5 ایمان به پسر خدا

ترجمه شریف گویا

ترجمه شریف اول یوحنا


پیروزی بر جهان

1. هر که ایمان دارد که عیسی ، مسیح است فرزند خداست و هر که پدر رادوست دارد فرزند او را نیز دوست خواهد داشت.
2. ما چگونه می دانیم که فرزندان خدا را دوست داریم ؟ از این که خدا را دوست داریم و مطابق احکام او عمل می کنیم ،
3. زیرا محبت به خدا چیزی جز اطاعت از احکام او نیست و این احکام بار سنگینی نیست ،
4. زیرا همهً فرزندان خدا بر این جهان غلبه یافته اند و ما این پیروزی رابه وسیله ً ایمان بدست آورده ایم.
5. و کسی بر جهان پیروز نمی شود مگر آن کسی که ایمان دارد که عیسی ، پسر خداست !

سه شاهد عیسی مسیح

6. آمدن مسیح با تعمید و ریختن خون خودش همراه بود. آمدن او نه تنها با آب تعمید ، بلکه هم با آب تعمید و هم با خون خودش ثابت گردید. روح خدا که حقیقت محض است نیز این را تصدیق می کند.
7. پس ما سه شاهد داریم :
8. روح خدا ، آب و خون و شهادت این سه شاهد با هم سازگار است.
9. ما که شهادت انسان را می پذیریم با شهادت خدا که قوی تر است چه خواهیم کرد ؟ و این شهادتی است که او برای پسر خود داده است.
10. هر که به پسر خدا ایمان آورد این شاهد را در دل خود دارد ، اما هر که شهادت خدا را قبول نکند و گواهی او را در مورد پسرش نپذیرد ، خدا را دروغگو شمرده است.
11. شهادت این است که خدا به ما حیات جاودانی داده است و این حیات در پسر او یافت می شود.
12. هر که پسر را دارد حیات دارد و هر که پسر را ندارد صاحب حیات نیست.

حیات جاودان

13. این نامه را نوشتم تا شما که به نام پسر خدا ایمان دارید ، یقین بدانید که حیات جاودانی دارید.
14. اطمینان ما در حضور خدا این است که اگر از او چیزی بخواهیم که مطابق اراده او باشد به ما گوش خواهد داد.
15. ما می دانیم که هر چه بخواهیم او به ما گوش می دهد. پس این را هم باید بدانیم که آنچه از او بطلبیم به ما عطا خواهد فرمود.
16. اگر کسی می بیند که برادر او مرتکب گناهی شده است که منجر به مرگ نیست باید برای او به درگاه خداوند دعا کند و اگر آن شخص مرتکب چنین گناهی نشده باشد خدا به او زندگی خواهد بخشید. اما گناهی هم هست که به مرگ منجر می شود و من نمی گویم که در مورد آن دعا کنید.
17. البته هر خطائی گناه است ، اما هر گناهی منجر به مرگ نمی شود.
18. ما می دانیم که فرزندان خدا در گناه زندگی نمی کنند زیرا ، پسر خدا آنها را حفظ خواهد کرد و شیطان به آنان دسترسی ندارد.
19. می دانیم که ما فرزندان خدا هستیم در حالیکه تمام دنیا تحت تسلط شیطان است.
20. ما می دانیم که پسر خدا آمده و به ما فهم آن را داده است که خدای حقیقی رابشناسیم ما با خدای حقیقی و با پسر او عیسی مسیح متحد هستیم. این است خدای حقیقی واین است حیات جاودانی.
21. ای فرزندان من ، از بت ها دوری جوئید.


