|
ترجمه قدیمی گویا
|
ترجمه قديمي(كتاب امثال سليمان)
امثال سليمان: پسر حكيم پدر خود را مسرور مي‌سازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش مي‌شود.
2 گنجهاي شرارت منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهايي مي‌دهد.
3 خداوند جان مرد عادل را نمي‌گذارد گرسنه بشود، اما آرزوي شريران را باطل مي‌سازد.
4 كسي كه به دست سست كار مي‌كند فقير مي‌گردد، اما دست چابك غني مي‌سازد.
5 كسي كه در تابستان جمع كند پسر عاقل است، اما كسي كه در موسم حصاد مي‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.
6 بر سر عادلان بركت‌ها است، اما ظلم دهان شريران را مي‌پوشاند.
7 يادگار عادلان مبارك است، اما اسم شريران خواهد گنديد.
8 دانادل، احكام را قبول مي‌كند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد.
9 كسي كه به راستي راه رود، در امنيت سالك گردد، و كسي كه راه خود را كج مي‌سازد آشكار خواهد شد.
10 هر كه چشمك مي‌زند الم مي‌رساند، اما احمق پرگو تلف مي‌شود.
11 دهان عادلان چشمه حيات است، اما ظلم دهان شريران را مي‌پوشاند.
12 بغض نزاعها مي‌انگيزاند، اما محبت هر گناه را مستور مي‌سازد.
13 در لبهاي فطانت‌پيشگان حكمت يافت مي‌شود، اما چوب به جهت پشت مرد ناقص‌العقل است.
14 حكيمان علم را ذخيره مي‌كنند، اما دهان احمق نزديك به هلاكت است.
15 اموال دولتمندان شهر حصاردار ايشان مي‌باشد، اما بينواييِ فقيران هلاكت ايشان است.
16 عمل مرد عادل مؤدّي به حيات است، اما محصول شرير به گناه مي‌انجامد.
17 كسي كه تأديب را نگاه دارد در طريق حيات است، اما كسي كه تنبيه را ترك نمايد گمراه مي‌شود.
18 كسي كه بغض را مي‌پوشاند دروغگو مي‌باشد. كسي كه بهتان را شيوع دهد احمق است.
19 كثرت كلام از گناه خالي نمي‌باشد، اما آنكه لبهايش را ضبط نمايد عاقل است.
20 زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شريران لاشَي‌ءْ مي‌باشد.
21 لبهاي عادلان بسياري را رعايت مي‌كند، اما احمقان از بي‌عقلي مي‌ميرند.
22 بركت خداوند دولتمند مي‌سازد، و هيچ زحمت بر آن نمي‌افزايد.
23 جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حكمت.
24 خوف شريران به ايشان مي‌رسد، و آرزوي عادلان به ايشان عطا خواهد شد.
25 مثل گذشتن گردباد، شرير نابود مي‌شود، اما مرد عادل بنياد جاوداني است.
26 چنانكه سركه براي دندان و دود براي چشمان است، همچنين است مرد كاهل براي آناني كه او را مي‌فرستند.
27 ترس خداوند عمر را طويل مي‌سازد، اما سالهاي شريران كوتاه خواهد شد.
28 انتظار عادلان شادماني است، اما اميد شريران ضايع خواهد شد.
29 طريق خداوند به جهت كاملان قلعه است، اما به جهت عاملانِ شرّ هلاكت مي‌باشد.
30 مرد عادل هرگز متحرك نخواهد شد، اما شريران در زمين ساكن نخواهند گشت.
31 دهان صديقان حكمت را مي‌روياند، اما زبان دروغگويان از ريشه كنده خواهد شد.
32 لبهاي عادلان به امور مرضيّه عارف است، اما دهان شريران پر از دروغ‌ها است.
ترجمه تفسيري
مثلهاي سليمان
پسر عاقل پدرش را شاد مي‌سازد، اما پسر نادان باعث غم مادرش مي‌گردد.
2 ثروتي كه از راه نادرست به دست آمده باشد نفعي به انسان نمي‌رساند، اما درستكاري به او سعادت دايمي مي‌بخشد.
3 خداوند نمي‌گذارد مرد درستكار گرسنگي بكشد و يا مرد شرير به آرزوي خود برسد.
4 آدمهاي تنبل، فقير مي‌شوند، ولي اشخاص فعال ثروتمند مي‌گردند.
