|
ترجمه شریف گویا
|
ترجمه شریف انجیل متی
پیشگوئی خرابی معبد اورشلیم
« همچنین در مرقس 13 : 1ـ2 و لوقا 21 : 5 ـ 6 »
1. در حالیکه عیسی از معبد خارج می شد ، شاگردانش توجه او را به بناهای معبد جلب نمودند.
2. عیسی به آنها گفت :« آیا این بناها را نمی بینید؟ یقین بدانید که هیچ سنگی از آن بر سنگ دیگر باقی نخواهد ماند بلکه همه فرو خواهند ریخت.»
سختیها و زحمات
« همچنین در مرقس 13 : 3 ـ 13 و لوقا 21 : 7 ـ 19 »
3. وقتی عیسی در روی کوه زیتون نشسته بود شاگردانش به نزد ا و آمدند و به طور محرمانه به او گفتند: « به ما بگو ، کی این امور واقع خواهد شد؟ و نشانه آمدن تو و رسیدن آخر زمان چه خواهد بود؟»
4. عیسی جواب داد :« مواظب باشید که کسی شما را گمراه نسازد
5. زیرا بسیاری به نام من خواهند آمد و خواهند گفت : « من مسیح هستم » و بسیاری را گمراه خواهند کرد
6. زمانی می آید که شما صدای جنگها را از نزدیک و اخبار مربوط به جنگ در جاهای دور را خواهید شنید. هراسان نشوید ، چنین وقایعی باید رخ دهد اما پایان کار هنوز نرسیده است
7. زیرا ملتی با ملت دیگر و دولتی با دولت دیگر جنگ خواهد کرد و قحطی ها و زمین لرزه ها در همه جا پدید خواهد آمد.
8. این ها همه مثل آغاز درد زایمان است.
9. در آن وقت شما را برای شکنجه و کشتن تسلیم خواهند نمود و تمام جهانیان به خاطر ایمانی که به من دارید از شما متنفر خواهند بود
10. و بسیاری ایمان خود را از دست خواهند داد و یکدیگر را تسلیم دشمن نموده از هم متنفر خواهند شد.
11. پیامبران دروغین زیادی بر خواهند خاست و بسیاری را گمراه خواهند نمود.
12. و شرارت بقدری زیاد می شود که محبت آدمیان نسبت به یکدیگر سرد خواهد شد.
13. اما هر کس تا آخر پایدار بماند نجات خواهد یافت
14. و این مژده پادشاهی الهی در سراسر عالم اعلام خواهد شد تا برای همه ملتها شهادتی باشد و آنگاه پایان کار فرا می رسد.»
وحشت عظیم
«همچنین در مرقس 13 : 14 ـ 23 ولوقا 21 : 20 ـ 24 »
15. « پس هر گاه آن وحشت عظیمی را که دانیال نبی از آن سخن گفت در مکان مقدس ایستاده ببینید( خواننده خوب توجه کند)
16. کسانیکه در یهودیه هستند باید به کوه ها بگریزند.
17. اگر کسی روی بام خانه ای باشد نباید برای بردن اسباب خود به پایین بیآید
18. و اگر کسی در مزرعه باشد نباید برای بردن لباس خود به خانه برگردد.
19. آن روزها برای زنان آبستن و شیرده چقدر وحشتناک خواهد بود !
20. دعا کنید که وقت فرار شما در زمستان و یا در روز سبت نباشد ،
21. زیرا در آن وقت مردم به چنان رنج و عذاب سختی گرفتار خواهند شد که از ابتدای عالم تا آن وقت هرگز نبوده و بعد از آن هم دیگر نخواهد بود.
22. اگر خدا آن روزها را کوتاه نمیکرد هیچ جان داری جان سالم به در نمی برد اما خدا به خاطر برگزیدگان خود آن روزها را کوتاه خواهد ساخت.»
23. « در آن زمان اگر کسی به شما بگوید: « نگاه کن مسیح این جا یا آن جا است » آن را باور نکنید.