ترجمه قدیمی(اول یوحنا)


ايمان‌ به‌ پسر خدا
هركه‌ ايمان‌ دارد كه‌ عيسي‌، مسيح‌ است‌، از خدا مولود شده‌ است‌؛ و هركه‌ والد را محبّت‌ مي‌نمايد، مولود او را نيز محبّت‌ مي‌نمايد. 2 از اين‌ مي‌دانيم‌ كه‌ فرزندان‌ خدا را محبّت‌ مي‌نماييم‌، چون‌ خدا را محبّت‌ مي‌نماييم‌ و احكام‌ او را بجا مي‌آوريم‌. 3 زيرا همين‌ است‌ محبّت‌ خدا كه‌ احكام‌ او را نگاه‌ داريم‌ و احكام‌ او گران‌ نيست‌. 4 زيرا آنچه‌ از خدا مولود شده‌ است‌، بر دنيا غلبه‌ مي‌يابد؛ و غلبه‌اي‌ كه‌ دنيا را مغلوب‌ ساخته‌ است‌، ايمان‌ ماست‌. 5 كيست‌ آنكه‌ بر دنيا غلبه‌ يابد؟ جز آنكه‌ ايمان‌ دارد كه‌ عيسي‌ پسر خداست‌.
6 همين‌ است‌ او كه‌ به‌ آب‌ و خون‌ آمد يعني‌ عيسي‌ مسيح‌. نه‌ به‌ آب‌ فقط‌ بلكه‌ به‌ آب‌ و خون‌ و روح‌ است‌ آنكه‌ شهادت‌ مي‌دهد، زيرا كه‌ روحْ حقّ است‌. 7 زيرا سه‌ هستند كه‌ شهادت‌ مي‌دهند، 8 يعني‌ روح‌ و آب‌ و خون‌؛ و اين‌ سه‌ يك‌ هستند. 9 اگر شهادت‌ انسان‌ را قبول‌ كنيم‌، شهادت‌ خدا بزرگتر است‌؛ زيرا اين‌ است‌ شهادت‌ خدا كه‌ درباره‌ پسر خود شهادت‌ داده‌ است‌. 10 آنكه‌ به‌ پسر خدا ايمان‌ آورد، در خود شهادت‌ دارد و آنكه‌ به‌ خدا ايمان‌ نياورد، او را دروغگو شمرده‌ است‌، زيرا به‌ شهادتي‌ كه‌ خدا درباره‌ پسر خود داده‌ است‌، ايمان‌ نياورده‌ است‌. 11 و آن‌ شهادت‌ اين‌ است‌ كه‌ خدا حيات‌ جاوداني‌ به‌ ما داده‌ است‌ و اين‌ حيات‌، در پسر اوست‌. 12 آنكه‌ پسر را دارد حيات‌ را دارد و آنكه‌ پسر خدا را ندارد، حيات‌ را نيافته‌ است‌.
گفتار پاياني‌
13 اين‌ را نوشتم‌ به‌ شما كه‌ به‌ اسم‌ پسر خدا ايمان‌ آورده‌ايد تا بدانيد كه‌ حيات‌ جاوداني‌ داريد و تا به‌ اسمِ پسر خدا ايمان‌ بياوريد. 14 و اين‌ است‌ آن‌ دليري‌ كه‌ نزد وي‌ داريم‌ كه‌ هرچه‌ برحسب‌ اراده‌ او سؤال‌ نماييم‌، ما را مي‌شنود. 15 و اگر دانيم‌ كه‌ هرچه‌ سؤال‌ كنيم‌ ما را مي‌شنود، پس‌ مي‌دانيم‌ كه‌ آنچه‌ از او درخواست‌ كنيم‌ مي‌يابيم‌. 16 اگر كسي‌ برادر خود را بيند كه‌ گناهي‌ را كه‌ منتهي‌ به‌ موت‌ نباشد مي‌كند، دعا بكند و او را حيات‌ خواهد بخشيد، به‌ هركه‌ گناهي‌ منتهي‌ به‌ موت‌ نكرده‌ باشد. گناهي‌ منتهي‌ به‌ موت‌ هست‌؛ بجهت‌ آن‌ نمي‌گويم‌ كه‌ دعا بايد كرد. 17 هر ناراستي‌ گناه‌ است‌، ولي‌ گناهي‌ هست‌ كه‌ منتهي‌ به‌ موت‌ نيست‌. 18 و مي‌دانيم‌ كه‌ هركه‌ از خدا مولود شده‌ است‌، گناه‌ نمي‌كند بلكه‌ كسي‌ كه‌ از خدا تولّد يافت‌، خود را نگاه‌ مي‌دارد و آن‌ شرير او را لمس‌ نمي‌كند. 19 و مي‌دانيم‌ كه‌ از خدا هستيم‌ و تمام‌ دنيا در شرير خوابيده‌ است‌. 20 امّا آگاه‌ هستيم‌ كه‌ پسر خدا آمده‌ است‌ و به‌ ما بصيرت‌ داده‌ است‌ تا حقّ را بشناسيم‌ و در حقّ يعني‌ در پسر او عيسي‌ مسيح‌ هستيم‌. اوست‌ خداي‌ حقّ و حيات‌ جاوداني‌. 21 اي‌ فرزنـدان‌، خـود را از بتهـا نگاه‌ داريـد. آمين‌.

