|
ترجمه قدیمی گویا
|
سرود پيروزي
خداوند را حمد گوييد زيرا كه نيكوست و رحمت او تا ابدالا´باد است. 2 اسرائيل بگويند كه «رحمت او تا ابدالا´باد است.» 3 خاندان هارون بگويند كه «رحمت او تا ابدالا´باد است.» 4 ترسندگان خداوند بگويند كه «رحمت او تا ابدالا´باد است.»
5 در تنگي ياه را خواندم. ياه مرا اجابت فرموده، در جاي وسيع آورد. 6 خداوند با من است، پس نخواهم ترسيد. انسان به من چه تواند كرد؟ 7 خداوند برايم از مددكاران من است. پس من بر نفرت كنندگان خود آرزوي خويش را خواهم ديد. 8 به خداوند پناه بردن بهتر است از توكّل نمودن بر آدميان. 9 به خداوند پناه بردن بهتراست از توكّل نمودن بر اميران. 10 جميع امّت‌ها مرا احاطه كردند، ليكن به نام خداوند ايشان را هلاك خواهم كرد. 11 مرا احاطه كردند و دور مرا گرفتند، ليكن به نام خداوند ايشان را هلاك خواهم كرد. 12 مثل زنبورها مرا احاطه كردند و مثل آتش خارها خاموش شدند. زيرا كه به نام خداوند ايشان را هلاك خواهم كرد. 13 بر من سخت هجوم آوردي تا بيفتم، ليكن خداوند مرا اعانت نمود.
14 خداوند قوّت و سرود من است و نجات من شده است. 15 آواز ترنّم و نجات در خيمه‌هاي عادلان است. دست راست خداوند با شجاعت عمل مي‌كند. 16 دست راست خداوند متعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل مي‌كند. 17 نمي‌ميرم بلكه زيست خواهم كرد و كارهاي ياه را ذكر خواهم نمود. 18 ياه مرا به شدت تنبيه نموده، ليكن مرا به موت نسپرده است.
19 دروازه‌هاي عدالت را براي من بگشاييد! به آنها داخل شده، ياه را حمد خواهم گفت. 20 دروازه خداوند اين است. عادلان بدان داخل خواهند شد. 21 تو را حمد مي‌گويم زيرا كه مرا اجابت فرموده و نجات من شده‌اي. 22 سنگي را كه معماران رد كردند، همان سر زاويه شده است. 23 اين از جانب خداوند شده و در نظر ما عجيب است.
24 اين است روزي كه خداوند ظاهر كرده است. درآن وجد و شادي خواهيم نمود. 25 آه اي خداوند نجات ببخش! آه اي خداوند سعادت‌عطا فرما! 26 متبارك باد او كه به نام خداوند مي‌آيد. شما را از خانه خداوند بركت مي‌دهيم. 27 يهوّه خدايي است كه ما را روشن ساخته است. ذبيحه را به ريسمانها بر شاخهاي قربانگاه ببنديد. 28 تو خداي من هستي تو، پس تو را حمد مي‌گويم. خداي من، تو را متعال خواهم خواند. 29 خداوند را حمد گوييد زيرا كه نيكوست و رحمت او تا ابدالا´باد است.
دعاي تشكر براي پيروزي
خداوند را ستايش كنيد، زيرا او نيكوست و رحمتش بي‌پايان. 2 مردم اسرائيـل بگوينـد: «رحمت خداونـد بي‌پايـان است.» 3 كاهنان خدا بگويند: «رحمت خداوند بي‌پايان است.» 4 مردم خداترس بگويند: «رحمت خداوند بي‌پايان است.»
5 در زحمت بودم؛ از خداوند كمك خواستم؛ او به دادم رسيد و مرا رهانيد. 6 خداوند با من است، پس نخواهم ترسيد. انسان چه مي‌تواند به من بكند؟ 7 خداوند مددكار من است و من شكست دشمنانم را با چشمان خود خواهم ديد! 8 به خداوند پناه بردن بهتر است از اميد بستن به انسان. 9 آري، به خداوند پناه بردن حتي بهتر است از اميد بستن به اميران.
10و11و12 اگر همه دشمنان مانند زنبور بر سر من بريزند و دور مرا بگيرند، به ياري خداوند تمام آنها را نابود خواهم كرد. آنها مثل خارها كه دوامي ندارند خواهند سوخت و فوري خاموش خواهند شد. 13 دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم كند، ولي خداوند مرا كمك نمود. 14 خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است.
15 فرياد پيروزي قوم خدا از خيمه‌هايشان شنيده مي‌شود كه مي‌گويند: «دست تواناي خداوند متعال اين پيروزي را نصيب ما ساخته است! 16 آري، دست تواناي خداوند متعال، ما را در جنگ پيروز ساخته است!»
17 من نخواهم مرد، بلكه زنده خواهم ماند و كارهاي خداوند را براي همه تعريف خواهم كرد. 18 خداوند مرا بسختي تنبيه نموده، ولي نگذاشته است كه بميرم.
19 دروازه‌هاي خانه خدا را باز كنيد تا وارد شوم و خداوند را پرستش كنم!
20 اين دروازه خداوند است؛ فقط نيكوكاران مي‌توانند از آن وارد شوند.
21 اي خداوند، تو را ستايش مي‌كنم كه مرا اجابت فرموده، نجاتم دادي.
22 همان سنگي را كه معماران نپسنديدند و دور انداختند، اينك مهمترين سنگ ساختمان شده است.
23 ايـن كـار خداست؛ چـه كـار شگفت‌انگيـزي! 24 امروز روز پيروزي خداوند است، بايد جشن گرفت و شادي كرد! 25 خداوندا، تمنا مي‌كنيم ما را نجات دهي و كامياب سازي!
26 بركت باد بر آن كسي كه به نام خداوند مي‌آيد! ما از خانه خداوند، تو را بركت مي‌دهيم. 27 خداوند، همان خدايي است كه ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را بدست گيريد و جشن را آغاز كنيد و بسوي قربانگاه خانه خدا پيش برويد.
28 تو خداي من هستي، تو را سپاس مي‌گويم و بزرگي تو را ستايش مي‌كنم.
راهنما
مزمور 118 : اين مزمور، سرود وداع عيسي مسيح با شاگردانش است، در هنگامي كه از فصح برخاسته و با پاي خود به جتسيماني و جلجتا رهسپار مي‌شود (متي 26 : 30). اين مزمور نبوتي از رد شدن مسيح توسط اسرائيل است (آيات 22 و 26 با متي 21 : 9 و 42). موضوعات اين مزمور، خدا، قدرت او و تسبيح او مي‌باشند.