24. زیرا اشخاص بسیاری پیدا خواهند شد که به دروغ ادعا می کنند مسیح یا پیامبر هستند و معجزات و آیات بزرگی انجام خواهند داد به طوری که اگر ممکن بود حتی برگزیدگان خدا را هم گمراه میگردند.
25. توجه کنید ، من قبلا شما را آگاه ساخته ام .
26. اگر به شما بگویند که او در بیابان است ، بآنجا نروید و اگر بگویند که در اندرون خانه است ، باور نکنید.
27. ظهور پسر انسان مانند ظاهر شدن برق لامع از آسمان است که وقتی از شرق ظاهر شود تا غرب را روشن می سازد.
28. هر جا لاشه ای باشد لاشخوران در آنجا جمع می شوند !»
ظهور پسر انسان
« همچنین در مرقس 13 : 24 ـ 27 و لوقا 21 : 25 ـ 28 »
29. به محض آنکه مصیبت آن روزها به پایان برسد ، خورشید تاریک خواهد شد و ماه دیگر نور نخوهد داد ، ستارگان از آسمان فرو خواهند ریخت و قدرت های آسمانی متزلزل خواهند شد.
30. پس از آن ، علامت پسر انسان در آسمان ظاهر می شود و همه ملل عالم سوگواری خواهند کرد و پسر انسان را خواهند دید که با قدرت و جلال عظیم بر ابرهای آسمان می آید.
31. شیپور بزرگ بصدا خواهد آمد و او فرشتگان خود را میفرستد تا برگزیدگان خدا را از چهار گوشه جهان و از کرانه های فلک جمع کنند.»
درسی از درخت انجیر
«همچنین در مرقس 13 : 28 ـ 31 و لوقا 21 : 29 ـ 33 »
32. «از درخت انجیر درسی بیاموزید: هر وقت شاخه های آن جوانه می زند و برگ می آورند شما می دانید که تابستان نزدیک است.
33. به همان طریق وقتی تمام این چیزها را می بینید بدانید که آخر کار نزدیک بلکه بسیا نزدیک است.
34. بدانید تا همه این چیزها واقع نشود مردمان این نسل نخواهند مرد.
35. آسمان و زمین از بین خواهند رفت اما سخنان من هرگز از بین نخواهد رفت.»
هیچ کس از آن روز و ساعت خبر ندارد
« همچنین در مرقس 13 : 32 ـ 37 و لوقا 17 : 26 ـ 30 و 34 ـ 36 »
36. « هیچ کس غیر از پدر از آن روز و ساعت خبر ندارد ، حتی پسر و فرشتگان آسمانی هم از آن بی خبرند
37. زمان ظهور پسر انسان درست مانند روزگار نوح خواهد بود.
38. در روزهای قبل از طوفان یعنی تا روزی که نوح بداخل کشتی رفت مردم می خوردند و می نوشیدند و ازدواج می کردند
39. و چیزی نمی فهمیدند تا آنکه سیل آمد و همه را از بین برد. ظهور پسر انسان نیز همین طور خواهد بود.
40. از دو نفر که در مزرعه هستند یکی را می برند و دیگری را می گذارند
41. و از دو زن که دست آس می کنند یکی را می برند و دیگری را می گذارند.
42. پس بیدار باشید زیرا نمی دانید در چه روزی مولای شما می آید.
43. به خاطر داشته باشید: اگر صاحبخانه می دانست که دزد در چه ساعت از شب می آید بیدار می ماند و نمی گذاشت دزد وارد خانه اش بشود.
44. پس شما باید همیشه آماده باشید زیرا پسر انسان در ساعتی که انتظار ندارید خواهد آمد.»
غلام امین
« همچنین در لوقا 12 : 41 ـ 48 »
45. « کیست آن غلام امین و دانا که اربابش او را به سرپرستی خادمین خانه خود گمارده باشد تا در وقت مناسب جیره آنان را بدهد.
46. خوشا به حال آن غلام اگر وقتی اربابش برمی گردد او را در حال انجام وظیفه ببیند.