ترجمه تفسیری

ايمان‌ به‌ فرزند خدا عيسي‌ مسيح‌
هر كه‌ ايمـان‌ دارد كه‌ عيسـي‌ همان‌ مسيح‌ وفرزند خدا و نجات‌ دهنده‌ عالم‌ است‌، او فرزند خداست‌. هر كه‌ خداي‌ پدر را دوست‌ دارد، فرزندان‌ او را نيز دوست‌ خواهد داشت‌. 2 چگونه‌ بدانيم‌ فرزندان‌ خدا را دوست‌ داريم‌؟ از اينكه‌ خدا را دوسـت‌ داريم‌ و احكام‌ او را اطاعت‌ مي‌كنيم‌. 3 درواقع‌ كسي‌ كه‌ خدا را دوست‌ دارد، نمي‌تواند احكام‌ او را اطاعت‌ نكند؛ و احكام‌ او براي‌ ما مشكل‌ نيست‌. 4 زيرا هر فرزند خدا مي‌تواند احكام‌ خدا را بجا آورد و با ايمان‌ و توكل‌ به‌ مسيح‌، بر گناه‌ و لذات‌ ناپاك‌ دنيا غلبه‌ كند. 5 فقط‌ كسي‌ مي‌تواند بر دنياي‌ گناه‌آلود غلبه‌ يابد كه‌ ايمان‌ دارد عيسي‌ به‌ راستي‌ فرزند خداست‌.
6و7و8 ما مي‌دانيم‌ كه‌ عيسي‌ فرزند خداست‌، زيرا خدا دوبار اين‌ حقيقت‌ را از آسمان‌ اعلام‌ فرمود. يك‌ بار به‌ هنگام‌ تعميد او، و يك‌ بار نيز مدتي‌ پيش‌ از آنكه‌ با مرگ‌ روبرو شود. پس‌ نه‌ فقط‌ به‌ هنگام‌ تعميدش‌، بلكه‌ مدتي‌ پيش‌ از مرگش‌ نيز خدا از آسمان‌ سخن‌ گفت‌. روح‌ خدا نيز كه‌ مظهر راستي‌ است‌، اين‌ حقيقت‌ را تأييد مي‌كند كه‌ عيسي‌ فرزند خداست‌. پس‌ سه‌ شاهد تأئيد مي‌كنند كه‌ عيسي‌ فرزند خداست‌: صداي‌ روح‌ خدا در قلب‌ ما؛ صداي‌آسماني‌ به‌ هنگام‌ تعميد عيسي‌؛ و همان‌ صدا مدتي‌ پيش‌ از مرگ‌ او. اين‌ سه‌ صدا، همان‌ يك‌ سخن‌ را مي‌گويند كه‌ عيسي‌ مسيح‌، فرزند خداست‌. 9 در دادگاه‌ وقتي‌ كسي‌ شهادتي‌ مي‌دهد، همه‌ آن‌ را باور مي‌كنيم‌. حال‌ خدا به‌ اين‌ وسيله‌ شهادت‌ مي‌دهد كه‌ عيسي‌ فرزندش‌ مي‌باشد؛ پس‌ چقدر بيشتر بايد شهادت‌ خدا را بپذيريم‌. 10 همه‌ آناني‌ كه‌ به‌ اين‌ حقيقت‌ ايمان‌ مي‌آورند، در قلب‌ خود به‌ درستي‌ آن‌ پي‌ مي‌برند. اما اگر كسي‌ به‌ اين‌ حقيقت‌ ايمان‌ نياورد، در واقع‌ خدا را دروغگو شمرده‌ است‌، زيرا شهادت‌ خدا را درباره‌ فرزندش‌ دروغ‌ پنداشته‌ است‌.
