14 پذیرفتن یکدیگر

ترجمه شریف گویا

ترجمه شریف رومیان


انتقاد و قضاوت


1. شخصی را که در ایمان ضعیف است در میان خود بپذیرید، ولی نه بمنظور مباحثه در بارۀ عقاید او.
2. ایمان یک نفر باو اجازه میدهد هر غذائی را بخورد اما کسیکه ضعیف است فقط سبزیجات میخورد.
3. کسی که هر غذائی را می خورد نباید کسی را که فقط سبزیجات می خورد خوار بشمارد و همچنین شخصی پرهیزکار نباید کسی را که هر غذائی را می خورد محکوم سازد زیرا خدا او را پذیرفته است.
4. تو کیستی که در بارۀ خادم شخص دیگری قضاوت کنی ؟ اینکه آیا آن خادم در خدمت خود موفق می شود یا نه فقط مربوط به ارباب اوست ، ولی او موفق خواهد شد زیرا ارباب آسمانی او قادر است این کار را برای او انجام دهد.
5. یک نفر یک روز را از روزهای دیگر مهمتر میداند حال آنکه شخص دیگری همه را یکسان میشمارد. هر کس باید در عقیدۀ خود کاملا خاطر جمع باشد.
6. آنکه روز معینی را بزرگ میشمارد برای خاطر خداوند چنین میکند و او که هر غذائی را میخورد باز برای خاطرخداوند میخورد ، زیرا او برای خوراک خود خدا را شکر میکند و از طرف دیگر شخص پرهیزکار بخاطر خداوند نمیخورد و او نیز از خدا سپاسگزاری میکند.
7. هیچ یک از ما فقط برای خود زندگی نمی کند و یا فقط برای خود نمی میرد ، اگر زیست میکنیم برای خداوند زندگی می نمائیم
8. و اگر بمیریم برای خداوند میمیریم . پس خواه زنده و خواه مرده متعلق بخداوند هستیم ،
9. زیرا بهمین سبب مسیح مرد و دوباره زنده شد تا خداوند مردگان و زندگان باشد.
10. پس تو چرا دربارۀ برادر خود قضاوت میکنی ؟ یا چرا برادرت را تحقیر می نمائی ؟ همۀ ما پیش کرسی قضاوت خدا خواهیم ایستاد ،
11. زیرا کلام خدا میفرماید : « خداوند میگوید ، بحیات خودم سوگند که همه در برابر من بزانو در آمده بازبان خود خدا را ستایش خواهند نمود .»
12. پس همۀ ما فردأفرد باید حساب خود را بخدا پس بدهیم.

وظیفۀ ما نسبت به برادر ضعیف

13. بنابراین از قضاوت کردن درباره یکدیگر خودداری کنیم و در عوض تصمیم بگیرید که وسیلۀ لغزش یا رنجش در راه برادر خود نشوید.
14. من میدانم و مخصوصأ در اثر اتحاد با عیسی خداوند یقین دارم که هیچ چیز به خودی خود ناپاک نیست اما برای کسی که آنرا ناپاک میداند ناپاک است
15. و اگر برادرت بخاطر غذائیکه تو میخوری آزرده شود دیگر از روی محبت رفتار نمیکنی . نگذار آنچه میخوری موجب هلاکت شخصی که مسیح در راه او مرد بشود.
16. و نگذارید آنچه برای مشا مجاز است باعث شود که دیگران از شما بدگوئی کنند ،
17. زیرا پادشاهی خدا خوردن و نوشیدن نیست بلکه شامل نیکی و آرامش و خوشی در روح القدس است .
18. هر که مسیح را به این طریق خدمت می کند مورد پسند خدا و مقبول انسان است .
19. پس آنچه را که موجب صلح و سازش و تقویت یکدیگر میشود دنبال کنیم .
20. کار خدا را بخاطر خوردن غذا خراب نکنید . تمام خوراکیها پاک هستند ، اما گناه دارد اگر کسی بوسیله آنچه میخورد باعث لغزش شخص دیگری بشود.
21. هم چنین اگر خوردن گوشت یا شراب و یا انجام کارهای دیگر تو موجب لغزش یا رنجش برادرت شود بهتر است از آن دست بکشی .
22. پس عقید ۀ خود را دربارۀ این مطلب بین خود و خدا نگاه دار . خوشا بحال کسیکه وقتی کاری انجام میدهد وجدانش او را ملامت نمی کند .
23. اما اگر با وجدان ناراحت چیزی را بخورد محکوم است زیرا مطابق آنچه وجدانش به او میگوید عمل نکرده است و هر عملیکه از روی اعتقاد نباشد گناه است.
ترجمه قدیمی(رومیان)