47. بدانید که اربابش اداره تمام مایملک خود را به عهده او خواهد گذاشت.
48. اما اگر آن غلام شریر باشد و بگوید که آمدن ارباب من طول خواهد کشید
49. و به اذیت و آزار غلامان دیگر بپردازد و با میگساران به خوردن و نوشیدن مشغول شود،
50. در روزی که او انتظار ندارد و در وقتی که نمیداند ، اربابش خواهد آمد
و او را از میان دو پاره کرده به سرنوشت ریاکاران گرفتار خواهد ساخت ـ در جائیکه گریه و دندان بر دندان سائیدن وجود دارد.»
ترجمه قدیمی(انجیل متی)
آينده جهان
(مرقس 13:1-20، لوقا 21:5-24)
پس عيسي از هيكل بيرون شده، برفت.و شاگردانش پيش آمدند تا عمارتهاي هيكل را بدو نشان دهند. 2 عيسي ايشان را گفت: «آيا همه اين چيزها را نمي‌بينيد؟ هرآينه به شما مي‌گويم در اينجا سنگي بر سنگي گذارده نخواهد شد كه به زير افكنده نشود!» 3 و چون به كوه زيتون نشسته بود، شاگردانش در خلوت نزد وي آمـده، گفتند: «به ما بگـو كه اين امـور كي واقـع مي‌شود و نشان آمدن تو و انقضاي عالم چيست.»
4 عيسي در جواب ايشان گفت: «زنهار كسي شما را گمراه نكند! 5 زآنرو كه بسا به نام من آمده خواهند گفت كه من مسيح هستم و بسياري راگمراه خواهند كرد. 6 و جنگها و اخبار جنگها را خواهيد شنيد. زنهار مضطرب مشويد زيرا كه وقوع اين همه لازم است، ليكن انتها هنوز نيست. 7 زيرا قومي با قومي و مملكتي با مملكتي مقاومت خواهند نمود و قحطيها و وباها و زلزله‌ها در جايها پديد آيد. 8 امّا همه اينها آغاز دردهاي زه است. 9 آنگاه شما را به مصيبت سپرده، خواهند كشت و جميع امّت‌ها بجهت اسم من از شما نفرت كنند. 10 و در آن زمان، بسياري لغزش خورده، يكديگر را تسليم كنند و از يكديگر نفرت گيرند. 11 و بسا انبياي كَذَبه ظاهر شده، بسياري را گمراه كنند. 12 و بجهت افزوني گناه محبّت بسياري سرد خواهد شد. 13 ليكن هر كه تا به انتها صبر كند، نجات يابد. 14 و به اين بشارتِ ملكوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جميع امّت‌ها شهادتي شود؛ آنگاه انتها خواهد رسيد.
15 «پس چون مكروهِ ويراني را كه به زبان دانيال نبي گفته شده است، در مقام مقدّس بر پا شده بينيد ـ هر كه خوانَد دريافت كند ـ 16 آنگاه هر كه در يهوديّه باشد به كوهستان بگريزد؛ 17 و هر كه بر بام باشد، بجهت برداشتن چيزي از خانه به زير نيايد؛ 18 و هر كه در مزرعه است، بجهت برداشتن رخت خود برنگردد. 19 ليكن واي بر آبستنان و شيردهندگان در آن ايّام! 20 پس دعا كنيد تا فرار شما در زمستان يا در سَبَّت نشود، 21 زيرا كه در آن زمان چنان مصيبت عظيمي ظاهر مي‌شود كه از ابتداي عالم تا كنون نشده و نخواهد شد! 22 و اگر آن ايّام كوتاه نشدي، هيچ‌بشري نجات نيافتي، ليكن بخاطر برگزيدگان، آن روزها كوتاه خواهد شد.
بازگشت مسيح
(مرقس 13:21-31، لوقا 21:25-33)
23 «آنگاه اگر كسي به شما گويد: "اينك مسيح در اينجا يا در آنجا است" باور مكنيد، 24 زيرا كه مسيحان كاذب و انبيا كَذَبَه ظاهر شده، علامات و معجزات عظيمه چنان خواهند نمود كه اگر ممكن بودي برگزيدگان را نيز گمراه كردندي. 25 اينك شما را پيش خبر دادم.