11 اما خدا چه‌ شهادتي‌ داده‌ است‌؟ شهادت‌ خدا اينست‌ كه‌ او به‌ ما حيات‌ جاويد عطا كرده‌، و اين‌ حيات‌ در فرزند او عيسي‌ مسيح‌ است‌. 12 پس‌ روشن‌ است‌ كه‌ هركس‌ مسيح‌ را دارد، به‌ اين‌ حيات‌ نيز دسترسي‌ دارد؛ اما هر كه‌ مسيح‌ را ندارد، از اين‌ حيات‌ بي‌بهره‌ خواهد ماند.
13 اين‌ نامه‌ را نوشتم‌ تا شما كه‌ به‌ فرزند خدا ايمان‌ داريد، بدانيد كه‌ از هم‌ اكنون‌، از حيات‌ جاويد برخورداريد. 14 از اينرو، خاطرجمع‌ هستيم‌ كه‌ هرگاه‌ از خدا چيزي‌ مطابق‌ خواست‌ او بطلبيم‌، دعاي‌ ما را خواهد شنيد؛ 15 و اگر يقين‌ داريم‌ كه‌ دعاي‌ ما را مي‌شنود، مي‌توانيم‌ به‌ اين‌ هم‌ اطمينان‌ داشته‌ باشيم‌ كه‌ آنچه‌ از او بخواهيم‌، به‌ ما عطا خواهد كرد.
16 اگر مي‌بينيد كه‌ برادر شما مرتكب‌ گناهي‌ مي‌شود كه‌ منتهي‌ به‌ مرگ‌ نيست‌، از خدا بخواهيد كه‌ او را ببخشد، و خدا نيز به‌ او حيات‌ جاويد عطا خواهد كرد، به‌ اين‌ شرط‌ كه‌ گناهش‌ منتهي‌ به‌ مرگ‌ نباشد. زيرا گناهي‌ هست‌ كه‌ منجر به‌ مرگ‌ مي‌شود، و نمي‌گويم‌ كه‌ براي‌ آن‌ دعا كنيد. 17 البته‌ هر كار نادرست‌ گناه‌ است‌، اما گناهي‌ هست‌ كه‌ منتهي‌ به‌ مرگ‌ نمي‌شود.
18 مي‌دانيم‌ هر كه‌ فرزند خدا شده‌ است‌، خود را به‌ گناه‌ آلوده‌ نمي‌كند، زيرا مسيح‌ كه‌ فرزند خداست‌، او را حفظ‌ مي‌كند تا دست‌ شيطان‌ به‌ او نرسد. 19 مي‌دانيم‌ كه‌ ما فرزندان‌ خدا هستيم‌ و بقيه‌ مردم‌ دنيا، تحت‌ قدرت‌ و سلطه‌ شيطان‌ قرار دارند. 20 مي‌دانيم‌ كه‌فرزند خدا آمده‌ و به‌ ما بينش‌ داده‌ تا خداي‌ حقيقي‌ را بشناسيم‌. و حالا ما در خدا هستيم‌، زيرا در فرزندش‌ عيسي‌ مسيح‌ قرار گرفته‌ايم‌ كه‌ تنها خداي‌ حقيقي‌ وحيات‌ جاوداني‌ است‌.
21 فرزندان‌ من‌، از هر چه‌ كه‌ جاي‌ خدا را در قلبتان‌ مي‌گيرد، دوري‌ كنيد.