پذيرفتن‌ يكديگر
و كسي‌ را كه‌ در ايمان‌ ضعيف‌ باشد بپذيريد، لكن‌ نه‌ براي‌ مُحاجّه‌ در مباحثات‌. 2 يكي‌ ايمان‌ دارد كه‌ همه‌ چيز را بايد خورد امّا آنكه‌ ضعيف‌ است‌ بُقُول‌ مي‌خورَد. 3 پس‌ خورنده‌ ناخورنده‌ را حقير نشمارد و ناخورنده‌ بر خورنده‌ حكم‌ نكند زيرا خدا او را پذيرفته‌ است‌. 4 تو كيستي‌ كه‌ بر بنده‌ كسي‌ ديگر حكم‌ مي‌كني‌؟ او نزد آقاي‌ خود ثابت‌ يا ساقط‌ مي‌شود. ليكن‌ استوار خواهد شد زيرا خدا قادر است‌ كه‌ او را ثابت‌ نمايد.
5 يكي‌ يك‌ روز را از ديگري‌ بهتر مي‌داند و ديگري‌ هر روز را برابر مي‌شمارد. پس‌ هر كس‌ در ذهن‌ خود مُتِيَقَّن‌ بشود. 6 آنكه‌ روز را عزيز مي‌داند بخاطر خداوند عزيزش‌ مي‌دارد و آنكه‌ روز را عزيز نمي‌دارد هم‌ براي‌ خداوند نمي‌دارد؛ و هر كه‌ مي‌خورد براي‌ خداوند مي‌خورد زيرا خدا را شكر مي‌گويد، و آنكه‌ نمي‌خورد براي‌ خداوند نمي‌خورد و خدا را شكر مي‌گويد. 7 زيرا احدي‌ از ما به‌ خود زيست‌ نمي‌كند و هيچ‌كس‌ به‌ خود نمي‌ميرد. 8 زيرا اگر زيست‌ كنيم‌ براي‌ خداوند زيست‌ مي‌كنيم‌ و اگر بميريم‌ براي‌ خداوندمي‌ميريم‌. پس‌ خواه‌ زنده‌ باشيم‌، خواه‌ بميريم‌، از آن‌ خداونديم‌. 9 زيرا براي‌ همين‌ مسيح‌ مرد و زنده‌ گشت‌ تا بر زندگان‌ و مردگان‌ سلطنت‌ كند. 10 لكن‌ تو چرا بر برادر خود حكم‌ مي‌كني‌؟ يا تو نيز چرا برادر خود را حقير مي‌شماري‌؟ زانرو كه‌ همه‌ پيش‌ مسند مسيح‌ حاضر خواهيم‌ شد. 11 زيرا مكتوب‌ است‌ «خداوند مي‌گويد به‌ حيات‌ خودم‌ قسم‌ كه‌ هر زانويي‌ نزد من‌ خم‌ خواهد شد و هر زباني‌ به‌ خدا اقرار خواهد نمود.» 12 پس‌ هر يكي‌ از ما حساب‌ خود را به‌ خدا خواهد داد.
13 بنابراين‌ بر يكديگر حكم‌ نكنيم‌ بلكه‌ حكم‌ كنيد به‌ اينكه‌ كسي‌ سنگي‌ مصادم‌ يا لغزشي‌ در راه‌ برادر خود ننهد. 14 مي‌دانم‌ و در عيسي‌ خداوند يقين‌ مي‌دارم‌ كه‌ هيچ‌ چيز در ذات‌ خود نجس‌ نيست‌ جز براي‌ آن‌ كسي‌ كه‌ آن‌ را نجس‌ پندارد؛ براي‌ او نجس‌ است‌. 15 زيرا هرگاه‌ برادرت‌ به‌ خوراك‌ آزرده‌ شود، ديگر به‌ محبّت‌ رفتار نمي‌كني‌. به‌ خوراك‌ خود هلاك‌ مساز كسي‌ را كه‌ مسيح‌ در راه‌ او بمرد. 16 پس‌ مگذاريد كه‌ نيكويي‌ شما را بد گويند. 17 زيرا ملكوت‌ خدا اَكل‌ و شُرب‌ نيست‌ بلكه‌ عدالت‌ و سلامتي‌ و خوشي‌ در روح‌القدس‌. 18 زيرا هر كه‌ در اين‌ امور خدمت‌ مسيح‌ را كند، پسنديده‌ خدا و مقبول‌ مردم‌ است‌. 19 پس‌ آن‌ اموري‌ را كه‌ منشأ سلامتي‌ و بناي‌ يكديگر است‌ پيروي‌ نماييد.
20 بجهت‌ خوراك‌ كار خدا را خراب‌ مساز. البتّه‌ همه‌ چيز پاك‌ است‌، ليكن‌ بد است‌ براي‌ آن‌ شخص‌ كه‌ براي‌ لغزش‌ مي‌خورد. 21 گوشت‌ نخوردن‌ و شراب‌ ننوشيدن‌ و كاري‌ نكردن‌ كه‌باعث‌ ايذا يا لغزش‌ يا ضعف‌ برادرت‌ باشد نيكو است‌. 22 آيا تو ايمان‌ داري‌؟ پس‌ براي‌ خودت‌ در حضور خدا آن‌ را بدار، زيرا خوشابحال‌ كسي‌ كه‌ بر خود حكم‌ نكند در آنچه‌ نيكو مي‌شمارد. 23 لكن‌ آنكه‌ شكّ دارد اگر بخورد ملزم‌ مي‌شود، زيرا به‌ ايمان‌ نمي‌خورد؛ و هر چه‌ از ايمان‌ نيست‌ گناه‌ است‌.



