|
ترجمه قدیمی گویا
|
دعاي مرد بيمار
براي سالار مغنيان. مزمور داود
خوشابحال كسي كه براي فقير تفكر مي‌كند. خداوند او را در روز بلا خلاصي خواهد داد. 2 خداوند او را محافظت خواهد كرد و زنده خواهد داشت. او در زمين مبارك خواهد بود و او را به آرزوي دشمنانش تسليم نخواهي كرد. 3 خداوند او را بر بستر بيماري تأييد خواهد نمود. تماميِ خوابگاه او را در بيماري‌اش خواهي گسترانيد.
4 من گفتم: «اي خداوند بر من رحم نما. جان مرا شفا بده زيرا به تو گناه ورزيده‌ام.» 5 دشمنانم دربارة من به بدي سخن مي‌گويند كه كي بميرد و نام او گُم شود. 6 و اگر براي ديدن من بيايد، سخن باطل مي‌گويد و دلش در خود شرارت را جمع مي‌كند. چون بيرون رود آن را شايع مي‌كند. 7 و جميع خصمانم با يكديگر بر من نمّامي مي‌كنند و دربارة من بدي مي‌انديشند، 8 كه «حادثه‌اي مهلك بر او ريخته شده است. و حال كه خوابيده است ديگر نخواهد برخاست.» 9 و آن دوست خالص من كه بر او اعتماد مي‌داشتم كه نان مرا نيز مي‌خورْد، پاشنة خود را بر من بلند كرد.
10 و اما تو اي خداوند بر من رحم فرموده، مرا برپا بدار تا مجازات بديشان رسانم. 11 از اين مي‌دانم كه در من رغبت داري زيرا كه دشمنم بر من فخر نمي‌نمايد. 12 و مرا به سبب كمالم مستحكم نموده‌اي و مرا به حضور خويش دائماً قائِم خواهي نمود. 13 يهوه خداي اسرائيل متبارك باد. از ازل تا به ابد.
آمين و آمين.
دعا براي رستگاري
خوشابه حال كساني كه به فكر فقيران و درماندگان هستند، زيرا هنگامي كه خود در زحمت بيفتند خداوند به ياري ايشان خواهد شتافت. 2 او ايشان را حفظ كرده، زنده نگاه خواهد داشت. آنان در دنيا سعادتمند خواهند بود و خدا نخواهد گذاشت كه به دست دشمنانشان بيفتند. 3 به هنگام بيماري، خداوند ايشان را شفا مي‌بخشد و سلامتي از دست رفته را به آنان باز مي‌گرداند.
4 گفتم: «خداوندا، نسبت به تو گناه كرده‌ام؛ بر من رحم كن و مرا شفا ده!» 5 دشمنانم با كينه و نفرت درباره من مي‌گويند: «كي مي‌ميرد و نامش گم مي‌شود؟» 6 هنگامي كه به عيادتم مي‌آيند، وانمود مي‌كنند كه دوستدارانم هستند، و حال آنكه از من‌نفرت دارند و قصدشان سخن‌چيني و شايعه‌سازي است. 7 همه دشمنانم پشت سرم حرف مي‌زنند و درباره‌ام بد مي‌انديشند. 8 آنها مي‌گويند: «به مرض كشنده‌اي مبتلا شده؛ از بستر بيماري بلند نخواهد شد.» 9 حتي بهترين دوستم نيز كه به او اعتماد داشتم و نان و نمك مرا مي‌خورد، دشمن من شده است.
10 اي خداوند، بر من رحم كن و مرا برپا بدار تا جواب آنان را بدهم. 11 يقين دارم كه از من راضي هستي و نخواهي گذاشت دشمنانم بر من پيروز شوند. 12 مرا بسبب درستكاريم حفظ خواهي كرد و تا ابد در حضورت نگاه خواهي داشت.
راهنما
مزمور 41 . دعايي بجهت نجات