5 كسي كه بموقع محصول خود را برداشت مي‌كند عاقل است، اما كسي كه موقع برداشت محصول مي‌خوابد مايه ننگ است.
6 بر سر درستكاران بركت‌هاست، اما وجود بدكاران از ظلم و لعنت پوشيده است. 7 نيكان خاطره خوبي از خود باقي مي‌گذارند، اما نام بدكاران به فراموشي سپرده مي‌شود.
8 شخص عاقل پند و اندرز را مي‌پذيرد، اما نادان‌ياوه‌گو هلاك مي‌شود.
9 قدمهاي آدم درستكار ثابت و استوار است، ولي شخص كجرو عاقبت مي‌لغزد و مي‌افتد.
10 پوشاندن حقيقت ناآرامي ايجاد مي‌كند، اما سرزنش آشكار آرامش بوجود مي‌آورد.
11 دهان درستكاران چشمه حيات است، اما دهان شخص بدكار پر از نفرين مي‌باشد.
12 كينه و نفرت باعث نزاع مي‌شود، ولي محبت گناه ديگران را مي‌بخشد.
13 اشخاص دانا بخاطر سخنان حكيمانه‌شان مورد ستايش قرار مي‌گيرند، اما اشخاص نادان چوب حماقت خود را مي‌خورند.
14 در دهان شخص دانا سخنان سنجيده يافت مي‌شود، اما آدم نادان نسنجيده سخن مي‌گويد و خرابي به بار مي‌آورد.
15 ثروت شخص ثروتمند او را محافظت مي‌كند، اما بينوايي شخص فقير او را از پاي در مي‌آورد.
16 درآمد شخص درستكار به زندگي او رونق مي‌بخشد، اما شخص بدكار درآمد خود را در راههاي گناه‌آلود بر باد مي‌دهد.
17 كسي كه تأديب را مي‌پذيرد در راه حيات گام بر مي‌دارد، اما كسي كه نمي‌خواهد اصلاح گردد، به گمراهي كشيده مي‌شود.
18 كسي كه كينه‌اش را پنهان مي‌كند آدم نادرستي است. شخصي كه شايعات بي‌اساس را پخش مي‌كند احمق است.
19 پرحرفي، انسان را بسوي گناه مي‌كشاند. عاقل كسي است كه زبانش را مهار كند.
20 سخنان درستكاران مانند نقره گرانبهاست، اما حرفهاي بدكاران هيچ ارزشي ندارد.
21 سخنان خوب درستكاران، ديگران را احيا مي‌كند، اما حماقت نادانان باعث مرگ خودشان مي‌شود.
22 بركت خداوند انسان را ثروتمند مي‌سازد بدون اينكه زحمتي براي وي به بار آورد.
23 آدم نادان از عمل بد لذت مي‌برد و شخص دانا از حكمت.
24 آنچه بدكاران از آن مي‌ترسند بر سرشان مي‌آيد، اما نيكان به آرزوي خود مي‌رسند.
25 بلا و مصيبت چون گردباد از راه مي‌رسد و بدكاران را با خود مي‌برد، اما شخص درستكار مانند صخره، پابرجا مي‌ماند. 26 هرگز از آدم تنبل نخواه براي تو كاري انجام دهد؛ او مثل دودي است كه به چشم مي‌رود و مانند سركه‌اي است كه دندان را كند مي‌كند.
27 خداترسي سالهاي عمر انسان را زياد مي‌كند، اما شرارت از عمر او مي‌كاهد.
28 اميد درستكاران به شادي مي‌انجامد، اما اميد بدكاران برباد مي‌رود.
29 خدا براي نيكان قلعه‌اي محافظ است، اما او بدان را هلاك خواهد كرد.
30 درستكاران هميشه از امنيت برخوردار خواهند بود، اما بدكاران بر زمين، زنده نخواهند ماند.
31 از دهان درستكاران غنچه‌هاي حكمت مي‌شكفد، اما زبان دروغگويان از ريشه كنده خواهد شد.
32 افراد درستكار هميشه سخنان خوشايند بر زبان مي‌آورند، اما دهان بدكاران از حرفهاي نيشدار پر است.
راهنما
باب10 . مقايسة‌آشكاري‌بين‌احمقان‌و حكيمان، شريران‌و عادلان، جاهلان‌و صاحبان‌فطانت، فقيران‌و دولتمندان.