راهنما



اول‌ يوحنا 5 : اطمينان‌ از حيات‌ جاوداني‌
«دانستن‌»، يكي‌ ديگر از كلمات‌ كليدي‌ اين‌ رساله‌ است‌. ما مي‌دانيم‌ كه‌ او را مي‌شناسيم‌ (2 : 3). مي‌دانيم‌ كه‌ در وي‌ هستيم‌ (2 : 5). مي‌دانيم‌ كه‌ چون‌ او ظاهر شود، مانند او خواهيم‌ بود (2:3). مي‌دانيم‌ كه‌ از موت‌ گذشته‌ داخل‌ حيات‌ گشته‌ايم‌، از اينكه‌ برادران‌ را محبت‌ مي‌نماييم‌ (14:3). از اين‌ خواهيم‌ دانست‌ كه‌ از حق‌ هستيم‌ (19:3). از اين‌ مي‌شناسيم‌ كه‌ خدا در ما ساكن‌ است‌ (23:3). از اين‌ مي‌دانيم‌ كه‌ در وي‌ ساكنيم‌ (4 : 13). اين‌ را به‌ شما نوشتم‌ ... تا بدانيد كه‌ حيات‌ جاوداني‌ داريد (13:5). دانيم‌ كه‌ هر چه‌ سؤال‌ كنيم‌، ما را مي‌شنود (15:5). مي‌دانيم‌ از خدا هستيم‌ (19:5).
بسياري‌ از مسيحيان‌ نااميد مي‌شوند زيرا كه‌ از نجات‌ خود مطمئن‌ نيستند. بايد گفت‌ كه‌ اگر نمي‌دانيم‌ نجات‌ يافته‌ايم‌ يا نه‌، اين‌ خود علامت‌ عدم‌ نجات‌ ما است‌، اين‌ يك‌ موضوع‌ قطعي‌ است‌ و مطرح‌ كردن‌ موضوع‌ اطمينان‌ از نجات‌ امري‌ اشتباه‌ است‌. يك‌ نوزاد تازه‌ متولد شده‌ نمي‌داند كه‌ به‌ دنيا آمده‌ است‌ اما حقيقت‌ اين‌ است‌ كه‌ او متولد شده‌. هميشه‌ اطمينان‌ در اثر رشد به‌ وجود مي‌آيد. ممكن‌ است‌ ايمان‌ يك‌ مسيحي‌ هر روزه‌ قوي‌ و قوي‌تر گردد. اما هنوز نسبت‌ به‌ نجات‌ خود اطمينان‌ قطعي‌ نيافته‌ باشد.
حيات‌ جاودان‌ (13)، در يك‌ ايماندار به‌ مسيح‌ آغاز مي‌شود و هرگز پايان‌ نمي‌پذيرد. اين‌ در واقع‌ زندگي‌ است‌ كه‌ داراي‌ كيفيت‌ الهي‌ است‌ كه‌ مدت‌ آن‌ پايان‌ ناپذير است‌. اطمينان‌ از اين‌ چنين‌ حياتي‌، يكي‌ از موضوعات‌ اصلي‌ اين‌ رساله‌ است‌.

گناه‌ منتهي‌ به‌ موت‌ (16)، احتمالاً مربوط‌ مي‌شود به‌ گناه‌ غير قابل‌ آمرزشي‌ كه‌ توسط‌ عيسي‌ در متي‌ 31:12-32 مطرح‌ شد. (به‌ توضيحات‌ مربوط‌ به‌ عبرانيان‌ 4:6-6 مراجعه‌ شود).
  • مطالعه 1524 مرتبه
  • آخرین تغییرات در %ب ظ, %06 %641 %1394 %14:%بهمن
مطالب بیشتر از همین گروه 4 روح ها را بیازمایید؛ خدا محبت است »