|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قدیمی (کتاب خروج)
مذبح بخور
«و مذبحي براي سوزانيدن بخور بساز. آن را از چوب شطيم بساز. 2 طولش ذراعي باشد، و عرضش ذراعي، يعني مربع باشد، و بلندي‌اش دو ذراع، و شاخهايش از خودش باشد. 3 و آن را به طلاي خالص بپوشان. سطحش و جانبهايش به هر طرف و شاخهايش را و تاجي از طلا گرداگردش بساز. 4 و دو حلقة زرين برايش در زير تاجش بساز، بر دو گوشه‌اش، بر هر دو طرفش، آنها را بساز. و آنها خانه‌ها باشد براي عصاها، تا آن را بدانها بردارند. 5 و عصاها را از چوب شطيم بساز و آنها را به طلا بپوشان. 6 و آن را پيش حجابي كه روبروي تابوت شهادت است، در مقابل كرسي رحمت كه بر زبر شهادت است، در جايي كه با تو ملاقات مي‌كنم، بگذار. 7 و هر بامداد هارون بخور معطر بر روي آن بسوزاند، وقتي كه چراغها را مي‌آرايد، آن را بسوزاند. 8 و در عصر چون هارون چراغها را روشن مي‌كند، آن را بسوزاند تا بخور دائمي به حضور خداوند در نسلهاي شما باشد. 9 هيچ بخور غريب و قرباني سوختني و هديه‌اي بر آن‌مگذرانيد، و هدية ريختني بر آن مريزيد. 10 و هارون سالي يك مرتبه بر شاخهايش كفاره كند، به خون قرباني گناه كه براي كفاره است، سالي يك مرتبه بر آن كفاره كند در نسلهاي شما، زيرا كه آن براي خداوند قدس‌اقداس است.»
فديه
11 و خداوند به موسي خطاب كرده، گفت: 12 «وقتي كه شمارة بني‌اسرائيل را برحسب شمرده‌شدگان ايشان مي‌گيري، آنگاه هركس فدية جان خود را به خداوند دهد، هنگامي كه ايشان را مي‌شماري، مبادا در حين شمردن ايشان، وبايي در ايشان حادث شود. 13 هر كه به سوي شمرده‌شدگان مي‌گذرد، اين را بدهد، يعني نيم مثقال موافق مثقال قدس، كه يك مثقال بيست قيراط است، و اين نيم مثقال هدية خداوند است. 14 هركس از بيست ساله و بالاتر كه بسوي شمرده‌شدگان بگذرد، هدية خداوند را بدهد. 15 دولتمند از نيم مثقال زياده ندهد، و فقير كمتر ندهد، هنگامي كه هديه‌اي براي كفاره جانهاي خود به خداوند مي‌دهند. 16 و نقد كفاره را از بني‌اسرائيل گرفته، آن را براي خدمت خيمة اجتماع بده، تا براي بني‌اسرائيل يادگاري به حضور خداوند باشد، و بجهت جانهاي ايشان كفاره كند.»
حوض
17 و خداوند به موسي خطاب كرده، گفت: 18 «حوضي نيز براي شستن از برنج بساز، و پايه‌اش از برنج و آن را در ميان خيمة اجتماع ومذبح بگذار، و آب در آن بريز. 19 و هارون و پسرانش دست و پاي خود را از آن بشويند. 20 هنگامي كه به خيمة اجتماع داخل شوند، به آب بشويند، مبادا بميرند. و وقتي كه براي خدمت كردن و سوزانيدن قرباني‌هاي آتشين بجهت خداوند به مذبح نزديك آيند، 21 آنگاه دست و پاي خود را بشويند، مبادا بميرند. و اين براي ايشان، يعني براي او و ذريتش، نسلاً بعد نسل فريضة ابدي باشد.»
