|
ترجمه قدیمی گویا
|
طلب بخشش
براي سالار مغنيان. مزمور داود وقتي كه ناتان نبي بعد از در آمدنش به بَتْشَبَع نزد او آمد
اي خدا به حسب رحمت خود بر من‌رحم فرما؛ به حسب كثرت رأفت‌خويش گناهانم را محو ساز. 2 مرا از عصيانم به كلي شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر كن. 3 زيرا كه من به معصيت خود اعتراف مي‌كنم و گناهم هميشه در نظر من است. 4 به تو و به تو تنها گناه ورزيده، و در نظر تو اين بدي را كرده‌ام، تا در كلام خود مُصّدَق گردي و در داوري خويش مُزكّي' شوي.
5 اينك در معصيت سرشته شدم و مادرم در گناه به من آبستن گرديد. 6 اينك به راستيِ در قلب راغب هستي. پس حكمت را در باطن من به من بياموز. 7 مرا با زوفا پاك كن تا طاهر شوم. مرا شست و شو كن تا از برف سفيدتر گردم. 8 شادي و خرمي را به من بشنوان تا استخوانهايي كه كوبيده‌اي به وجد آيد. 9 روي خود را از گناهانم بپوشان و همة خطاياي مرا محو كن. 10 اي خدا دل طاهر در من بيافرين و روح مستقيم در باطنم تازه بساز. 11 مرا از حضور خود مينداز، و روح قدوس خود را از من مگير. 12 شاديِ نجات خود را به من باز ده و به روح آزاد مرا تأييد فرما. 13 آنگاه طريق تو را به خطاكاران تعليم خواهم داد، و گناهكاران بسوي تو بازگشت خواهند نمود. 14 مرا از خونها نجات ده! اي خدايي كه خداي نجات من هستي! تا زبانم به عدالت تو ترنّم نمايد. 15 خداوندا لبهايم را بگشا تا زبانم تسبيح تو را اخبار نمايد. 16 زيرا قرباني را دوست نداشتي والا مي‌دادم. قربانيِ سوختني را پسند نكردي. 17 قرباني‌هاي خدا روح شكسته است. خدايا دل شكسته و كوبيده را خوار نخواهي شمرد. 18 به رضامنديِ خود بر صهيون احسان فرما وحصارهاي اورشليم را بنا نما. 19 آنگاه از قرباني‌هاي عدالت و قرباني‌هاي سوختنيِ تمام راضي خواهي شد و گوساله‌ها بر مذبح تو خواهند گذرانيد.
دعاي توبه
(اين مزمور را داود هنگامي نوشت كه ناتان نبي نزد او آمد و او را بسبب زنا با زن اوريا و كشتن خود اوريا سرزنش كرد.)
اي خداي رحيم و كريم، بر من رحم فرما و گناهانم را محو كن. 2 مرا از عصيانم كاملاً شستشو ده و مرا از گناهم پاك ساز.
3 به عمل زشتي كه مرتكب شده‌ام اعتراف مي‌كنم؛ گناهم هميشه در نظر من است. 4 به تو اي خداوند، بلي، تنها به تو گناه كرده‌ام و آنچه را كه در نظر تو بداست، انجام داده‌ام. حكم تو عليه من عادلانه است و در اين داوري، تو مصون از خطا هستي. 5 من از بدو تولد گناهكار بوده‌ام، بلي، از لحظه‌اي كه نطفه من در رحم مادرم بسته شد آلوده به گناه بوده‌ام.
6 تو از ما قلبي صادق و راست مي‌خواهي؛ پس فكر مرا از حكمت خود پر كن. 7 گناه مرا از من دور كن تا پاك شوم؛ مرا شستشو ده تا سفيدتر از برف شوم. 8 اي كه مرا در هم كوبيده‌اي، شادي مرا به من باز گردان تا جان من بار ديگر مسرور شود. 9 از گناهانم چشم بپوش و همه خطاهايم را محو كن.
10 خدايا، دلي پاك در درون من بيافرين و از نو، روحي راست به من عطا كن. 11 مرا از حضورت مران و روح پاك خود را از من مگير. 12 شادي نجات از گناه را به من باز ده و مرا ياري كن تا با ميل و رغبت تو را اطاعت كنم. 13 آنگاه احكام تو را به گناهكاران خواهم آموخت و آنان بسوي تو بازگشت خواهند نمود.
14 اي خدايي كه نجات‌دهنده من هستي، وجدان مرا از اين گناه خونريزي پاك كـن تا بتوانم در وصـف عدالت تو سرود بخوانم. 15 خداوندا، كمكم كـن تا بتوانـم دهانم را بگشايـم و تـو را ستايـش كنـم.
16 تو از من قرباني حيواني نخواستي، وگرنه آن را تقديم مي‌كردم. 17 قرباني من اين قلب شكسته و اين روح توبه‌كار من است كه به تو تقديم مي‌كنم؛ اي خداوند، مي‌دانم كه اين هديه مرا خوار نخواهي شمرد.
راهنما
مزمور 51 . تقاضاي رحمت