26 «پس اگر شما را گويند: اينك در صحراست، بيرون مرويد يا آنكه در خلوت است، باور مكنيد، 27 زيرا همچنان كه برق از مشرق ساطع شده، تا به مغرب ظاهر مي‌شود، ظهور پسر انسان نيز چنين خواهد شد. 28 و هر جا كه مرداري باشد، كركسان در آنجا جمع شوند. 29 و فوراً بعد از مصيبت آن ايّام، آفتاب تاريك گردد و ماه نور خود را ندهد و ستارگان از آسمان فرو ريزند و قوّتهاي افلاك متزلزل گردد. 30 آنگاه علامت پسر انسان در آسمان پديد گردد و در آن وقت، جميع طوايف زمين سينه‌زني كنند و پسر انسان را بينند كه بر ابرهاي آسمان، با قوّت و جلال عظيم مي‌آيد؛ 31 و فرشتگان خود را با صور بلند آواز فرستاده، برگزيدگان او را از بادهاي اربعه از كران تا بكران فلك فراهم خواهند آورد.
32 «پس از درخت انجير مثلش را فرا گيريد كه چون شاخه‌اش نازك شده، برگها مي‌آورد،مي‌فهميد كه تابستان نزديك است. 33 همچنين شما نيز چون اين همه را بينيد، بفهميد كه نزديك بلكه بر در است. 34 هرآينه به شما مي‌گويم تا اين همه واقع نشود، اين طايفه نخواهد گذشت. 35 آسمان و زمين زايل خواهد شد، ليكن سخنان من هرگز زايل نخواهد شد.
انتظار براي بازگشت مسيح
(مرقس 13:32-37، لوقا 21:34-38)
36 «امّا از آن روز و ساعت هيچ كس اطّلاع ندارد، حَتَّي ملائكه آسمان جز پدر من و بس. 37 ليكن چنانكه ايّام نوح بود، ظهور پسر انسان نيز چنان خواهد بود. 38 زيرا همچنان كه در ايّام قبل از طوفان مي‌خوردند و مي‌آشاميدند و نكاح مي‌كردند و منكوحه مي‌شدند تا روزي كه نوح داخل كشتي گشت، 39 و نفهميدند تا طوفان آمده، همه را ببرد، همچنين ظهور پسر انسان نيز خواهد بود. 40 آنگاه دو نفري كه در مزرعه‌اي مي‌باشند، يكي گرفته و ديگري واگذارده شود. 41 و دو زن كه دستآس مي‌كنند، يكي گرفته و ديگري رها شود. 42 پس بيدار باشيد زيرا كه نمي‌دانيد در كدام ساعت خداوند شما مي‌آيد. 43 ليكن اين را بدانيد كه اگر صاحب خانه مي‌دانست در چه پاس از شب دزد مي‌آيد، بيدار مي‌ماند و نمي‌گذاشت كه به خانه‌اش نقب زند. 44 لهذا شما نيز حاضر باشيد، زيرا در ساعتي كه گمان نبريد، پسر انسان مي‌آيد.
45 «پس آن غلام امين و دانا كيست كه آقايش او را بر اهل خانه خود بگمارد تا ايشان را در وقت‌معيّن خوراك دهد؟ 46 خوشابحال آن غلامي كه چون آقايش آيد، او را در چنين كار مشغول يابد. 47 هرآينه به شما مي‌گويم كه او را بر تمام مايملك خود خواهد گماشت. 48 ليكن هرگاه آن غلام شرير با خود گويد كه آقاي من در آمدن تأخير مي‌نمايد، 49 و شروع كند به زدن همقطاران خود و خوردن و نوشيدن با ميگساران، 50 هرآينه آقاي آن غلام آيد، در روزي كه منتظر نباشد و در ساعتي كه نداند، 51 و او را دو پاره كرده، نصيبش را با رياكاران قرار دهد در مكاني كه گريه و فشار دندان خواهد بود.