روغن مسح
22 و خداوند موسي را خطاب كرده، گفت: 23 «و تو عطريات خاص بگير، از مُرّ چكيده پانصد مثقال، و از دارچيني معطر، نصف آن، دويست و پنجاه مثقال، و از قصب‌الذريره، دويست و پنجاه مثقال. 24 و از سليخه پانصد مثقال موافق مثقال قدس، و از روغن زيتون يك هين. 25 و از آنها روغن مسح مقدس را بساز، عطري كه از صنعت عطار ساخته شود، تا روغن مسح مقدس باشد. 26 و خيمة اجتماع و تابوت شهادت را بدان مسح كن. 27 و خوان را با تمامي اسبابش، و چراغدان را با اسبابش، و مذبح بخور را، 28 و مذبح قرباني سوختني را با همة اسبابش، و حوض را با پايه‌اش. 29 و آنها را تقديس نما، تا قدس اقداس باشد. هر كه آنها را لمس نمايد مقدس باشد. 30 و هارون و پسرانش را مسح نموده، ايشان را تقديس نما، تا براي من كهانت كنند. 31 و بني‌اسرائيل را خطاب كرده، بگو: اين است روغن مسح مقدس براي من در نسلهاي شما. 32 و بر بدن انسان ريخته نشود، و مثل آن‌موافق تركيبش مسازيد، زيرا كه مقدّس است و نزد شما مقدّس خواهد بود. 33 هر كه مثل آن تركيب نمايد، و هر كه چيزي از آن بر شخصي بيگانه بمالد، از قوم خود منقطع شود.»
عطريات
34 و خداوند به موسي گفت: «عطريات بگير، يعني مَيعه و اظفار و قِنّه و از اين عطريات با ندر صاف حصه‌ها مساوي باشد. 35 و از اينها بخور بساز، عطري از صنعت عطار نمكين و مصفي' و مقدس. 36 و قدري از آن را نرم بكوب، و آن را پيش شهادت در خيمة اجتماع، جايي كه با تو ملاقات مي‌كنم بگذار، و نزد شما قدس اقداس باشد. 37 و موافق تركيب اين بخور كه مي‌سازي، ديگري براي خود مسازيد؛ نزد تو براي خداوند مقدس باشد. 38 هر كه مثل آن را براي بوييدن بسازد، از قوم خود منقطع شود.»
ترجمه تفسیری
«قربانگاه ديگري به شكل چهارگوش از چوب اقاقيا بساز تا روي آن بخور بسوزانند. ضلع قربانگاه نيم متر باشد و بلندي آن يك متر. آن را طوري بساز كه در چهار گوشه آن چهار زايده به شكل شاخ باشد. 3 روكش قربانگاه و شاخهاي آن از طلاي خالص باشد. قابي دورتا دور آن از طلا درست كن. 4 در دو طرف قربانگاه، زير قاب طلايي، دو حلقه از طلا براي قرار گرفتن چوبها بسـاز تا با آنها قربانگاه را حمـل كنند. 5 اين چوبها بايد از درخت اقاقيا تهيه شود و روكش طلا داشته باشد. 6 قربانگاه بخور را بيرون پرده‌اي كه روبروي صندوق عهد قرار گرفته بگذار. من در آنجا با توملاقات خواهم كرد. 7 هر روز صبح كه هارون، روغن داخل چراغها مي‌ريزد و آنها را آماده مي‌كند، بايد بر آن قربانگاه، بخور خوشبو بسوزاند. 8 هر روز عصر نيز كه چراغها را روشن مي‌كند بايد در حضور خداوند بخور بسوزاند. اين عمل بايد مرتب نسل اندر نسل انجام شود. 9 بخور غير مجاز، قرباني سوختني و هديه آردي روي آن تقديم نكنيد و هديه نوشيدني بر آن نريزيد.
10 «هارون بايد سالي يكبار با پاشيدن خون قرباني گناه، بر شاخهاي قربانگاه، آن را تقديس نمايد. اين عمل بايد هر سال مرتباً نسل اندر نسل انجام شود، چون اين قربانگاه براي خداوند بسيار مقدس است.»
هديه براي عبادتگاه
11و12 خداوند به موسي فرمود: «هر موقع بني‌اسرائيل را سرشماري مي‌كني هر كسي كه شمرده مي‌شود، بايد براي جان خود به من فديه دهد تا هنگام سرشماري بلايي بر قوم نازل نشود. 13 فديه‌اي كه او بايد بپردازد نيم مثقال نقره است كه بايد به من تقديم شود. 14 تمام افراد بيست ساله و بالاتر بايد سرشماري شوند و اين هديه را به من بدهند. 15 آنكه ثروتمند است از اين مقدار بيشتر ندهد و آنكه فقير است كمتر ندهد، چون اين كفاره را براي جانهاي خود به من مي‌دهند. 16 پول كفاره را كه از بني‌اسرائيل مي‌گيري، براي تعمير و نگهداري خيمه عبادت صرف كن. پرداخت اين فديه باعث مي‌شود كه من به ياد بني‌اسرائيل باشم و جان ايشان را حفظ كنم.»