ترجمه تفسیری


وظيفه مسيحيان نسبت به يكديگر
هر ايمانداري را كه مايل است به جمع شما بپيوندد، به گرمي بپذيريد، حتي اگر ايمانش ضعيف باشد. اگر عقايد او درباره كارهاي درست و نادرست ، با عقايد شما متفاوت است ، از او ايراد نگيريد. 2 بعنوان مثال ، بر سر خوردن يا نخوردن گوشت حيواني كه براي بتها قرباني شده است ، با او جر و بحث نكنيد. ممكن است شما در خوردن چنين گوشتي ايرادي نبينيد، اما ديگران چون ايمانشان ضعيف تر است ، اين عمل را اشتباه بدانند و ترجيح دهند اصلاً گوشت نخورند و براي خوراك ازسبزيجات استفاده كنند. 3 پس آناني كه خوردن چنين گوشتي را بلامانع مي دانند، آناني را كه نمي خورند تحقير نكنند؛ و آناني كه نمي خورند، از كساني كه مي خورند ايراد نگيرند، زيرا خدا ايشان را نيز به فرزندي پذيرفته است . 4 آنان بندگان خدا هستند، نه بندگان شما؛ آنان فقط به خدا پاسخگو هستند، نه به شما. بنابراين ، بگذاريد خدا درستي يا نادرستي عقيده شان را به ايشان نشان دهد؛ و البته خدا قادر است كمكشان كند كه راه صحيح را در پيش گيرند.
5 بعضي نيز تصور مي كنند كه مسيحيان بايد روزهاي مقدس يهوديان را به عنوان روزهاي مخصوص عبادت خدا نگه دارند اما بعضي ديگر چنين كاري را بيهوده مي دانند و معتقدند كه همه روزها بطور يكسان از آن خدا هستند. درمورد اينگونه مسايل ، هركس بايد براي خودش تصميم بگيرد. 6 آناني كه در روزهاي مخصوصي خدا را عبادت مي كنند، كار خوبي مي كنند چون به اين وسيله به خدا احترام مي گذارند. آناني هم كه فرقي بين روزها قائل نمي شوند، كار خوبي مي كنند چون كارشان براي خشنودي خداوند است . همين امر درمورد خوردن يا نخوردن گوشت قرباني بتها نيز صادق است . چه ، كساني كه مي خورند و چه ، كساني كه نمي خورند، قصدشان خشنود ساختن خداوند است و براي كاري كه مي كنند، خدا را سپاس مي گويند. 7 بهرحال نبايد فراموش كنيم كه ما صاحب اختيار خود نيستيم و نمي توانيم هرطور كه مي خواهيم زندگي كنيم و يا هرطور كه مي خواهيم ، بميريم . 8 چه در زندگي و چه در مرگ ، ما از خداوند پيروي مي كنيم و متعلق به او هستيم . 9 مسيح نيز به همين منظور مرد و زنده شد تا بتواند هم در طول زندگي و هم در زمان مرگمان ، خداوند و صاحب اختيار ما باشد.
10 بنابراين ، شما به هيچ وجه حق نداريد از برادر خود ايراد بگيريد و يا با نظر تحقير به او نگاه كنيد. به ياد داشته باشيد كه هر يك از ما بايد به تنهايي در مقابل تخت داوري خدا بايستيم تا او ما را داوري كند؛ 11 زيرا خداوند در كتاب آسماني فرموده است :«به حيات خود قسم كه تمام مردم در مقابل من زانو زده ، به زبان خود مرا ستايش خواهند كرد.» 12 بلي ، هر يك از ما بايد به خدا حساب پس بدهيم .
13 پس بهتر است از يكديگر ايراد نگيريد. درعوض بكوشيد رفتارتان بگونه اي باشد كه برادر مسيحي تان آن را گناه بحساب نياورد، در غيراينصورت ممكن است ايمانش سست گردد.
14 من خود، به سبب اختياري كه عيساي خداوند به من داده است ، يقين دارم كه خوردن گوشت قرباني بتها بخودي خود اشكالي ندارد. اما اگر كسي اين كار را نادرست و گناه مي پندارد، نبايد چنين گوشتي را بخورد، زيرا در اينصورت مرتكب گناه شده است . 15 همچنين اگر مي بينيد كه آنچه مي خوريد موجب آزردگي وجدان برادرتان مي شود، بايد از اين كار دست بكشيد، درغيراينصورت بر اساس محبت رفتار نمي كنيد. اجازه ندهيد خوردن شما باعث از بين رفتن ايمان كسي شود كه مسيح در راه او جانش را فدا كرد. 16 پس كاري نكنيد كه براي آن از شما ايراد بگيرند، حتي اگر آن كار بنظر خودتان درست باشد. 17 چون ملكوت خدا كه هدف زندگي ما مسيحيان است ، خوردن و نوشيدن نيست بلكه بهره مند شـدن از نيكي و آرامش و شادي است كه روح القدس عطا مي فرمايد. 18 اگر در خدمت به مسيح ، اين اصول را رعايت كنيد، گذشته از اينكه خدا را خشنود مي سازيد، باعث آزردگي كسي نيز نمي شويد. 19 پس هدف شما اين باشد كه با ساير ايمانداران در صلح و صفا بسر ببريد تا باعث تقويت ايمانشان گرديد.
20 براي يك تكه گوشت ، كار خدا را خراب نكنيد. باز تكرار مي كنم ، اشكالي در گوشت وجود ندارد، اما اگر خوردن آن باعث لغزش و سستي ايمان كسـي شود، طبيعتاً اين عمـل گناه به حساب مي آيد. 21 كار درست اين است كه از خوردن گوشت يا نوشيدن شراب و يا هر كار ديگري كه باعث آزردگي و لغزش ديگران مي شود، پرهيز كنيد. 22 اگر معتقديد كه كارتان ، حتي از نظر خدا اشكالي ندارد، آن را نزد خود انجام دهيد؛ اما از انجام آن در حضور كساني كه از آن مي رنجند اجتناب نماييد. خوشابحال كسي كه به هنگام انجام دادن آنچه كه درست مي پندارد، خود را محكوم و سرزنش نكند. 23 اما كسي كه وجدانش از آنچه مي كند ناراحت است ، به هيچ وجه نبايد به آن كار دست بزند، چون در اينصورت مرتكب گناه شده است ، زيرا وجدانش آن كار را گناه مي داند. پس اگر قصد انجام كاري را داريد كه آن را گناه مي پنداريد، آن را انجام ندهيد، زيرا كاري كه با وجدان ناراحت انجام شود، گناه است .