ترجمه هزاره نو
ترجمه تفسیری
زمانهاي آخر
هنگامي كه عيسي از خانه خدا خارج مي شد، شاگردانش آمده ، خواستند او را به ديدن ساختمانهاي خانه خدا ببرند. 2 اما عيسي به ايشان گفت : «اين ساختمانها چنان ويران خواهند شد كه سنگ روي سنگ باقي نخواهد ماند!»
3 ساعاتي بعد، وقتي او در دامنه كوه زيتون نشسته بود، شاگردانش از او پرسيدند: «اين اتفاق چه زماني خواهد افتاد؟ ما چگونه مي توانيم بفهميم كه شما كي به اين جهان باز مي گرديد؟ و كي دنيا به آخر خواهد رسيد؟»
4 عيسي به ايشان گفت : «مواظب باشيد كسي شما را فريب ندهد. 5 چون بسياري آمده ، خواهند گفت كه مسيح هستند و عده زيادي را گمراه خواهند كـرد. 6 از دور و نزديك خبر جنگها به گوشتان خواهد رسيد. اما پريشان نشويد زيرا جنگها اتفاق خواهند افتاد اما آخر دنيا در آن زمان نيست .
7 «قومها و ممالك جهان با يكديگر به ستيز برخواهند خاست . در جايهاي مختلف ، قحطي و زمين لرزه روي خواهد داد. 8 ولي اينها پيش درآمد بلاهاي بعدي است .
9 «آنگاه شما را شكنجه داده ، خواهند كشت وتمام دنيا از شما متنفر خواهند شد، زيرا شما پيرو من مي باشيد. 10 بسياري از ايمان خود برخواهند گشت و يكديگر را تسليم كرده ، از هم متنفر خواهند شد. 11 بسياري برخاسته ، خود را نبي معرفي خواهند كرد و عده زيادي را گمراه خواهند نمود. 12 گناه آنقدر گسترش پيدا خواهد كرد كه محبت بسياري سرد خواهد شد. 13 اما فقط كساني نجات خواهند يافت كه تا به آخر طاقت بياورند.
14 «سرانجام وقتي مژده انجيل به گوش همه مردم جهان رسيد و همه از آن باخبر شدند، آنگاه دنيا به آخر خواهد رسيد.
15 «پس وقتي آن چيز وحشتناك را كه دانيال نبي درباره اش نوشته است ، ببينيد كه در جاي مقدس برپا شده است (خواننده خوب توجه كند تا معني اين را بداند)، 16 آنگاه كساني كه در يهوديه هستند به تپه هاي اطراف فرار كنند، 17 و كساني كه روي پشت بام مي باشند، به هنگام فرار حتي براي برداشتن چيزي داخل خانه نروند؛ 18 و همينطور كساني كه در مزرعه هستند، براي برداشتن لباس به خانه برنگردند.
19 «واي به حال زناني كه در آن زمان آبستن باشند يا طفل شيرخوار داشته باشند. 20 دعا كنيد كه فرار شما در زمستان يا در روز شنبه كه دروازه هاي شهر بسته است ، نباشد. 21 چون در آن روزها مردم به چنان مصيبتي دچار خواهند شد كه دنيا آنرا تابحال نديده است و هرگز نخواهد ديد.
22 «در واقع ، اگر خدا آن روزهاي سخت را كوتاه نكند، هيچ انساني جان سالم بدر نخواهد برد؛ ولي خدا محض خاطر برگزيدگان خود، آن روزها را كوتاه خواهد كرد.
23 «در آن روزها اگر كسي به شما بگويد كه مسيح به فلان جا آمده است ، يا او اينجا يا آنجاست ، باور نكنيد. 24 چون از اين مسيح ها و پيغمبران دروغين زياد خواهند آمد و حتي معجزات حيرت انگيزنيز خواهند كرد، بطوري كه اگر ممكن بود حتي برگزيدگان خدا را هم گمراه مي كردند. 25 من از ابتدا اينها را گفتم تا مواظب باشيد.