حوض مفرغي
17و18 سپس خداوند به موسي فرمود: «حوضي از مفرغ با پايه‌اي مفرغي براي شستشو بساز. آن را بين خيمه عبـادت و قربانگاه بگذار و از آب پـر كـن. 19و20 وقتي هارون و پسرانش مي‌خواهند به خيمه عبادت وارد شوند و يا وقتي بر قربانگاه، هديه سوختني به من تقديم مي‌كنند، بايد اول دستها و پاهاي خود را با آب آن بشويند و گرنه خواهند مرد. 21 هارون و پسرانش و نسلهاي آينده آنها بايد اين‌دستورات را هميشه رعايت كنند.»
روغن مسح
22 خداوند به موسي فرمود: 23 «اين مواد خوشبوي مخصوص را تهيه كن: شش كيلوگرم مر خالص، سه كيلوگرم دارچين خوشبو، سه كيلوگرم ني معطر، 24 شش كيلوگرم سليخه. آنگاه چهار ليتر روغن زيتون روي آنها بريز، 25 و از تركيب آنها روغن مقدس مسح درست كن. 26و27 با روغن معطري كه تهيه مي‌شود، خيمه عبادت، صندوق عهد، ميز با تمام ظروف آن، چراغدان با تمام وسايل آن، قربانگاه بخور، 28 قربانگاه هديه سوختني و هر چه كه متعلق به آن است، حوض و پايه‌هاي آن را مسح كن. 29 آنها را تقديس كـن تا كاملاً مقدس شوند و هر كسي نتواند به آن دست بزند. 30 با روغني كه درست مي‌كني هارون و پسرانش را مسح نموده، تقديس كن تا كاهنان من باشند. 31 به بني‌اسرائيل بگو كه اين روغن در نسلهاي شما روغن مسح مقدس من خواهد بود. 32 نبايد اين روغن را روي افراد معمولي بريزيد و حق نداريد شبيه آن را درست كنيد، چون مقدس است و شـما هم بايد آن را مقدس بدانيد. 33 اگر كـسي از ايـن روغن درست كند و يا اگر بر شخصي كه كاهن نيـست بمـالد، از ميـان قوم اسـرائيل طـرد خواهد شد.»
بخور
34 سپس خداوند به موسي فرمود: «براي ساختن بخور از اين مواد خوشبو به مقدار مساوي استفاده كن: ميعه، اظفار، قنه و كندر خالص. 35 از تركيب اين مواد خوشبو با نمك، بخور خالص و مقدس درست كن. 36 قدري از آن را بكوب و در خيمه پيش صندوق عهد، جايي كه با تو ملاقات مي‌كنم بگذار. اين بخور كاملاً مقدس خواهد بود. 37 هرگز بخوري با اين تركيب براي خود درست نكنيد، چون اين بخور از آن من است و بايد آن را مقدس بشماريد. 38 هر كس بخوري مانند اين بخور براي خودش تهيه كند، از ميان قوم اسرائيل طرد خواهد شد.»
راهنما
باب‌هاي 25 - 31 . دستورالعمل ساختن خيمة اجتماع
خدا خودش الگوي خيمه را با جزئيات ارائه داد (25:9). اين مطلب دو بار ثبت شده: در اين باب، «اينگونه ... بسازيد»؛ و يك بار نيز در باب‌هاي 35 - 40، كه جزئيات كار كلمه به كلمه تكرار شده‌اند، «اينگونه... ساخته شد.»
خيمه «شبيه» يك چيز، و «ساية» چيزهاي آسماني بود (عبرانيان 8 : 5).
خيمه معني بخصوصي براي قوم يهود داشت، و در عين حال «نمونة چيزهاي آينده» بود (عبرانيان 9 و 10).
خيمه و هيكل كه بعدها بر اساس مدل خيمه بنا شد، مركز حيات ملي يهود بودند.
خيمه كه منشاء الهي داشت، باز نمود بسيار مهم انديشه‌هاي بخصوصي بود كه خدا مي‌خواست به انسان تفهيم كند، و نيز پيش درآمد بسياري از تعاليم ايمان مسيحي بود.