راهنما



روميان‌ 14 . قضاوت‌ كردن‌ بر يكديگر

در اين‌ بخش‌ به‌ مواردي‌ از قبيل‌ خوردن‌ گوشت‌ و نگاهداري‌ روزهاي‌ ويژه‌ اشاره‌ شده‌ است‌. از آنجا كه‌ به‌ نوع‌ گوشت‌ اشاره‌ نشده‌ است‌، پس‌ منظور اساسي‌ بايد گوشت‌ قرباني‌ بتها باشد (به‌ اول‌ قرنتيان‌ 8 مراجعه‌ شود). با طرح‌ موضوع‌ روزها، مشخص‌ مي‌شود كه‌ يهوديان‌ بر اين‌ امر اصرار داشتند كه‌ غير يهوديان‌ مسيحي‌ شده‌ بايد روزهاي‌ ويژه‌ از قبيل‌ سبت‌ و اعياد يهودي‌ ديگر را نگاهدارند. روز خداوند كه‌ اولين‌ روز هفته‌ باشد (يكشنبه‌)، روز مسيحيان‌ بود. اگر چنانچه‌ يك‌ غير يهودي‌ مسيحي‌، مي‌خواست‌ كه‌ علاوه‌ بر حفظ‌ روز خداوند، سبت‌ يهودي‌ را نيز نگاه‌ دارد، او مختار بود اما نبايد آن‌ را بر ديگران‌ نيز تحميل‌ مي‌نمود.
  • مطالعه 1550 مرتبه
  • آخرین تغییرات در %ق ظ, %06 %374 %1394 %07:%بهمن