26 «پس اگر بيايند و به شما بگويند كه مسيح دربيابان دوباره ظهور كرده ، به سخنشان اهميت ندهيد؛ و اگر بگويند نزد ما مخفي شده ، باور نكنيد. 27 چون آمدن من يعني مسيح ، مانند برق آسمان خواهد بود كه در يك لحظه از شرق تا غرب را روشن مي سازد. 28 هر جا لاشه اي باشد، لاشخورها نيز در آنجا جمع مي شوند!
بازگشت مسيح در آخر زمان
29 «پس از آن مصيبتها، خورشيد تيره و تار شده ، ماه ديگر نور نخواهد داد. ستارگان فرو خواهند ريخت و نيروهايي كه زمين را نگاه داشته اند، به لرزه درخواهند آمد.
30 «و سرانجام نشانه آمدن من در آسمان ظاهر خواهد شد. آنگاه مردم در سراسر جهان عزا خواهند گرفت و تمام مردم دنيا مرا خواهند ديد كه در ميان ابرهاي آسمان ، با قدرت و شكوهي خيره كننده مي آيم . 31 و من فرشتگان خود را با صداي بلند شيپور خواهم فرستاد تا برگزيدگان مرا از گوشه و كنار زمين و آسمان گرد آورند.
32 «حال از درخت انجير درس بگيريد. هر وقت شاخه هاي آن جوانه مي زند و برگ مي آورد، مي فهميد كه تابستان بزودي فرا مي رسد. 33 همين طور نيز وقتي تمام اين نشانه ها را ببينيد، بدانيد كه پايان كار بسيار نزديك شده است .
34 «مطمئن باشيد اين نسل خواهد ماند و همه اينها را به چشم خود خواهد ديد.
35 «آسمان و زمين از بين خواهد رفت ، اما كلام من تا ابد باقي خواهد ماند. 36 اما هيچكس نمي داند چه روزي و چه ساعتي دنيا به آخر خواهد رسيد، حتي فرشتگان هم نمي دانند، فرزند خدا نيز از آن بي خبر است . فقط پدرم خدا آن را مي داند.
37و38 «در آن زمان ، مردم دنيا سرگرم عيش و نوش ، مهماني و عروسي خواهند بود، درست همانطور كه در زمان نوح قبل از آمدن طوفان بودند. 39 در آن وقت كسي باور نمي كرد كه واقعاً طوفاني در كار باشد، تا آن كه طوفان آمد و همه آنان را برد. آمدن من نيز چنين خواهد بود.
40 «آنگاه از دو نفر كه در مزرعه با هم كار مي كنند، يكي برده شده ، ديگري خواهد ماند؛ 41 و از دو زن كه خانه داري مي كنند، يكي برده شده ، ديگري خواهد ماند. 42 پس آماده باشيد چون نمي دانيد خداوند شما چه روزي باز مي گردد.
43 «اگر صاحب خانه مي دانست كه دزد در چه ساعتي مي آيد، بيدار مي ماند و نمي گذاشت دزد وارد خانه اش شود. 44 به همان ترتيب ، شما نيز براي آمدن ناگهاني من ، هميشه آماده باشيد تا غافلگير نشويد.
45 «آيا شما خدمتگزاران دانا و وفادار خداوند هستيد؟ آيا مي توانيد از اهل خانه من مواظبت كنيد و به ايماندارانم هر روز خوراك دهيد؟ 46 خوشابحال شما اگر وقتي باز مي گردم ، شما را در حال انجام وظيفه ببينم . 47 من اختيار تمام دارايي خود را به چنين خدمتگزاران وظيفه شناس خواهم سپرد.
48 «ولي اگر شما خدمتگزاران بي وفايي باشيد و بگوييد: خداوندمان به اين زودي نمي آيد، 49 و به همقطارانتان ظلم كنيد و به عياشي با ميگساران بپردازيد، 50 آنگاه در لحظه اي كه انتظار نداريد، خداوندتان خواهد آمد، 51 و شما را به سختي تنبيه خواهد كرد و به سرنوشت رياكاران دچار خواهد ساخت و به جايي خواهد انداخت كه گريه و ناله و فشار دندان بر دندان باشد.
