير بايست و بضد ساكنانش پيشگويي كن و بگو:
3 «خداوند مي‌فرمايد: من بضد شما هستم و سرزمين شما را بكلي ويران و متروك خواهم كرد. 4 شهرهايتان را خراب و ويران خواهم نمود تا بدانيد كه من خداوند هستم. 5 شما دائم با اسرائيل دشمني كرده‌ايد. وقتي بني‌اسرائيل در مصيبت بودند و بسبب گناهانشان مجازات مي‌شدند، شما هم در كشتار آنها شريك گشتيد. 6 به حيات خود قسم، حال كه از خونريزي لذت مي‌بريد، من هم خون شما را مي‌ريزم. 7 كوه سعير را ويران و متروك مي‌كنم و تمام كساني را كه از آن عبور كنند از بين مي‌برم. 8 كوه‌ها، تپه‌ها، دره‌ها و رودخانه‌هايتان را از اجساد كشته‌شدگان با شمشير پر مي‌سازم. 9 سرزمين شما را براي هميشه ويران مي‌كنم و شهرهايتان ديگر هرگز آباد نخواهند شد تا بدانيد كه من خداوند هستم.
10 «با اينكه من در سرزمين اسرائيل و يهودا هستم، ولي شما گفته‌ايد اين دو قوم مال ما هستند و ما سرزمين آنها را به تصرف خود درمي‌آوريم. 11 پس، به حيات خود قسم، خشم و حسد و كينه‌اي را كه نسبت به قوم من داشتيد تلافي خواهم كرد. هنگامي كه شما را مجازات كنم، بني‌اسرائيل خواهند دانست كه بسبب آنچه كه بر سر ايشان آورده‌ايد شما را مجازات كرده‌ام. 12 شما نيز خواهيد دانست كه من سخنان كفرآميز شما را شنيده‌ام كه گفته‌ايد سرزمين قـوم اسرائيل خراب شده و ما آنها را خواهيم بلعيد. 13 شما بضد من سخنان تكبرآميز بسيار گفته‌ايد و من همه آنها را شنيده‌ام!»
14 خداوند به اهالي سعير مي‌فرمايد: «وقتي سرزمين شما را ويران كنم، تمام مردم جهان شادي خواهند كرد. 15 هنگامي كه سرزمين من اسرائيل ويران شد شما خوشحال شديد و اكنون من براي ويران شدن سرزمين شما شادي مي‌كنم! اي كوه سعير، اي سرزمين ادوم، شما بكلي ويران خواهيد شد. آنوقت همه خواهيد دانست كه من خداوند هستم!»
راهنما
باب 35 . نابودي ادوم
اكنون كه ساكنين يهودا به اسارت رفته بودند، ادوم به اين مي‌انديشيد كه فرصت مناسبي است تا سرزمين آنها را به تصرف درآورد (آية 10 و 36 : 2 و 5). اما سه سال بعد ادوم نيز به همين سرنوشت دچار گرديد (رجوع كنيد به ذيل كتاب عوبديا).