راهنما
آخرين سخنراني مهم
بابهاي 24 و 25 (اين بخش در مرقس 13 و لوقا 21 نيز مذكور است).
اين سخنراني زماني ايراد شد كه عيسي براي آخرين بار هيكل را ترك نمود. سخنان او در اين بخش دربارة سقوط اورشليم، رجعت ثانوي و پايان يافتن دنيا بود. او در اين قسمت، كلمات پيچيده‌اي بكار مي‌برد بطوري كه دقيقاً مشخص نيست كه به چه واقعه‌اي اشاره مي‌كند. شايد عيسي اينكار را با قصد قبلي انجام داده است. او با اشاره به دو عبارت «اين همه» (34:24) و «آنروز» (36:24) به دو واقعة مهم اشاره مي‌كند. او خاطر نشان مي‌سازد كه بين اين دو واقعه، يك فاصلة زماني مشخص قرار دارد و اين دو را از هم جدا مي‌سازد. بسياري از مفسّرين، كلمة «اين طايفه» (متي 34:24) را به معني نژاد يهود تفسير مي‌كنند. آنها معتقدند كه اين نژاد تا قبل از آمدن مسيح منقرض نخواهد شد.
نظر عمومي ديگر، اشاره بر سقوط اورشليم در آن زمان مي‌كند. در واقع نگرش بر اين بخش همانند نگاه كردن به قلة دو كوهي است كه يكي پس از ديگري قرار دارد، در حاليكه بنظر مي‌آيد به همديگر خيلي نزديك‌اند، در فاصلة بسيار دوري از هم قرار گرفته‌اند. بنابراين در نظر عيسي، اين دو واقعه نسبت به هم بسيار نزديك هستند، اگر چه فاصلة زماني نسبتاً طولاني در بين آنها وجود دارد. شايد او در مورد دورة خاصي صحبت مي‌كند. ولي در هر صورت اتفاق اول نشانة قطعي بوقوع پيوستن ديگري است.
پيشگويي در مورد اورشليم 40 سال بعد بوقوع پيوست. در سال 70 ميلادي بناهاي پر شكوه ساخته شده از مرمر و طلايي اورشليم يكي پس از ديگري بوسيلة ارتش روم فرو ريخت. به گزارش يوسفوس، اين شهر به مثابة مخروبه‌اي بود كه تا بحال كسي در آن ساكن نشده است (براي مطالعة بيشتر به توضيحات مربوط به عبرانيان 13 مراجعه شود).
رجعت ثانوي عيسي مسيح
قسمت بعدي اين سخنراني كه اصلي‌ترين بخش محسوب مي‌شود، دربارة رجعت دوبارة عيسي است. او در حاليكه كمتر از سه روز به مرگش باقيمانده بود، اگرچه مي‌دانست كه شاگردان متعجب خواهند شد، ترجيح داد كه با قلبي آكنده از درد از اميد پرجلالي سخن بگويد كه تا بحال آنها فاقد آن بودند و تا اين زمان حتي رؤياي آن در ذهنشان مجسم نشده بود.
عيسي بارها در مورد رجعت ثانوي خويش سخن گفت:
«اما چون پسر انسان در جلال خود با جميع ملائكه مقدس خويش آيد آنگاه بر كرسي جلال خود خواهد نشست» (متي 25 : 31).
«پسر انسان خواهد آمد در جلال خويش به اتفاق ملائكة خود و در آن وقت هر كسي را موافق اعمالش جزا خواهد داد» (متي 16 : 27).
«همچنانكه برق از مشرق ساطع شده تا به مغرب ظاهر مي‌شود ظهور پسر انسان نيز چنين خواهد شد» (متي 24 : 27).
«ليكن چنانكه ايام نوح بود ظهور پسر انسان نيز چنين خواهد بود» (متي 24 : 37).
و همچنانكه در ايام لوط شد .... بر همين منوال خواهد بود در روزيكه پسر انسان ظاهر شود» (لوقا 17 : 28 - 30).
«و آنگاه پسر انسان را خواهند ديد كه بر ابري سوار شده با قوت و جلال عظيم مي‌آيد» (لوقا 27:21).
«هر كه ... از من و سخنان من شرمنده شود، پسر انسان نيز وقتي كه با فرشتگان مقدس در جلال پدر خويش آيد از او شرمنده خواهد گرديد» (مرقس 8 : 38).
«... مي‌روم تا براي شما مكاني حاضر كنم ... و باز مي‌آيم و شما را برداشته با خود خواهم برد تا جايي كه من مي‌باشم، شما نيز باشيد» (يوحنا 14 : 2 و 3).
رجعت ثانوي مسيح با صداي بلند شيپور همراه خواهد بود (متي 24 : 31) همانطور كه قوم با يكديگر جمع شده بودند (خروج 19 : 13 و 16 و 19). پولس رسول نيز بارها به اين موضوع اشاره مي‌كند: «كرنا صدا خواهد كرد» (اول قرنتيان 15 : 52). «خود خداوند با صدا و با آواز رئيس فرشتگان و با صور خدا از آسمان نازل خواهد شد» (اول تسالونيكيان 4 : 16). پولس با اشاره به اين نكات، نشان مي‌دهد كه آمدن دوبارة مسيح، واقعه‌اي پر جلال‌تر از آنچه سخنان مي‌توانند ابراز كنند، مي‌باشد. واقعه‌اي كاملاً ناگهاني و به شكل طرفة‌العيني در وقايع تاريخ، بوقوع خواهد پيوست. مسيح با آمدن دوباره به زمين، همة متعلقان خود را از ميان زندگان و مردگان در يك جا جمع خواهد نمود.
بايد توجه داشت كه كلمات عيسي دربارة آمدن ثانوي، به هيچ وجه به معني آمدن براي داوري اورشليم (70 ميلادي) يا نزول روح‌القدس در روز پنطيكاست يا ملحق شدن ايمانداران به او در مرگ، نيست.
بهتر است كه در تفسير بعضي از وقايعي كه در كنار رجعت ثانوي، لازم‌الوقوع مي‌باشند، بيش از حد تعصب به خرج ندهيم. آنچه كاملاً واضح است اين است كه عيسي به بازگشت ثانوي خويش به عنوان يك واقعة تاريخي مشخص مي‌نگريست كه در آن، او خود شخصاً ظاهر مي‌شود تا آناني را كه با خونش فديه شده‌اند، به نزد خويش و به جلال ابدي رهنمون سازد.
در عين حال بايد اين نكته را نيز در نظر داشت كه نبايد توجه بيش از اندازه به جزئيات اين مسئله، باعث تشكيل نظرية خاصي در ذهن ما بگردد كه عملاً همانند ابري، اميد روشن رجعت ثانوي مسيح را از قلب ما بزدايد. بعيد نيست بسياري اگر ببينند كه عيسي طبق تئوري و نقشة زمان بندي شدة آنان حركت نمي‌كند، بسي نوميد و بي‌ايمان گردند.
مي‌گويند روزي ملكه ويكتوريا عميقاً تحت تأثير موعظة «ف . و . فارار» (F. W. Farrar) كه در مورد رجعت ثانوي مسيح بود، قرار گرفت. او خطاب به واعظ گفت: «كشيش فارار، من بايد در روز آمدن مسيح زنده باشم تا تاج سلطنتي انگليس را زير پايهاي او بنهم.»
متي 24 : 45 - 51 ، دربارة خادمين وفادار و دانا سخن مي‌گويد. از اين قسمت به بعد، سخنان عيسي در ارتباط با بيداري و هشياري است. رجعت ثانوي، اصلي‌ترين بخش تفكرات عيسي را تشكيل مي‌داد؛ ما نيز بايد مثل عيسي فكر كنيم.
